「からつだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合、第2方向性結合器36bの第3端φ3につながる進行波出力端子44から進行波電力Pa（図2参照）に比例した信号が出力され、第1方向性結合器36aの第4端φ4につながる反射波出力端子40から反射波電力Pbに比例した信号が出力されることになるため、送信信号の反射波及び進行波を検出することができる。

在这种情况下，与行波电功率 Pa成比例的信号 (参见图 2)从连接到第二定向耦合器 36b的第三末端φ3的行波输出端子 44中输出。 此外，与反射波电功率 Pb成比例的信号从连接到第一定向耦合器 36a的第四末端φ4的反射波输出端子 40中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、第2方向性結合器36bの第3端φ3につながる進行波出力端子44から進行波電力Paに比例した信号が出力され、第1方向性結合器36aの第4端φ4につながる反射波出力端子40から反射波電力Pbに比例した信号が出力されることになるため、送信信号の反射波及び進行波を検出することができる。

因而，与行波电功率 Pa成比例的信号从连接到第二定向耦合器 36b的第三末端φ3的行波输出端子 44中输出。 此外，与反射波电功率 Pb成比例的信号从连接到第一定向耦合器 36a的第四末端φ4的反射波输出端子 40中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、第1通信装置100Y側から第2通信装置200Y側への信号伝送が送信器TX_100_1と受信器RX_200_1の間および送信器TX_100_2と受信器RX_200_2の間で行なわれる。

具体地，在发射器 TX_100_1和接收器 RX_200_1之间以及发射器 TX_100_2和接收器 RX_200_2之间执行从第一通信设备 100Y侧到第二通信设备 200Y侧的信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供制御部は、第2デバイス354から関心コンテンツを受信し、第1デバイス345に伝達し、第1デバイス345は、受信された関心コンテンツの再生画面362を表示できる（段階360）。

在步骤 360中，内容提供控制单元可以从第二设备 354接收感兴趣的内容并将感兴趣的内容发送到第一设备 345，并且第一设备 345可以显示关于接收的感兴趣的内容的图像362。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力選択部30は、制御部60から与えられる切替信号を入力する切替入力部35と、第1スケーリング部42が接続される第1出力端子36と、第2スケーリング部44が接続される第2出力端子37とを含む。

输入自控制部 60给予的切换信号的切换输入部 35； 连接第一尺度转换部 42的第一输出端子 36； - 中国語 特許翻訳例文集

このように、固体撮像装置100は、信号読出し回路710における相関二重サンプリング処理における1行読み出し期間において、画素回路410から出力される基準信号および画素信号の2つの信号を読み出す。

如上所述，固态成像设备 100在由信号读出电路 710执行的相关双采样的一行读出时段期间读出从像素电路 410输出的参考信号和像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

続けて、第2回のシェーディング動作においても同様に、回転体310がさらにもう1回転する。

随后，旋转体 310也在第二次浓淡操作中进一步进行另一旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

体は疲れてしまったが，私はなんとか元気を出して持ちこたえなければならない．

人已困乏，但我还得强打精神支撑着。 - 白水社 中国語辞典

ワンプッシュオープナは、第1筐体20および連結部40間に掛け渡された内蔵スプリング（図示せず）を圧縮状態から伸張状態に開放させることにより、携帯端末10を閉じ状態から縦開き状態に移行させる機構である。

一按即开装置是用于通过使挂在第一壳体 20与联接部 40之间的内置弹簧 (未示出 )从压缩状态释放到展开状态而使便携式终端 10从闭合状态转变为纵向打开状态的机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、基地局28は、無線端末30から確認応答を実際に受信する場合、（確認応答が無線端末30から基地局28への途中で紛失する確率があるので）CQIフォーマット検出だけをスキップすべきである。

优选地，如果基站 28实际上从无线终端 30接收到确认，则它应只跳过 CQI格式检测 (因为存在确认可能在从无线终端 30到基站 28的路由中丢失的可能性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップSP25において装置制御部60は、条件要求信号から他対象物識別情報及び単位画像特徴量を取り出し、条件検索用データベースから、その他対象物識別情報で識別される複数の条件登録情報を読み出す。

在步骤 SP25，设备控制器 60从条件请求信号中提取非人对象标识信息和单位图像特征量，并从条件搜索数据库读取由非人对象标识信息识别的多条条件登记信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、OLT200から複数のONU300に同じパケットが同報送信されるため、通信の盗聴防止の理由からONU300が自分宛のパケットだけを識別する必要があり、パケットの冒頭部分にONU300個別に割り振られるLLID（Logical Link ID）と呼ぶ識別子を組み込む。

