「がいこうしせつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次回のお打ち合わせについては、変更点などがございましたら田中まで連絡下さい。

关于下一次的商谈，如果有什么要更改的事情的话请与田中联系。 - 中国語会話例文集

非行青年も辛抱強い教育を経れば，ついには新生の道を歩むことができる．

失足青年经过耐心教育，终归会走上自新的道路。 - 白水社 中国語辞典

例えば、実施の形態に示される前構成要件からいくつかの構成要件が削除されても、発明が解決しようとする課題の欄で述べた課題が解決でき、発明の効果の欄で述べられている効果が得られる場合には、この構成要件が削除された構成が発明となるのは言うまでもない。

例如，当即便从实施方式中所示的上述构成要件删除几个构成要件，也能够解决本发明要解决的课题栏中所述的课题，能够得到发明效果栏中所述的效果时，删除了该构成要件的构成就成为发明，这是不言而喻的。 CN 1019590443 A - 中国語 特許翻訳例文集

前記成功通知には、前記利用サービスIDが含まれるとしてもよい。

在所述成功通知中可以包含所述利用服务 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記成功通知には、前記利用サービスIDが含まれるとしてもよい。

在所述成功通知中也可以包含所述利用服务 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたに自分の行動の説明してもらえたらありがたいです。

要是你能够说明一下你自己的行动的话那就太感激了。 - 中国語会話例文集

発送が遅延したのは、大雨による交通規制のためでございます。

发送延迟的原因是由于暴雨而造成的交通规制。 - 中国語会話例文集

当工場の製品は，輸出に供するシェアが国内販売を上回る．

我厂产品中，供出口的份额大于内销。 - 白水社 中国語辞典

さらに、要素相互接続バス510が上記の様々な構成要素を接続してもよい。

另外，元件互连总线 510可以连接以上列出的各种部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまらない事が君をだめにすることもできるし，また君を成功させることもできる．

细小的一件事可以败坏你，也可以成全你。 - 白水社 中国語辞典

昨年は大手の競合が相次いで会社更生法の適用を申請しました。

去年大型的竞争企业相继申请了公司更生法。 - 中国語会話例文集

両側壁部110b、110cの後端は、第1筐体110の後端面を形成する後端壁部110aの両側縁と直交して接合されている。

两侧壁部 110b、110c的后端与形成第 1壳体 110的后端面的后端壁部 110a的两侧边缘正交连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このCCDメモリ30における画像信号記録要素（転送段）の数を確保するためには、複数の転送段が直線的に配置されて構成されたラインを複数本平行に、かつ隣接するライン間で互いの転送方向が逆向きになるように形成した構成が有効である。

为了确保该 CCD存储器 30中的图像信号记录元件 (传输段 )的个数，采用相互平行的多条平行线，每条线内的多个传输段都线性的设置、并且邻接的线间彼此的传输方向成为逆向。 - 中国語 特許翻訳例文集

高度に専門化、洗練された哲学思想は、こうした問題を解決するためにどのような具体案を提示してくれたのだろう。

高度专业的、考究的哲学思想，为了解决这样的问题会给我提出怎样的具体方案呢？ - 中国語会話例文集

なお、ノイズ処理部203が行う詳細な処理（解析処理）については、後述する。

另外，关于噪音处理部 203所进行的详细的处理 (分析处理 )，后面进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、第2方向性結合器36bの第3端φ3につながる進行波出力端子44から進行波電力Pa（図2参照）に比例した信号が出力され、第1方向性結合器36aの第4端φ4につながる反射波出力端子40から反射波電力Pbに比例した信号が出力されることになるため、送信信号の反射波及び進行波を検出することができる。

在这种情况下，与行波电功率 Pa成比例的信号 (参见图 2)从连接到第二定向耦合器 36b的第三末端φ3的行波输出端子 44中输出。 此外，与反射波电功率 Pb成比例的信号从连接到第一定向耦合器 36a的第四末端φ4的反射波输出端子 40中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

本構成では、すべての媒体端センサー47の受光部が、受光した状態から、いずれか1つの媒体端センサー47で受光が遮られた場合には、記録媒体Sが搬送路P内に挿入されたと判断される。

