「かけい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はこのごろよりいっそう海外に居留する身内を気にかけながら待ち望んでいる．

他最近更加悬望侨居海外的亲人。 - 白水社 中国語辞典

また、合成比WSは、画素値がImax×Rexp×0．5以下の場合に0であり、画素値がImax×Rexp×0．5より大きくなると大きくなっていき、画素値がImax×Rexp以上になると、1．0となる。

并且，在像素值是 Imax×Rexp×0.5以下的情况下，合成比 WS是 0，当像素值大于Imax×Rexp×0.5时，合成比 WS逐渐增大，当像素值是 Imax×Rexp以上时，合成比 WS为 1.0。 - 中国語 特許翻訳例文集

繋がらないと何回かかけ直してくるかもしれないし、電源切っとこう。

联系不上的话或许就会不断重打，切断电源吧。 - 中国語会話例文集

母は話するのが好きで、出かけるのも好きで、おいしい物を食べるのが大好きだ。

我妈妈喜欢讲话，也喜欢出门，非常喜欢吃美食。 - 中国語会話例文集

企業の中には個別原価計算ではなく総合原価計算を採用しているところがある。

在企业中有需要采用综合成本计算而不是个别成本计算的地方。 - 中国語会話例文集

製品へのダメージを避けるために、それに負荷をかけないようにしなさい。

为了避开对商品造成伤害请不要对其施重。 - 中国語会話例文集

これをきっかけに、たくさんの安全性が保障された製品が開発されることを望んでいます。

我希望以此为契机，很多有安全保障的产品被研发出来。 - 中国語会話例文集

もし、私があなたに声をかけていなかったら、今頃、どうなっていたでしょうか？

如果我没有向你搭话的话，现在会是什么样子的呢？ - 中国語会話例文集

クラスメイトがいつも私たち二人をひやかすから、彼はもう私に話しかけてこないだろう。

同学们总是对我俩冷嘲热讽，他应该不会再跟我说话了吧。 - 中国語会話例文集

そして優しくて温かい心を持っている先生は私に声をかけてくれた。

然后既温柔又有着一颗温暖的心的老师跟我搭话了。 - 中国語会話例文集

何千という一旗組が金を見つける望みを抱いてそこへ押しかけた。

成千上万的寻宝人抱着能找到金子的希望蜂拥而至。 - 中国語会話例文集

我々は近代化を推し進めるためにあらゆる可能な勢力に動員をかけているところだ．

我们正调动着一切可能力量进行现代化建设。 - 白水社 中国語辞典

私が追いかけて出て行った時には，彼女はもう既に遠くへ行ってしまっていた．

我赶出去的时候，她已经走远了。 - 白水社 中国語辞典

飛行士になることはとても困難だ，なお何回もふるいにかけられなければならないから．

当飞行员很不容易，还得一遍一遍过筛子呢。 - 白水社 中国語辞典

中国共産主義青年団では体育運動を繰り広げることを呼びかけている．

共青团号召开展体育运动。 - 白水社 中国語辞典

（高い山が頭を下げ，川の水が道を譲るよう命令する→）自然が人間に屈服するように号令をかける．

喝令高山低头，河水让路。 - 白水社 中国語辞典

警察当局は長い日数をかけて調査尋問した後，立件して彼らを起訴に持って行く予定である．

警方查讯多天后，准备立案控告他们。 - 白水社 中国語辞典

小学校の先生たちはおびただしい数の児童を手塩にかけて育てている．

小学教师辛勤培育着千千万万的儿童。 - 白水社 中国語辞典

君，もし我慢できないなら，出かけて行って彼と決着をつけるように話し合ったらよい．

你要是气不忿儿，你跟他讲理去。 - 白水社 中国語辞典

外国のお客さんを接待するため出かけねばなりません，失礼させていただきます．

我要去接待外宾，少陪了。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事に当たって苦労をいとわず恨み言を気にかけず，これまで不平を訴えたことがない．

