「かけい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

近ごろ、ノンアルコールビールやカフェイン抜きのコーヒーをよく見かける。

最近，经常看到无醇啤酒和无咖啡因的咖啡。 - 中国語会話例文集

4月下旬から5月上旬にかけて500匹の鯉のぼりの川渡しが行われます。

500条鲤鱼四月下旬到五月上旬进行逆流渡河。 - 中国語会話例文集

結婚8年目の夫婦は父親が倒れたことをきっかけに、旦那の田舎に引っ越すことになった。

结婚第八年的夫妻因为父亲倒下了而搬去了丈夫的老家。 - 中国語会話例文集

この件をきっかけに、口頭だけでなく必ず文書で確認する流れが徹底されました。

以这件事为契机，对不仅是口头，一定要书面确认的流程进行了贯彻。 - 中国語会話例文集

最後の場面で彼はその役者に間違ったきっかけを与えてしまった。

在最后那场戏里他给了那位演员错误的暗示。 - 中国語会話例文集

党中央は全国民に社会主義の強国を築くため頑張るよう呼びかけた．

党中央号召全国人民为建设社会主义强国而奋斗。 - 白水社 中国語辞典

一かけらのパンを稼ぐため，彼らは自分の労働力を安値で売らざるを得なかった．

为了挣得一块面包，他们不得不贱价出卖自己的劳动力。 - 白水社 中国語辞典

お母さんが前菜の上にゴマ油を少しかけたので，とても香りがよくなった！

妈妈在凉菜面上浇了点儿麻油，香极了！ - 白水社 中国語辞典

電話を掛けて車を1台呼んだ．→電話を掛けて車を呼ばなかった，車を呼ぶために電話をしなかった．

打电话叫了一辆车。→没有打电话叫车。 - 白水社 中国語辞典

彼は時には心中くさくさするので，ぶらぶらと出かけて行って，気を晴らす．

他有时觉得很气闷，就出去走一走，散散心。 - 白水社 中国語辞典

サングラスをかけた2人の男が，彼を両側から捕まえて家から連れ去った．

两个戴黑眼镜的人，挟持他离开了家。 - 白水社 中国語辞典

わずかな兵力を敵の右翼に差し向け陽動作戦をかけて，敵の火力を引きつける．

派小股兵力到右边佯攻，吸引住敌人的火力。 - 白水社 中国語辞典

そこをまだ完全に占領することができず，しょっちゅう出かけて行ってゲリラ戦をやるしかなかった．

还不能完全占领那里，只能经常去游击。 - 白水社 中国語辞典

通りのにぎやかな光景は人々を引きつけて続々と見物に出かけさせた．

大街上的热闹景象诱惑着人们纷纷前往参观。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、通信端末901がパターン1の冗長度で送信する場合は、2Mbps×4＋1Mbps×2＋1Mbps×1＝11Mbps、パターン2の冗長度で送信する場合は2Mbps×2＋1Mbps×1＋1Mbps×0＝5Mbpsによって、ネットワーク相互接続装置1001にデータが到達することが算出される。

即，在通信终端 901以模式 1的冗余度发送的情况下，通过 2Mbps×4+1Mbps×2+1Mbps×1＝ 11Mbps，在以模式 2的冗余度发送的情况下，通过 2Mbps×2+1Mbps×1+1Mbps×0＝ 5Mbps，计算出数据到达网络相互连接装置1001。 - 中国語 特許翻訳例文集

長い間御迷惑を掛けてしまい申し訳ございませんでした。

对不起给您添了很长时间的麻烦。 - 中国語会話例文集

また、上記では最大16画素×16画素のブロックサイズを例に説明したが、これは32画素×32画素、64画素×64画素、およびこれ以上のブロックサイズ、また32画素×16画素、64画素×32画素、などといったブロックサイズに関する可変長符号化にも適用することができる。

另外，上面以最大16画面×16画面的块大小为例进行了说明，但其也能适用于32画面×32画面、64画面×64画面、以及及其以上的块大小、或者 32画面×16画面、64画面×32画面等涉及块尺寸的可变长度编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、係数選択部37aと係数平均化部33について説明する。

下面描述系数选择单元 37a和系数平均单元 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、係数選択部37aの別の形態について説明する。