在本结构中，在从所有的介质端传感器 47的受光部都受光的状态变为任意一个介质端传感器 47被遮蔽了受光的状态时，判断为记录介质 S被插入输送路 P内。 - 中国語 特許翻訳例文集

本構成では、すべての媒体端センサー47の受光部が、受光した状態から、いずれか1つの媒体端センサー47で受光が遮られた場合には、記録媒体Sが搬送路P内に挿入されたと判断される。

在该结构中，在所有介质端传感器 47的受光部从受光的状态开始，在任一个介质端传感器 47中受光被遮住的情况下，判断为记录介质 S已插入到传送路径 P内。 - 中国語 特許翻訳例文集

本構成では、すべての媒体端センサー47の受光部が、受光した状態から、いずれか1つの媒体端センサー47で受光が遮られた場合には、記録媒体Sが搬送路P内に挿入されたと判断される。

在本构成中，当从所有介质端传感器 47的受光部受光的状态变到任意一个介质端传感器 47的受光被遮挡时，判断为记录介质 S已被插入到输送路径P内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】従来の携帯端末の構成を示す概略斜視図

图 8A是示出传统的便携终端处于闭合状态的构造的立体示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図中の（b）及び（c）に示した通り、後続の原稿A2，A3の繰り込みは、先行する原稿A1，A2がそれぞれ排出される前に開始される。

此外，如图中的 (b)及 (c)所示，后续的原稿 A2、A3的送入是在先前的原稿 A1、A2分别排出之前就开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御アプリケーション162及び画像加工アプリケーション171の動作について説明する。

接下来，将描述控制应用 162和图像处理应用 171的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1つの構成要素がさらに多くの処理を実行するように分類することもできる。

此外，也能够以 1个构成要素执行更多的处理的方式进行分类。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1つの構成要素がさらに多くの処理を実行するように分類することもできる。

而且，还可以分类成由 1个构成要素执行更多的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1つの構成要素がさらに多くの処理を実行するように分類することもできる。

另外，还可以将 1个构成要素分类为执行更多的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】第3例の構図制御として、個別被写体数が1の場合の構図制御例を説明するための図である。

图 18A和图 18B是图解在按照第三示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是一个的情况下构图控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】第3例の構図制御として、個別被写体数が複数の場合の構図制御例を説明するための図である。

图 19A和图 19B是图解在按照第三示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是多个的情况下构图控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、別の実施形態では、プロセッサ103によって実行されるプロセスは、プロセッサ101及び102のうちの1つによって実行される。

然而，在另一实施方式中，处理器 103所执行的处理由处理器 101和 102中的一个来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図27を参照しながら、ここで説明する登録・認証に係る制御化機器125の機能構成について簡単に説明する。

接下来，将参照图 27简要描述与这里描述的注册 /认证有关的控制兼容设备 125的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU通信部51についての、上述した以外の構成要素は、CHU通信部12の同名の構成要素と同じ機能を発揮するため、同一の符号を付して構成および動作の説明を省略する。

CCU通信部件 51的其它元件具有与 CHU通信部件 12的相应元件相同的配置和功能，因此，他们被以相同的标号来表示，并且为了简明的目的不再重复对他们的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

この商店街では自転車やバイクでの通行はできません。

在这条商业街，自行车和摩托车是不可以通过的。 - 中国語会話例文集

4. 前記無線通信システムでは、直交波周波数分割多重方式に従った無線通信が実行される請求項1〜3の何れか一項に記載の無線中継装置。

4.根据权利要求 1所述的无线中继设备，其中在无线通信系统中执行根据正交频分复用的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部1070は、低画質の動画像の高速再生中またはその停止後に通常再生が指示されたとき、当該高速再生前の通常再生中に表示されていた画質に戻す。

控制部 1070，在低画质的运动图像的高速再生中或者其停止后通常再生被指示时，返回到该高速再生前的通常再生中所显示的画质。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、原稿検出センサDS3を用いて原稿長を検出しているが、原稿検出センサDS5よりも上流側の他のセンサ、例えば、原稿検出センサDS4を用いて原稿長を検出してもよい。

