「がいしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

外資系証券会社は日本の外国証券業法の定める基準を満たす必要がある。

外资证券公司必须符合日本设定的外国证券法的标准。 - 中国語会話例文集

私も新しいお気に入りの本、映画、音楽を見つけることが出来るでしょう。

我也会找的新的喜欢的书，电影，音乐的吧。 - 中国語会話例文集

その音楽がなかったならば、その映画は決して成功していなかったでしょう。

如果没有那个音乐的话，那部电影是绝对不会成功的。 - 中国語会話例文集

私が適当にやっているように見えるでしょうが、私は真剣にやっています。

你可能看上去我是在适度地做，但我是在认真地做。 - 中国語会話例文集

トナーカートリッジの交換方法が分らないのですが、どうしたらよいでしょうか。

我不知道怎么换色粉，怎么办才好呢？ - 中国語会話例文集

メールを頂きましたが内容に覚えがありません。誤送信ではないでしょうか。

我不记得我收到了邮件。是不是发错了？ - 中国語会話例文集

あなたにもし解決できない事があったら，私が手伝って解決してあげましょう．

你若有不了的事情，我可以帮助你解决。 - 白水社 中国語辞典

この張なにがしが控えておりますので，よもやあなた様をばかにする人はいないでしょう．

有我张某在，谁还敢来欺侮你？ - 白水社 中国語辞典

支払いが終わっているのであれば、関連書類のコピーを送っていただいてよろしいでしょうか？

如果支付完成了，可不可以请您将相关书籍的复印件发给我？ - 中国語会話例文集

明日の日中に伺えればと存じますが、ご都合はいかがでしょうか。

如果明天白天可以的话我想去拜访您，您方不方便呢？ - 中国語会話例文集

A社との合併の交渉が行き悩んでいる。

与a公司合并的谈判难以前进。 - 中国語会話例文集

東京証券取引所には指定銘柄制度がある。

东京证券交易所中有指定股票制度。 - 中国語会話例文集

将来心理学の勉強がしたいです。

我将来想学心理学。 - 中国語会話例文集

障害者のためにどんなことがしたいですか。

你想为残疾人做什么呢？ - 中国語会話例文集

あなたから詳細が伺えるのを楽しみに待っています。

等待着从您那里听到详情。 - 中国語会話例文集

とても心配ですが、一生懸命頑張ります。

虽然很担心但是还是会拼命加油的。 - 中国語会話例文集

この商品は袋の入れ方が違います。

这个商品放进袋子的方式错了。 - 中国語会話例文集

小中学生が1つの体育館を共用する．

中小学生公用一个体育馆。 - 白水社 中国語辞典

物事が予定の時間・時刻より長びいて支障を来す．

稽迟误事 - 白水社 中国語辞典

国家が弱小であれば，外国の侮りは絶えない．

国家贫弱，外侮不断。 - 白水社 中国語辞典

招聘状以外に，贈り物が添えてあった．

除了聘书，还有一份聘礼。 - 白水社 中国語辞典

彼は人柄が高尚で，私は彼を敬慕している．

他品德高尚，我对他十分倾慕。 - 白水社 中国語辞典

我慢ならない混乱状態が生じた．

发生了不能容忍的混乱状况。 - 白水社 中国語辞典

学校は皆が標準語を使うよう提唱している．

学校提倡人人说普通话。 - 白水社 中国語辞典

毎年旧正月には一家の者全員が団らんする．

每年春节全家人都来团聚。 - 白水社 中国語辞典

外国商人が取引のため来訪することを歓迎する．

欢迎外商前来交易。 - 白水社 中国語辞典

わが国外務省は声明を発表する．

我外交部发表声明。 - 白水社 中国語辞典

販売係が1日に多くの商品を売りさばいた．

营业员一天销了不少货。 - 白水社 中国語辞典

河南省は大部分が黄河以南に位置する．

河南省大部分位于黄河以南。 - 白水社 中国語辞典

1人の人の能力には大小の違いがある．

一个人的能力有大小。 - 白水社 中国語辞典

こうしたら障害をずいぶん減らすことができる．

这样做会减少许多阻碍。 - 白水社 中国語辞典

彼は商売はやれるが，学問はやれない．

他会做买卖，不会做学问。 - 白水社 中国語辞典

安い時計があれば紹介してください。

如果有便宜的表请介绍给我。 - 中国語会話例文集

あなたがいつも行く店を私に紹介してください。

请给我介绍你常去的店。 - 中国語会話例文集

１０歳くらいの少女がそれに乗っていた

10岁左右的小女孩坐着那上面 - 中国語会話例文集

彼は照明が切れないか心配していた。

他担心照明会不会断掉。 - 中国語会話例文集

この映画は彼の一生を描いている。

这部电影描写了他的一生。 - 中国語会話例文集

一人の美しい女性が頬に化粧をしている。

一个美丽的女性在脸颊上化妆。 - 中国語会話例文集

私はリリースで問題が生じないように祈っています。

我希望发行不要出现问题。 - 中国語会話例文集

あなたの書いた文章がおかしいかもしれない。

你写的文章可能有点奇怪。 - 中国語会話例文集

色合いは実物と多少異なる場合がございます。

颜色可能与实物有出入。 - 中国語会話例文集

君のこの商売はなんて景気がいいんだ！

你这买卖多红火呀！ - 白水社 中国語辞典

若い人で多少なりともかっとしない者がいるだろうか？

年轻人谁没三分火性呢？ - 白水社 中国語辞典

彼女が承諾しないなら，無理強いしてはならない．

她不答应，就不要勉强她。 - 白水社 中国語辞典

証拠がない限り，あいつは認めやしない．

没有证据，他哪能认账。 - 白水社 中国語辞典

こんなに言い値が高くては，商売はできないよ！

要价这么高，一定做不成买卖！ - 白水社 中国語辞典

（よい行ないをしたので）よい結果が生じた．

功德圆满 - 白水社 中国語辞典

ユーザ認証部105bは、認証サーバ監視部105aから「接続信号」を受信している間は、ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）をユーザ認証依頼として認証サーバ200に送信して、外部認証を行う。

用户认证部 105b，在从认证服务器监视部 105a接收“连接信号”的期间，将用户的认证信息 (登录名、口令 )作为用户认证委托发送到认证服务器 200，从而进行外部认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

貴社が提供していらっしゃるコンサルティング業務の詳しい内容を伺えるでしょうか。

我能请教一下贵公司提供的咨询业务的详情吗？ - 中国語会話例文集

外国の商人が当工場に対してこの新製品の買い入れ交渉をする．

外国商人向我厂洽购这一新产品。 - 白水社 中国語辞典