另外，为了从 OLT200向多个 ONU300广播发送同一数据包，从防止通信窃听的原因出发，需要ONU300只识别发给自己的数据包，在数据包的起始部分装入给 ONU300的各自分配的称为LLID(Logical Link ID)的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、プリンタ10では、デジタルカメラ20からの接続要求を受信した後、任意のタイミングで第1の通信制御部201による接続が切断される可能性がある（例えば、デジタルカメラ20がプリンタ10から遠ざけられる等）。

如上所述，在打印机 10接收到来自数字照相机 20的连接请求之后，可以在任意时刻 (例如，在数字照相机 20移动得远离打印机 10时 )断开第一通信控制单元 201进行的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間的に前の第1のフレーム124Bと時間的に後の第2のフレーム124Dとから双方向予測されるものとして説明されたが、ビデオデータユニット104は、2つの後続のコード化ユニット124または2つの前のコード化ユニット124から双方向予測され得る。

虽然描述为根据按时间的第一先前帧 124B及按时间的第二后续帧 124D予以双向地预测，但视频数据单元 104可根据两个后续经译码单元 124或两个先前经译码单元 124予以双向地预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、プレエンコード処理結果から検出した第1の発生符号量BT(pt)と、イントラプリエンコード処理結果から検出した第2の発生符号量BT(it)を用いて式（1）の演算を行い、第1の補正係数C(i)を算出してステップST46に進む。

代码量控制单元 40使用从预编码处理结果检测出的第一生成代码量 BT(pt)和从帧内预编码处理结果检测出的第二生成代码量 BT(it)来执行表达式 (1)的计算以计算第一校正系数 C(i)，并且前进到步骤ST46。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、プレエンコード処理結果から検出した第1の発生符号量BT(pt)と、イントラプレエンコード処理結果から検出した第2の発生符号量BT(it)を用いて式（2）の演算を行い、第1の補正係数C(i)を算出してステップST46に進む。

代码量控制单元 40a使用从预编码处理结果检测出的第一生成代码量 BT(pt)以及从内部预编码处理结果检测出的第二生成代码量 BT(it)来执行表达式 (2)的计算，以计算第一校正系数 C(i)，并且进行到步骤 ST46。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間干渉緩和を用いたダウンリンク上でのデータ送信の1つの設計では、セルは、第1のUEからプリコーディング情報を受信し、セルと通信していない第2のUEから空間フィードバック情報（SFI）を受信することができる。

在使用空间干扰抑制在下行链路上进行数据传输的一种设计方案中，小区可以从第一UE接收预编码信息，从第二UE接收空间反馈信息 (SFI)，其中所述第二UE不与该小区进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

新たにOLT10に接続されたONU20−1は、電源を投入すると（S200）、OLT10からRE10000を介して送信される下り信号（S204）の受信を開始し、下り信号S204に含まれるヘッダ情報からOLT10への接続を要求するメッセージを認識すると（S205）、接続要求メッセージをOLT10に向かって送信する（S206）。

新连接到 OLT10的 ONU20-1若接通电源 (S200)，则开始接收从 OLT10经由 RE10000发送的下行信号 (S204)。 若从下行信号 S204所包含的头信息中识别出请求向 OLT10的连接的消息 (S205)，则将连接请求消息向 OLT10发送 (S206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、受光部側から発光部側の順で電源が入れられると、信号処理装置3Aの読み出し制御部33Aは、図3のステップSA6の処理で、画素データの読み出しを指示する制御信号を出力して、固体撮像素子1Aからの画素データの読み出しを開始する。

如上所述，当将电力从光接收侧提供到发光侧时，信号处理设备 3A的读取控制器33A输出指示像素数据的读取的控制信号，并且开始来自固态图像拾取元件 1A的像素数据的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、配布システム110を通して、1つ以上のコンテンツプロバイダ112から移動体デバイス102にブロードキャスト番組を提供する例示的なシステム100を図示しているブロック図である。

图 1是示出了用于经由分发系统 110从一个或多个内容提供商 112向移动设备102提供广播节目的示例系统 100的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

番組ガイドサービス126は、コンテンツプロバイダ112および／または他のソースから番組スケジュールおよびコンテンツ関連データを受信し、電子番組ガイド（EPG）124を規定するデータを移動体デバイス102に通信する。

节目指南服务 126从内容提供商 112和 /或其他来源接收与节目时间表和内容相关的数据，并且向移动设备 102传送用于定义电子节目指南 (EPG)124的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部404は、管理装置60から通信部402を介して乱数、暗号文、識別情報が入力されると、乱数、暗号文、識別情報を用いて電動移動体50との間で相互認証する。