在下文中，将描述系数选择单元 37a的另一实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

無理なお願いをしてご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございません。

提出无理的要求给您添麻烦真是不好意思。 - 中国語会話例文集

お忙しいところお手数をお掛けしてしまい申し訳ございません。

在您百忙之中添麻烦真的是太抱歉了。 - 中国語会話例文集

彼は腰掛けを踏み台にして，壁についたボールの跡をふいている．

他站在凳子上，擦拭着墙上的球印。 - 白水社 中国語辞典

子供が一団また一団と，がやがや言いながら駆け回っている．

小孩一群一群奔跑着，呼噪着。 - 白水社 中国語辞典

若いうちはランニングでいいが、年を取り体に負担をかけたくないときはウォーキングのほうがいい。

年轻的时候跑步挺好，上了年纪之后不想给身体添加负担的话走路比较好。 - 中国語会話例文集

【図3】5×3フィルタの例を示す図である。

图 3是示出 5×3滤波器的例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、送信端子16からアンテナ接続端子14にかけての第1信号ライン34aが信号伝送側となり、受信端子20からアンテナ接続端子14にかけての第2信号ライン34bが信号遮断側となる。

换言之，从传输端子 16到天线连接端子 14的第一信号线 34a用作信号传输侧，而从接收端子 20到天线连接端子 14的第二信号线 34b用作信号截止侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、送信端子16からアンテナ接続端子14にかけての第1信号ライン34aが信号遮断側となり、受信端子20からアンテナ接続端子14にかけての第2信号ライン34bが信号伝送側となる。

换言之，从传输端子 16到天线连接端子 14的第一信号线 34a用作信号截止侧，而从接收端子 20到天线连接端子 14的第二信号线 34b用作信号传输侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、送信端子16からアンテナ接続端子14にかけての第1信号ライン34aが信号伝送側となり、受信端子20からアンテナ接続端子14にかけての第2信号ライン34bが信号遮断側となる。

换言之，从传输端子16到天线连接端子 14的第一信号线 34a用作信号传输侧，而从接收端子 20到天线连接端子 14的第二信号线 34b用作信号截止侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

前のフレームからの評価結果を再使用する。

重新使用对前一帧所获得的评估。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、斜線網掛け期間が点灯期間である。

带影线的时段是点亮时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調されたサンプルは、フィルタにかけられたサンプルのシーケンスを生成するために、送信機（Tx）パルス整形フィルタ426によってフィルタにかけられることができる。

可以由发射机 (Tx)脉冲整形滤波器 426对调制的样本进行滤波，以产生一系列滤波的样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】5×3分析フィルタの例を示す図である。

图 4是图示 5×3分析滤波器的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部1104は、量子化係数を逆量子化する。

逆量化部 1104对量化系数进行逆量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】9×7フィルタの例を示す図である。

图 6是图示出 9×7滤波器的示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】9×7フィルタの例を示す図である。

图 11是图示出 9×7滤波器的示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、LTEでは、時間単位は、1／（15000×2048）秒に相当する。

例如，在 LTE中，该时间单元对应于 1/(15000×2048)秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

1280×720であれば、ステップS29の判定を行う。

如果是 1280×720，则进行步骤 S29的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

工場選定には時間と手間を掛けます。

选定工厂需要时间和工夫。 - 中国語会話例文集

彼女は帝から賜った衣を肩に掛けて舞う。

她把皇帝赏赐的衣服披在身上挥舞。 - 中国語会話例文集

部屋に駆け込むなり、山田はふーっとため息を漏らした。

一闯进房间，山田就深叹了一口气。 - 中国語会話例文集

売掛金は3回に分けて受領しました。

分3次收取了应收账款。 - 中国語会話例文集

来週両親の結婚記念日のため出掛けます。

我为了下周父母的结婚纪念日而出门。 - 中国語会話例文集

剣道でこの竹刀を使うのですか。

你剑道用这把竹刀吗？ - 中国語会話例文集

多くの人に迷惑を掛けてしまった。

我给很多人添了麻烦。 - 中国語会話例文集

ご迷惑をお掛けして、申し訳ありませんでした。

很抱歉我向你添麻烦了。 - 中国語会話例文集

少しだけ英語が書けるようになりました。

我会写一点点英语了。 - 中国語会話例文集

彼女はテレビ番組の公開録画に出掛けた。

她参与了电视节目的录制。 - 中国語会話例文集

彼は社会人としての自覚に欠ける。

他缺乏作为社会人士的自觉。 - 中国語会話例文集

私にとって家族は必要不可欠な存在です。

对我来说家人是不可或缺的存在。 - 中国語会話例文集

彼らの息子と犬は、元気に庭を駆け回りました。

他们的孩子和狗在院子里欢快地跑来跑去。 - 中国語会話例文集