「がいこうしせつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図23】第4例の構図制御として、個別被写体数が1で、顔方向を組み合わせた場合の制御例を示す図である。

图 23A和图 23B是图解在按照第四示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是一个并结合脸部方向的情况下控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、垂直信号線Vsig1a、Vsig1bに用いられる配線H1の交差位置での切断は、垂直信号線Vsig1a、Vsig1bに対して交互に行うことができる。

此外，用于垂直信号线 Vsig1a、Vsig1b的配线 H1的交叉位置处的切断，可以对垂直信号线 Vsig1a、Vsig1b交替地进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、装置の性能ばらつきにより変換利得や直交性に誤差が生じる。

但是，由于装置的性能有偏差，而使在变换增益及正交性上产生误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、圧縮処理部3の構成及び圧縮処理部3が行う処理を説明する。

接着，说明压缩处理部 3的结构以及压缩处理部 3进行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、その必要性を履行するのに適した方法がここで説明される。

现在将要参考图 5来描述一种适合于满足这一需求的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

DWTはCPでは良好に作用するが、OMP（直交性一致追跡）またはL1M（L1最小化）では良好に作用しない。

DWT适用于 CP，但是 DWT对于正交匹配追踪 (OMP)或者 L1最小化 (L1M)不适用。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、特許請求の範囲は明示的にこの説明に組み込まれ、各請求項が本発明の別個の実施例として成立する。

因此，权利要求在此明确地被包括到本说明书中，其中各个权利要求独立作为本发明的单个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲が、上述した正確な構成および構成要素に限定されないことを理解されたい。

应该理解的是权利要求并不限于以上所示的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

成功する場合、対応するユーザ識別子が選択され、処理はログインステップ315に続く。

在成功的情况下，选择相应的用户标识符并且该过程在登录步骤315中继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

人間性を喪失する，（人の行為が）残虐窮まりない，悪逆無道である．

灭绝人性((成語)) - 白水社 中国語辞典

ご購入に関してご質問がございましたら下記までお問い合わせください。

关于购买如果有什么问题的话请到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

ご購入に関してのご質問がございましたら下記までお問い合わせください。

关于购买如果有什么问题的话请到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

上海港は滞船滞貨がひどく，市役所は緊急に滞船滞貨を解決するように命令した．

上海港压船压货严重，市政府命令紧急疏港。 - 白水社 中国語辞典

なお、CG生成装置121が、CG合成システム281に含まれる場合を例として説明したが、本発明は、CG記述データを取得した以降の処理構成に特徴があるものである。

注意，尽管上面描述的 CG产生装置 121被包括在 CG合成系统 281中，然而本发明的特征在于 CG描述数据被获得之后的处理配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルプリディストーションは、向上した線形性及び向上した電力効率を、広く使用される従来型フィードフォワード線形化技術と比べてシステムの複雑性を低減して実現することができる。

与广泛使用的传统的前馈线性化技术相比，数字预失真可以实现改进的线性和改进的功率效率，同时降低了系统复杂度。 - 中国語 特許翻訳例文集

妨害波検出器420は、通信信号中の妨害の存在を検出するように構成される。

人为干扰器检测器 420经配置以检测通信信号中人为干扰的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、接続変更判定部401は、接続機器ツリー管理部109が記憶している接続機器テーブルに変化があったか否かを判定する。

连接改变判断单元 401判断由连接装置树管理单元 109所存储的连接装置表是否已经改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、以上のように構成される本実施形態の携帯端末1の各種使用形態を示しながら、その動作について説明する。

接着，阐述如上构造的本实施例的便携终端 1的操作，并展示各种使用模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、方向性結合器36の第3端φ3につながる進行波出力端子44から進行波電力Pa（図2参照）に比例した信号が出力され、方向性結合器36の第4端φ4につながる反射波出力端子40から反射波電力Pbに比例した信号が出力されることになり、送信信号の反射波及び進行波を検出することができる。

因而，与行波电功率 Pa成比例的信号 (参见图 2)从连接到定向耦合器 36的第三末端φ3的行波输出端子 44中输出。 此外，与反射波电功率 Pb成比例的信号从连接到定向耦合器 36的第四末端φ4的反射波输出端子 40中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号がサブアセンブリに別々に配信される様々な例示的な実施形態が、図5および図6に関連して後段で別々に説明される。

向子组件单独分发信号的各个示例性实施例将在以下结合图 5和图 6来讨论。 - 中国語 特許翻訳例文集

ITLフレームについては、両方向の隣接ノードに伝達できることが好ましい。

关于 ITL帧，优选地可以将该 ITL帧传输至两个方向上的相邻节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子証明書の信頼性の確認方法については公知技術に従えばよい。

可以根据公知技术来进行确认电子证书的可信性的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図4Aに戻り、418に示すように、移動機器がそれ自体のために外部アドレスを成功裏に構成できるか否かに関して判定が行われる。

现在回到图 4A，如 418处所示，确定移动设备是否能够为自己成功配置外部地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

政府管掌健康保険の業務は今や全国健康保険協会に引き継がれている。

政府管控的健康保险业务现在已经被全国健康保险协会所承接。 - 中国語会話例文集

工場長の免職は発電機製造工場に対する影響がとても大きい．

撸掉厂长对电机厂的影响太大啦。 - 白水社 中国語辞典

本変形例に係る構成では、消去用光源36による照射光を読取範囲Sに合わせ込む必要がなく、消去用光源36や反射板37に高い取り付け精度が求められないので組み立てが容易になる。

