「からには」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はもう遠くへ行ってしまったから，君は彼に追いつけない．

他已经走远了，你追不上了。 - 白水社 中国語辞典

あれらの土地はこれまでからからに乾燥していたが，水を十分吸い込んだ暁には，巨大な潜在能力を発揮するはずだ．

那些地一向干渴，一旦喝够了水，会发挥巨大的潜在力量。 - 白水社 中国語辞典

彼の体はぴょんと跳びはねたかと思うと，ザブンと頭から（水中に）飛び込み，たちまち見えなくなった．

他身子一纵，一个猛子就不见了。 - 白水社 中国語辞典

家族と一緒に明日から2日間お墓参りに行きます。

我和家人一起明天开始去扫两天墓。 - 中国語会話例文集

毎日出勤時に入り口でタイムカードを押してから会社に入る．

每天上班时在门口签签到再进公司去。 - 白水社 中国語辞典

セレクタ46には、AND回路441からの和のCP検出信号、AND回路442からの差のCP検出信号、及びOR回路47からの全CP検出信号、並びにCPグループ選択部52からのCPグループ選択信号が入力される。

选择器 46被提供来自 AND电路 441的和 CP检测信号、来自 AND电路 442的差 CP检测信号、来自 OR电路 47的全部 CP检测信号以及来自 CP群组检测部件 52的 CP群组选择信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、図2は、CN128からMN102に対する第1のパケットフロー201と、AS129からMN102に対する第2のパケットフロー202とを示す。

具体地，图 2描述了从 CN 128到 MN 102的第一分组流 201，以及从 AS 129到 MN 102的第二分组流 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1（a）に示される実施形態において、クライアント105は、配信アンテナ111からのリンク115によってサーバ103から配信を受信する。

在图 1A所示的实施例中，客户 105通过来自广播天线 111的链路 115而接收来自服务器103的广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みには毎日友達と、朝から晩まで釣りをしてすごしていました。

高中入学以后学习钓鱼，暑假每天和朋友从早到晚钓鱼度过。 - 中国語会話例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは毎日友達と、朝から晩まで釣りに費やしました。

上高中以后开始学习钓鱼，暑假的时光都花在每天和朋友从早到晚地钓鱼上了。 - 中国語会話例文集

鋭さは刀の刃にあり，力は刀の峰にある．

锋利在刀口上，力量在刀背上。 - 白水社 中国語辞典

第1のUEには、前半の600個の循環シフト0から599が割り当てられ、第2のUEには、後半の600個の循環シフト600から1199が割り当てられる。

给第一 UE分配前 600个循环移位 0到 599，给第二 UE分配后 600个循环移位 600到 1199。 - 中国語 特許翻訳例文集

明日買い物に行きましょう，今は商店はどこも既に閉店しているから（今日は行っても買い物できないから）．

明天再去买吧，现在商店都已经关门了。 - 白水社 中国語辞典

ONU＃1から障害通知を受信したOLT200の監視制御部244は、他のONUからは障害通知を受信していないことから単体のONUの障害と判断し（S508）、ONU＃1に対し10G回線から1G回線への切替通知を送信する（S512）。

从 ONU#1接收到故障通知后的 OLT200的监视控制部 244因为未从其他的 ONU接收到故障通知，所以判断出单个 ONU的故障 (S508)，对 ONU#1发送从 10G线路到 1G线路的切换通知 (S512)。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 複数の第3画像は、時間的な観点から直に連続する2つの第2画像から生成され、同じ複数の第4画像は、時間的な観点から直に連続する2つの第1画像から生成されることとを特徴とする請求項4から5に記載の方法。

8.如权利要求4至5中任一项所述的方法，其特征在于，从在时间视点上紧接的两个第二图像 (401d、402d)来生成多个第三图像，以及其特征在于，从在时间视点上紧接的两个第一图像 (401d、402d)来生成相同多个第四图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

箱根は人気の観光地だからホテルの予約はいつも困難だ。

箱根是很有人气的观光地，所以旅馆的预约一直很困难。 - 中国語会話例文集

彼のしゃべり方は速すぎて，私はほとんど何もわからなかった．

他说得太快了，我简直一点儿也没听懂。 - 白水社 中国語辞典

それに応じて、リーフ1は、ルート2からデータを受信するために、そのそれぞれの作動経路から保護経路に切り替えることになる。

相应地，叶 -1将从其相应的工作路径切换到保护路径以便从根-2接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このストライプのシーケンスは、図10Aに示されるように水平スキャン方向に沿った左から右、上から下へのスキャンパス942に対応する。