另外，当经通信单元 402从管理设备 60输入随机数、密文和识别信息时，控制单元404使用所述随机数、密文和识别信息执行与电动移动体 50的相互认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、第1筐体(1)の把持部(4)を手で把持した状態で、機器動作が実行されてASIC(60)から大量の熱が発生した場合でも、把持部(4)を把持している手に伝達される熱量は少ない。

因此，即使在用手握住第一框体 1的握持部4的状态下，执行设备动作而从 ASIC 60产生了大量热量时，传导到握住握持部 4的手中的热量也较少。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）顔検出機能により画像データから顔領域を検出し、この顔領域から肌色領域を指定するようにしたので、処理の高速化を図ることができる。

(2)因为通过面部检测功能从图像数据中检测出面部区域，从该面部区域中指定了肤色区域，所以能够实现处理高速化。 - 中国語 特許翻訳例文集

疑似CI信号とは、通信回線130を介して相手側装置からのCI着信があった場合に、回線から切断された状態にある電話機128を鳴動させるために、電話機128に対して送られる信号である。

伪 CI信号是要发送到处于从线路断开的状态的电话机 128、以使电话机 128在经由通信线路 130从对方装置接收到 CI信号时鸣铃的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態でカメラ制御部20は、複数のサムネイルの中から任意に1つのサムネイルがタップ操作等で選択されると、記録デバイス34から、当該選択されたサムネイルに対応する画像ファイルを読み出す。

这种状态下，如果通过轻敲操作等，在多个缩略图中选择了任意一个缩略图，那么照相机控制器 20从记录装置 34中读取与选择的缩略图对应的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

合流点C3から搬送路B3上に進入した片面読取用の原稿は、両面読取用の原稿と全く同様にして、読取位置C2を左から右に通過し、搬送路B4に入り、排紙トレイ12へ排出される。

从汇合点 C3进入输送路径 B3上方的单面读取用原稿与双面读取用原稿即进行两次读取的原稿一样，从左往右经过读取位置 C2进入输送路径 B4，排出到排纸托盘 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンク（または順方向リンク）は基地局からUEへの通信リンクを指し、アップリンク（または逆方向リンク）はUEから基地局への通信リンクを指す。

下行链路 (或前向链路 )是指从基站到 UE的通信链路，而上行链路 (或反向链路 )则是指从 UE到基站的通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記第2のIPアドレスは、所定の未使用IPアドレスのセットから選択される、請求項12から請求項14のいずれか一つの請求項に記載の装置。

15.如权利要求 12到 14的任一所述的装置，其中，从预定一组未使用的 IP地址选择所述第二 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、漏洩同軸＃3からの受信信号と、漏洩同軸＃1および＃2からの受信信号との間で干渉が発生してしまう恐れがあった。

所以，在来自泄漏同轴电缆 #3的接收信号和来自泄漏同轴电缆 #1和 #2的接收信号之间可能会发生干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

供給元にネットワークを設定する場合、そのネットワークのTLフレームから読み出し可能な波形データの信号名から1つ選択して設定する。

当在供给源中设置了网络时，则从可以从该网络中的 TL帧读取的波形数据的信号名称中选择一个信号名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

合流点C3から搬送路B3上に進入した片面読取用の原稿は、両面読取用の原稿と全く同様にして、読取位置C2を左から右に通過し、搬送路B4に入り、排紙トレイ12へ排出される。

从汇合点 C3进入到输送路 B3上的单面读取用的原稿与双面读取用的原稿完全相同，从左向右通过读取位置 C2，并进入输送路 B4，排出到排纸托盘 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキスト比較部28eは、本人ページ情報から抽出されたテキストを、予め決められた範囲毎に、同席者ページ情報から抽出されたテキストに含まれるか否かを判断する。

文本比较部分28e按照每个预定的范围来确定从第一人的页面信息提取的文本是否包括在从同座人的页面信息提取的文本中。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキスト比較部28hは、本人ページ情報から抽出されたテキストを、予め決められた範囲毎に、同席者ページ情報から抽出されたテキストに含まれるか否かを判断する。

文本比较部分 28h按照每个预定范围来确定从第一人的页面信息提取的文本是否包括在从同座人的页面信息提取的文本中。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキスト比較部28rは、本人ページ情報から抽出される各表示単位のテキストデータが、同席者ページ情報から抽出されるテキストデータに含まれるか否かを判断する。

文本比较部分28r确定从第一人的页面信息提取的每个显示单元的文本数据是否包括在从同座人的页面信息提取的文本数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキスト比較部28uは、本人ページ情報から抽出される各表示単位のテキストデータが、同席者ページ情報から抽出されるテキストデータに含まれるか否かを判断する。

文本比较部分 28u确定从第一人的页面信息提取的每个显示单元的文本数据是否包括在从同座人的页面信息提取的文本数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スマートウィジェット240は、コンテキストデータライブラリ244を含み、このデータライブラリから、メディアコンテンツ112の識別を、ステップ310で読み出したコンテキストデータ236から決定できるよう構成することができる。