此外，在本实施方式中，虽然根据原稿检测传感器 DS3来检测出原稿长度，但是也可以利用原稿检测传感器 DS5的上游侧的其他传感器，例如使用原稿检测传感器 DS4来检测原稿长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照し、本実施の形態の無線通信システムの画像形成装置のハードウェア構成について説明する。

接下来，将参考图 2描述在本实施例的无线通信系统中的图像形成装置的硬件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3を参照し、本実施の形態の無線通信システムの画像形成装置の機能構成について説明する。

接下来将参考图 3描述本实施例的无线通信系统中的图像形成装置的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、先行する原稿A1，A2は、それぞれの第1面が読み取られた後に、それぞれの第2面が読み取られ、後続の原稿A3の読み取りは、先行する原稿A1，A2の両面が読み取られた後に開始される。

即，在先前的原稿 A1、A2读取了各自的第 1面后，读取各自的第 2面，后续的原稿 A3的读取在先前的原稿 A1、A2双面被读取了之后开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、先行する原稿A1，A2は、それぞれの第1面が読み取られた後に、それぞれの第2面が読み取られ、後続の原稿A3の読み取りは、先行する原稿A1，A2の両面が読み取られた後に開始される。

即，先前的原稿 A1、A2的各自第二面在各自的第一面被读取之后被读取，后续的原稿 A3的读取是在先前的原稿 A1、A2的双面被读取之后开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の第1実施形態に係るローカル再生装置の構成について、図2を参照しながら説明する。

接着，参照图 2说明本发明的第一实施方式所涉及的本地再现装置的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

高性能を達成するために、無線チャネルの周波数応答を知ることがしばしば必要である。

为实现高性能，常常需要知道无线信道的频率响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ1010は、被写体の光学像を撮像素子102に集光させる。

镜头 1010使被摄体的光学像会聚于摄像元件 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

（軍隊・機関で公文書伝達などの連絡に当たり将校の世話をする）文書伝達係，連絡員．≒通讯员．

通信员 - 白水社 中国語辞典

本項は、本発明のよりよい理解を円滑にするのに役立つ可能性がある態様を紹介する。

本节介绍可能有助于实现对本发明的更好理解的方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置100が、再生処理部（図示せず）や音声出力部（図示せず）を備えない構成である場合、DSP166および音声出力デバイス168や、画像処理回路を備えない構成であってもよい。

另外，在发送设备 100不包括再现处理单元 (图中未示出 )与声音输出单元 (图中未示出 )的构造中，可以使用其中不包括 DSP166、声音输出设备 168或者图像处理电路的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、長い搬送間隔Laの場合、原稿検出センサDS5から前端検出信号が出力された後、原稿Aの搬送距離がK2に達したことがカウンタ35cにより計測されると、繰込信号が生成される。

即，在为较长的原稿间隔 La的情况下，从原稿检测传感器 DS5输出上述前端检测信号之后，在被计数器 35c计测到原稿 A的输送距离达到 K2的情况时，生成送入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティキーの寿命が、当該キーが更新される前に終了する場合、移動局とネットワークとの間の通信は、新しいセキュリティキーが成功的に交渉されるまで停止させられる。

如果在刷新密钥之前安全密钥生存期就到期了，那么移动站和网络之间的通信将中止，直到成功地协商好新的安全密钥为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、原稿検出センサDS1より後方の原稿台13に光センサを埋設しておくことにより、原稿長が所定長さ以上であるか否かを判別することができる。

例如通过在原稿台 13的比原稿检测传感器 DS1靠后的位置上埋设光学传感器，能够判断原稿长度是否在预定长度以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、原稿検出センサDS1より後方の原稿台13に光センサを埋設しておくことにより、原稿長が所定長さ以上であるか否かを判別することができる。

例如，通过预先在检测传感器 DS1后方的原稿台 13上嵌设光传感器，能够判断原稿长度是否为规定长度以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降の説明では、これら2つの導波回路の構造及び動作の差異がより詳細に説明される。

在以下描述中，更加详细的解释这两个波导回路在结构和操作上的差别。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】第4例の構図制御として、個別被写体数が1で、顔方向を組み合わせた場合の制御例を示す図である。

图 22A和图 22B是图解在按照第四示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是一个并结合脸部方向的情况下控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集