在本变形例的结构中，没必要将消除用光源 36的照射光对准读取范围 S，由于不对消除用光源 36和反射板 37要求高的安装精度，所以容易组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す画像は、シャッタ14を閉じ、光源53を発光させた状態で、イメージセンサ19が光電変換し、出力する画像を示す。

图 4所示的图像表示在快门 14关闭、光源 53发光的状态下图像传感器 19经光电转换输出的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図1に示す固体撮像素子の画素の構成を示した図である。

图 3是示出图 1所示的固态成像器件的像素的配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、1つの実施形態又は例示を開示するには、図示の構成要素で十分である。

但是，示出的组件足以公开一个实施例或图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、1つの実施形態又は例示を開示するには、図示の構成要素で十分である。

但是，所示出的组件足以公开一个实施例或图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成によれば、排出制御部は、媒体の読み取りが実行される前に、入力されたコマンドに基づいて、円滑かつ確実に、読取画像の転送中における媒体の排出を選択し実行できる。

根据该结构，排出控制部能够基于在执行介质的读取之前输入的命令，平滑且可靠地选择并执行读取图像的传送中的介质的排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の画像符号化装置の構成を示している。

图 1示出根据本发明一实施例的图像编码设备的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ほとんどの学生にとって必要不可欠な交通手段は何か。

对大部分学生来说不可或缺的交通手段是什么？ - 中国語会話例文集

図1は、本実施形態における画質調整システムの概略構成の一例を示す図である。

图 1是本实施方式的画质调整系统概略结构的一个例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で、マイコン110は、CMOSセンサ130に交換レンズ200からの光学的信号を露光し、記録用の記録用画像を撮像させる（S1204）。

在该状态下，微机 110在 CMOS传感器 130中曝光来自更换镜头 200的光学信号，对记录用的记录用图像进行摄影 (S1204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を参照し、本発明の実施形態による画像処理装置1の構成を説明する。

首先，将参考图 1描述根据本发明一个实施例的图像处理装置 1的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態による画像処理装置1の構成を示した説明図である。

图 1是示出根据本发明实施例的图像处理装置 1的结构的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

努力して学習成績を向上させると同時に，体を鍛えることにも気を遣わなくてはいけない．

在努力提高学习成绩的同时，必须注意锻炼身体。 - 白水社 中国語辞典

忠実性、ロバスト性、有効性、及び容量についての候補変更のインパクトに正確にアクセスするために、良好な選択処理がブロックTへの直接的な変更と共に伝搬のために画素値変更とみなす。

为了真正地了解 (access)关于保真度、鲁棒性、有效性、以及容量的候选的改变的效果，良好的选择处理将考虑到由于传播引起的像素值改变以及对区块 T的直接改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像素子によれば、画像形成時は1つの測距用画素内に構成された複数の光電変換部からの出力を加算することで、実質的に画像形成用画素との開口効率の差を小さくできる。

根据该摄像元件，在形成图像时，可通过对来自构成于 1个测距用像素内的多个光电转换部的输出进行相加，来实质性地减小与图像形成用像素间的开口效率差。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、動画付き静止画像ファイルSFのデータ構造を示す。

图 6表示带有动画的静止图像文件 SF的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

積極的にしかもまた一歩一歩と実行する必要がある．

必须积极地…而［…］又…逐步地实行． - 白水社 中国語辞典

次いで、図2を参照しながら、シリアル伝送方式を採用した携帯端末130の装置構成について簡単に説明する。

然后，将参考图 2简要地描述采用串行传输方案的移动终端 130的装置配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは私が観戦したヘビーウェイト級の激しい打ち合いの中でも最高のひとつだ。

这在我观看过的重量级激烈对垒中也是最棒的之一。 - 中国語会話例文集

なお、ズームレンズ81a、フォーカスレンズ82aおよび絞り83aは、撮影光学系を構成している。

要注意的是变焦透镜 81a、聚焦透镜 82a和光圈 83a组成拍摄光学系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、光学顕微鏡300が有する被写界深度の狭い撮像光学系では、光源301からの光の放射角や照明絞りにより被写体からの光が並行ではなく一定の角度を持つため、色つきフレアやセンサーシェーディング等の明度ムラも発生する。

应该注意，在光学显微镜 300中所包括的浅景深的成像光学系统中，来自目标的光由于来自光源 301的光的辐射角或照明光圈而不是平行的，并且具有一定的角度，因此，还造成了诸如彩色闪光和传感器明暗的明度不均匀性。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3は、制御部11が制御用プログラムを実行することにより実現される機能ブロックの構成例を示している。

接着，图 3图示由控制部分 11执行控制程序而实现的功能块的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2は、制御部11が制御用プログラムを実行することにより実現される機能ブロックの構成例を示している。

图 2图示当控制单元 11执行控制程序时实现的功能块的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この感光体ドラム31Yが副走査方向に回転し、かつ、レーザ光を主走査方向へ偏向走査することによって、感光体ドラム31YにはY色用の静電潜像が形成される。

通过该感光鼓 31Y在副扫描方向上旋转，并且将激光向主扫描方向偏转扫描，由此在感光鼓 31Y上形成 Y色用的静电潜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明するために、図7には、データ構造6021が図示してある。

为了例示，图 7以图形方式描绘了数据结构 6021。 - 中国語 特許翻訳例文集