他工作任劳任怨，从来不诉苦。 - 白水社 中国語辞典

反革命分子粛清運動（1955年から56年にかけてプロレタリア階級の独裁を固めるために採られた政策）．

肃反运动 - 白水社 中国語辞典

医者のなすべき職務は死にかけている人を救い負傷した人の手当てをすることである．

医生的天职是救死扶伤。 - 白水社 中国語辞典

羊頭を掲げて狗肉を売る，見かけは立派であるが内容が伴わない．≒挂羊头卖狗肉．

羊头狗肉((成語)) - 白水社 中国語辞典

人様が何度も私に声をかけてくださったので，私が行かないと勝手に決められない．

人家叫我几次了，由不得我不去。 - 白水社 中国語辞典

王君はたいへんな成績を上げたが，それを鼻にかける気持ちは少しもない．

小王虽然做出了很大的成绩，但没有一点骄傲的意思。 - 白水社 中国語辞典

毎年休みになると，留学生は皆旅行に出かけるが，今年もやはりいつものとおりである．

每年放假的时候，留学生都出去旅行，今年还是照样。 - 白水社 中国語辞典

整数M は、暗号化係数n より小さい。

整数M小于加密模数 n。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、係数選択部37aについて説明する。

下面描述系数选择单元 37a。 - 中国語 特許翻訳例文集

価格が高ければ高いほど良い製品だ。

价格越高越是好产品。 - 中国語会話例文集

少ない給料で家計のやりくりをするのは難しい。

很少的工资维持生计真的很难。 - 中国語会話例文集

契約を締結するために来週お会いできますか？

为了缔结契约，我们下周可以见面吗？ - 中国語会話例文集

英語で文章が書けないことが恥ずかしい。

我不能用英语写文章觉得很丢人。 - 中国語会話例文集

お手数をお掛けいたしますが、よろしくお願い致します。

给您添麻烦了，还请多多关照。 - 中国語会話例文集

使い終わったら、トイレの鍵を掛けてください。

用完之后请锁上厕所。 - 中国語会話例文集

その映画は品と優雅さが大いに欠けていた。

这个电影极度缺乏品质和优雅度。 - 中国語会話例文集

いろいろとご迷惑をお掛けしました。

给您添了很多麻烦。 - 中国語会話例文集

お電話番号のお掛け間違いにご注意下さい。

请注意电话号码是否拨错了。 - 中国語会話例文集

携帯電話がない生活がどのようなものか。

没有手机的生活是什么样的呢？ - 中国語会話例文集

今は，工事が成功するかしないか決定的な時期である．

眼下，工程正是较劲的时候。 - 白水社 中国語辞典

生徒たちはすべて黒板の方を向いて腰掛けている．

学生们都面向黑板坐着。 - 白水社 中国語辞典

国民経済全体を国家計画に組み入れる．

把整个国民经济纳入国家计划。 - 白水社 中国語辞典

人は全員そろった，1人も欠けていない．

人都到齐了，一个也不缺。 - 白水社 中国語辞典

この一そろいの書物は欠けることなくそろっている．

这套书是完整的。 - 白水社 中国語辞典

彼女は母にもたれかかって，長い間腰を掛けていた．

她依傍着母亲，坐了许久。 - 白水社 中国語辞典

暗記には長じているが，理解力に欠けている．

长于记诵，而短于理解 - 白水社 中国語辞典

この第2の量子化工程において、8×8ブロックの4個の4×4ブロックの64個の量子化係数のすべてが考慮される。

在此第二量化步骤中，考虑 8×8块的四个 4×4块的所有 64个量化系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素値がImax×Rexp×0．5より大きくなると、合成比WLは1．0より小さくなっていき、画素値がImax×Rexp以上になると、0となる。

当像素值大于 Imax×Rexp×0.5时，合成比 WL逐渐小于 1.0，当像素值是 Imax×Rexp以上时，合成比 WL为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記宿泊施設に設置されていたスマートメータ300のメータIDが例えば「M−003」であった場合、前記メータ情報データベース226からはメータ設置場所情報として「大阪府×××××」が特定できる。

当所述住宿设施中设置的智能仪表 300的仪表 ID例如为“M-003”时，从所述仪表信息数据库 226中作为仪表设置场所信息可以确定“大阪府×××××”。 - 中国語 特許翻訳例文集

［外部NFCデバイスからポーリングがかけられた場合にタイムスロットを順次変更する処理］

当外部 NFC设备进行轮询时，顺序改变时隙的处理 - 中国語 特許翻訳例文集