「からには」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

昨夜ラーメンと一緒におろしたニンニクをたくさん食べたから今日は絶好調だ。

昨晚和拉面一起吃了很多蒜泥，所以今天状态绝佳。 - 中国語会話例文集

昨夜ラーメンと一緒にニンニクをたくさん食べたから今日は絶好調だ。

昨晚和拉面一起吃了很多大蒜，所以今天状态绝佳。 - 中国語会話例文集

4月15日に東京のホテルに泊まるので、16日は東京から参ります。

由于4月15号会住在东京的宾馆，所以我16号从东京过去。 - 中国語会話例文集

次回から、中国語でメールする際には、金さんにもメールを送ってください。

请从下次开始，在用中文写邮件时，也给金先生/小姐发邮件。 - 中国語会話例文集

獣医さんからは骨に負担をかけない老犬生活をするように言われました。

兽医对我说了要进行不对骨头造成负担的老狗生活。 - 中国語会話例文集

幼いころ虐待を受けた人は、大人になってから自分の子供を虐待する傾向にある。

小时候受过虐待的人，变成大人后会有虐待自己孩子的倾向。 - 中国語会話例文集

彼は穏やかな性格だから清潔にしていれば女性に好かれると思います。

我觉得因为他性格沉稳，只要把自己打扮得干干净净的就会受女性喜爱的。 - 中国語会話例文集

到着してから何日経過するとこの貨物は自動的に日本へ戻されますか？

到达后过几天这个货物会自动被退回到日本？ - 中国語会話例文集

彼は過去の経験を生かし、顧客からのリクエストに柔軟に対応することができる。

他利用过去的经验，可以灵活的应对顾客的要求。 - 中国語会話例文集

A社は自社事業の委託に関して、未だにB社から決断を聞いていない。

关于本公司的委托、A公司还没有听取来自B公司的决断。 - 中国語会話例文集

お願いだから専業主夫になりたいなんて言わないで、私の稼ぎはそんなに多くないの。

拜托你不要说想当全职主夫什么的了，我的工资也没有那么多啊。 - 中国語会話例文集

机の引き出しの中を整理をするために、彼は午後の散歩から家に戻った。

为了整理桌子抽屉里的东西，他从下午的散步中回家了。 - 中国語会話例文集

私は７月３０日から事務所にいなくて、７月３１日まで帰ってきません。

我从7月30号开始就不在事物所了，一直到7月31号以前都不会回来。 - 中国語会話例文集

彼のオフィスが私のオフィスの近くになってから、私たちはよく会えるようになった。

在他的办公室离我的办公室近了之后，我们就可以见面了。 - 中国語会話例文集

私たちは、彼に負担がかからないように細心の注意をする必要があります。

我们为了不让他有负担，需要注意的非常细心。 - 中国語会話例文集

それから、長男の家族が遊びに来て私たちは一緒に食事をしました。

然后，长子一家来玩，我们一起吃了饭。 - 中国語会話例文集

1980年台後半から1990年台前半にかけて5度のチャンピオンに輝いた。

从19世纪80年代后期到90年代前期，获得了5次冠军的辉煌成绩。 - 中国語会話例文集

彼は、近くに知り合いのやってる法律事務所があるから相談に行ってみようと言っている。

他一直说因为附近有熟人经营的法律事务所想去商量看看。 - 中国語会話例文集

魚の群れは3つの簡単なルールに従って泳ぐことによってぶつからない。

鱼群根据3个简单的规则来游的话不会撞到。 - 中国語会話例文集

9月末からの請求になりますが、経費ではなく固定資産に計上するようお願いします。

虽然是到9月末的请求，但不是经费而是计入固定资产。 - 中国語会話例文集

日本人はあまり他人の宗教に関心を持たないから、干渉もしない。

因为日本人不怎么在意别人的宗教信仰，所以也不会干涉。 - 中国語会話例文集

店は客にまた来てもらいたいからです。カードにポイントがたまると、割引をしてもらえます。

以为店家希望客人能再次光临。用卡攒积分的话能够得到优惠。 - 中国語会話例文集

私は、4月から、組織再編に伴い大阪支店へ転出することになりました。

我从四月份由于组织重编被派去了大阪支店。 - 中国語会話例文集

返品に関しては、5営業日以内にカスタマーセンターから改めてご連絡いたします。

关于退货，在5个工作日内由客服中心重新联络您。 - 中国語会話例文集