该条纹序列与沿着图 10A中所示的水平扫描方向的左到右、顶至底的扫描路径 942相应。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザは、ミラーボックス120からの被写体像を視認できる。

由此，用户可识别来自镜箱 120的被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、画像データは撮像装置20から入力される。

如上所述，从拍摄装置 20输入图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像制御部101からは、図4に示した画像201が入力される。

由摄像控制部 101输入图 4所示的图像 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像手段2から出力されたアナログ信号は、AFE3に入力される。

将从摄像元件 2输出的模拟信号输入至 AFE 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、HSS／HLRから受信された加入者データに基づくことができる。

这能够基于从 HSS/HLR收到的订户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、HSS／HLRから受信される加入者データに基づくことができる。

这能够基于从 HSS/HLR收到的订户数据； - 中国語 特許翻訳例文集

VCO1740からの信号は、分周後、PFD1730の入力にフィードバックされる。

来自 VCO1740的信号在经分频之后反馈回给 PFD1730的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ1L，1Rからは、信号処理装置10に左右画像が入力する。

相机 1L和 1R将左和右图像输入信号处理装置 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーションは、ステップ212からステップ204の入力に進む。

操作从步骤 212前进到步骤 204的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

PANELC205は、MFP200に装備されたPANEL206からの指示入力を制御する。

PANELC 205控制从 MFP 200具备的 PENEL 206输入的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

PANELC105は、MFP100に装備されたPANEL106からの指示入力を制御する。

PANELC 105控制从 MFP 106所具备的 PANEL 106输入的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本は再び世界から注目を浴びるようになった。

日本再一次成为了世界瞩目的国家。 - 中国語会話例文集

この請求額は、8月5日に日本から送金されます。

这个账单金额，8月5日会从日本汇款。 - 中国語会話例文集

各人に付与される基礎年金番号は1997年1月から導入された。

发给各个人的基础年金号是从1997年1月开始实行的。 - 中国語会話例文集

彼はいつからいつまで日本に滞在する予定でしょうか？

他打算在日本从什么时候待到什么时候？ - 中国語会話例文集

英語もろくに話せないし、何を話していいかもわからない。

我英语也说的不好，不知道该说什么。 - 中国語会話例文集

何時どこでニッチビジネスのアイディアに遭遇するかは分からない。

你不会知道在何时何地会遭遇到利基业务的点子。 - 中国語会話例文集

我が社では今年から同僚による水平的評価を導入した。

我们公司从今年开始导入了同事间的横向评价。 - 中国語会話例文集

初日はあまりに英語が分からなくて挫折しそうでした。

第一天我因为不懂英语而受挫了。 - 中国語会話例文集

その歌手は20年以上前から若者に人気があります。

那个歌手从20年前就受年轻人喜爱。 - 中国語会話例文集

仮に太陽が西から昇ったとしても、私の決心は変わらない。

即使太阳从西边出来了我的决心也是不会改变的。 - 中国語会話例文集

彼は彼の姉（妹）から誕生日に何も貰わなかった。

他没有从姐姐（妹妹）那里收到任何生日礼物。 - 中国語会話例文集

私が毎日ジョギングしている理由は健康に良いからです。

我之所有每天散步是因为对健康有益。 - 中国語会話例文集

私は日本在住のドイツ人からの手紙にとても嬉しくなった。

我收到了来自住在日本的德国人的信，很开心。 - 中国語会話例文集

そのミーティングは昨日から毎日行われるようになった。

那次会议从昨天开始每天都举行。 - 中国語会話例文集

それについて、私はこれから通訳を通して確認いたします。

关于那个，我现在来通过翻译进行确认。 - 中国語会話例文集

それについて、私はこれから通訳を通して確認させていただきます。

关于那个，请容许我现在通过翻译来确认。 - 中国語会話例文集

今週金曜日は友達と三人で夕方から飲みに出かけます。

我这周五会和朋友三个人一起出去喝酒。 - 中国語会話例文集

あなたから頂いた書類について、私は早速確認作業をします。

我尽快确认你给我发来的文件。 - 中国語会話例文集

そのクラスにはどの国からやって来た生徒が多いのですか。

那个班上从哪个国家来的学生比较多？ - 中国語会話例文集

あなたのお兄さんは頭の怪我から元気になりましたか？

你的哥哥从头部受伤中恢复精神了吗？ - 中国語会話例文集