例如，智能窗口小部件 240可设置为包括上下文数据库244，由此媒体内容112的识别可从在步骤310中所读取的上下文数据 236确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、分割レベル1のライン2（上から2番目の係数ライン）およびライン3（上から3番目の係数ライン）が、生成され次第、順次、係数ライン並び替え部104に供給される。

接下来，在产生分割级别 1的行 2(上起第二系数行 )和行 3(上起第三系数行 )时，行 2和行 3被顺序地提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図12は、受信部104から伝達される画像信号の一例として、図10に示すデコーダ132から出力される映像データ、静止画データ、サブタイトルデータ、およびテキストデータを示している。

图 12示出从图 10所示的解码器 132输出的视频数据、静态图像数据、字幕数据和文本数据，作为从接收单元 104发送的图像信号的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ51は、前段の画像信号処理装置30から入力されるDVI信号を、スイッチ制御部53からの制御に従い、表示制御部54またはDVI信号出力部56の一方に出力する。

开关 51根据来自开关控制单元 53的控制将从上游的图像信号处理设备 20的 DVI信号输出给显示控制单元 54或者 DVI信号输出单元 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13において、ビデオ符号化回路23は、左眼用撮像装置11から供給されるL画像の画像信号を符号化し、VS_TYPE生成回路21から供給されるVS_TYPEを付加して多重化回路25に出力する。

在步骤S13中，视频编码电路 23对左眼图像捕获设备 11所提供的 L图像的图像信号进行编码，将VS_TYPE生成电路 21所提供的 VS_TYPE添加到编码信号，并将所得信号输出给复用电路25。 - 中国語 特許翻訳例文集

視点画像分離部71は、前段の画像信号処理装置20から入力されるDVI信号の各DVIフレームから視点画像を抽出して視点画像バッファ72に出力する。

视点图像分离单元 71从自前一级的图像信号处理设备 20输入的 DVI信号的每个DVI帧中提取视点图像，并且将图像输出给视点图像缓冲器 72。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、被写体25に対して撮像装置10を左から右に移動させて異なる視点からの複数の画像1〜画像4を撮影した場合のMpファイル150の構成例を示す図である。

图 6是示出随着图像捕获装置 10相对于被摄体 25从左向右移动而从不同视点拍摄多个图像 1到 4时，MP文件 150的结构的一个示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報シンク104及び106の各々は、情報ソース102から受信した同期信号と定義されたパラメータとを使用して、情報ソース102から受信した情報をいつ処理すべきかを判断する。

信息宿 104和 106使用从信息源 102接收的同步信号和一定义的参数来确定何时处理从信息源 102接收的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

BS104からMS106への送信を容易にする通信リンクは、ダウンリンク108と称されることができ、そしてMS106からBS104への送信を容易にする通信リンクは、アップリンク110と称されることができる。

促进从 BS 104到 MS 106的发射的通信链路可被称作下行链路 108，且促进从MS106到 BS 104的发射的通信链路可被称作上行链路 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信部22は、アンテナ20から入力される無線信号をローノイズアンプで増幅し、中間周波数信号にダウンコンバートしてから、AGC部24に出力する。

无线通信部 22使用低噪声放大器放大从天线 20输入的无线信号，下变频为中频信号后输出到 AGC部 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットIF85Zから出力されたパケットデータはルートパケットノード70Aへ送られ、パケットIF85Xから出力されたパケットデータは、再び光ノード20Aの光トランスポンダ30−1へと送り返される。

从数据包 IF85Z所输出的数据包数据被传送给路由数据包节点 70A，从数据包 IF85X所输出的数据包数据被再次送回到光节点 20A的光转换器 30-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットIF85Zから出力されたパケットデータはルートパケットノード70Aへ送られ、パケットIF85Xから出力されたパケットデータは、光ノード20Aの光トランスポンダ30−1へと送られる。

从数据包 IF85Z所输出的数据包传送给路由数据包节点 70A，从数据包 IF85X所输出的数据包数据传送给光节点 20A的光转换器 30-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク（または逆方向リンク）は、移動局から基地局への通信リンクを指し、ダウンリンク（または順方向リンク）は、基地局から移動局への通信リンクを指す。

上行链路(或反向链路 )是指从移动站至基站的通信链路，而下行链路 (或前向链路 )是指从基站至移动站的通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦接続されると、メディア・プレーヤー110からのメディア・コンテンツを、遠隔からレンダリングするために、アクセサリー・デバイスに送信することができる。

一旦被连接，来自媒体播放器 110的媒体内容就可以被传送给辅助设备以供远程呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集