マーケティング会議については、B会議室からD会議室へ変更になりました。

关于市场会议，由B会议室改到了D会议室。 - 中国語会話例文集

オフィスから退出する際には、かならずセキュリティシステムをONにする必要があります。

离开办公室的时候，务必要将警备系统打开。 - 中国語会話例文集

今回お客さまにご負担いただいた費用については、後ほど弊社からすべて返金いたします。

这次客人所承担的费用，之后弊公司将会退还给您。 - 中国語会話例文集

当社の会計システムは、来期から新しいシステムに取替えることになりました。

本公司的会计系统从下一期开始将会替换成新系统。 - 中国語会話例文集

先日のイベントには貴社からも大勢の方にご参加頂いて感謝しております。

感谢前几天贵公司的很多客人来参加我们的活动。 - 中国語会話例文集

幼いころ虐待を受けた人は、大人になってから自分の子供を虐待する傾向にある。

小时候受过虐待的人，长大之后有虐待自己孩子的倾向。 - 中国語会話例文集

歴史を通して、多くの国々は強国から身を守るために事大主義を採用していた。

纵观历史，很多国家采用了事大主义在强国下保护自身。 - 中国語会話例文集

この馬は轅につけることができないから，そえ馬にして引かせるほか仕方がない．

这马不能驾辕，只能拉帮套。 - 白水社 中国語辞典

君はこんなにぶきっちょだから，誰にでもできる単純な仕事をするほか仕方がない．

你这样儿笨手笨脚的，只好做些粗笨的活儿罢了。 - 白水社 中国語辞典

政策を徹底させるには上に立つ者から先立って実行していかなければいけない．

落实政策要从干部做起。 - 白水社 中国語辞典

自己満足に陥り，知識に対しみずから上限を設けたりしてはならない．

我们不能自我满足，对知识自我封顶。 - 白水社 中国語辞典

あの人たちは子供を私たちに託したのだから，本当に万一のことがあったら，どうしよう？

人家把孩子托付咱们，真有个高低，可怎么好哇？ - 白水社 中国語辞典

彼女は家に帰るや否や母さんに，今日またまた先生から褒められたと告げた．

她一回家就告诉妈妈，今天她又得到了老师的表扬。 - 白水社 中国語辞典

この文章による論戦は，30年代から現在に至るまでまだ終わっていない．

这一场笔墨官司，从三十年代一直到现在还没有结束。 - 白水社 中国語辞典

飛行士になることはとても困難だ，なお何回もふるいにかけられなければならないから．

当飞行员很不容易，还得一遍一遍过筛子呢。 - 白水社 中国語辞典

特務たちが至るところで人を捕まえているから，この二三日君は特別に用心しなければならない．

特务们到处抓人，这两天你要特别警惕。 - 白水社 中国語辞典

（災害が降りかからんとする事態になったら→）いざという時には気を落ち着けねばならない．

事到临头一定要沉住气。 - 白水社 中国語辞典

今晩私は夜中にならないと家に帰れないと思うから，門を開けておいてください．

今晚我估计半夜才能回家，你给我留门吧。 - 白水社 中国語辞典

大衆には現行の政策に対してなお「理解できない箇所」が少なからず存在している．

群众对现行政策尚存在不少“盲点”。 - 白水社 中国語辞典

君があんなに大声で呼ぶものだから，あの子供たちは腰を抜かさんばかりにびっくりしてしまった．

你那一喊不要紧，可把那几个孩子吓坏了。 - 白水社 中国語辞典

皆は互いに顔を見合わせて，どのように返事したらいいかわからなかった．

大家你瞧瞧我，我看看他，不知怎么回答。 - 白水社 中国語辞典

これらの資料はいずれも以前から新聞を読む時に手当たり次第に摘録したものである．

这些资料都是平昔看报时随手摘录的。 - 白水社 中国語辞典

（鉄砲が先頭に立つ鳥を撃つ→）先頭に立つ人物はしばしば人から追い落とされる．

枪打出头鸟((成語)) - 白水社 中国語辞典

若い幹部を育成するため，彼はみずから離職して有能な後進に道を譲り，顧問になった．

为了培养年轻干部，他自动去职让贤，担任顾问。 - 白水社 中国語辞典

ヒンドゥークシ山脈には峠が多く，古くから険しい交通路になっている．

兴都库什山脉多山口，自古为交通隘道。 - 白水社 中国語辞典

彼は奥歯に物が狭まったような言い方をするから，きっと人に疑いを持たれるだろう．

他说话吞吞吐吐的，一定让人生疑吧。 - 白水社 中国語辞典