「がすちゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私たちが農作業をするから，君はその技術を出しなさい．

你出技术，我们种地。 - 白水社 中国語辞典

立ち上がらせて，技術革新運動を展開する．

动员起来，开展技术革新运动。 - 白水社 中国語辞典

あなたは中華料理が口に合いますか？

你吃中国菜觉得可口吗？ - 白水社 中国語辞典

この方が私たちのいつも言っていた劉先生です．

他就是我们常常念叨的刘老师。 - 白水社 中国語辞典

医療チームが山間地帯を巡回診療する．

医疗队在山区巡诊。 - 白水社 中国語辞典

訳文が流暢で，一読に値する．

译文流畅，值得一读。 - 白水社 中国語辞典

今日は私が料理を作るから，君たち手を出すな．

今天我掌勺，你们都不用管。 - 白水社 中国語辞典

英語、日本語と中国語のうち、どれが一番難しい言語ですか？

英语，日语，汉语之中，哪个是最难的语言？ - 中国語会話例文集

発注数量は１2個でお願いします。

订单数量12个。 - 中国語会話例文集

戦いの最前線で入党する，敵との戦闘中に入党する，重大な政治キャンペーン・政治事件中に態度がよかったので入党する．

火线入党((成語)) - 白水社 中国語辞典

図3に示すように、IEEE802．11bでは、周波数チャネル1（図3のCH1）〜周波数チャネル14（図3のCH14）という14の周波数チャネルがあるが、これらの周波数チャネルは、周波数帯が一部重複している。

如图3所示，存在十四个频率信道，IEEE 802.11b中的频率信道 1(图 3中的 CH1)到频率信道14(图3中的CH14)，但是这些频率信道在频带上相互部分重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、概要的な注釈モジュール117は、関連した注釈の抜粋を供給することにより、概要的な注釈を生成する。

在一个示例中，概要注释模块 117通过提供相关注释的摘录来创建概要注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

在庫を調整するから、今回の発注数が少なくなります。

因为要调整存货，所以这次的订单数会变少。 - 中国語会話例文集

休みなく彫刻を続け途中で中断しなければ，金石でも刻むことができる．

锲而不舍，金石可镂。 - 白水社 中国語辞典

文学に対する彼の貢献は再び一々論述する機会があるだろう．

他对于文学上的贡献有机会再论列。 - 白水社 中国語辞典

恐れ入りますが、古賀さんは電話中です。

非常抱歉，古贺先生正在打电话。 - 中国語会話例文集

RASUMは次いでSIPメッセージからこの機能要求を抽出することができる。

然后，RASUM能够从 SIP消息中提取该能力请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

大阪・兵庫に主要な生産拠点が集中しています。

在大阪和兵库集中了主要的生产据点。 - 中国語会話例文集

中国国内で農業発展水準が高い。

中国国内的农业发展水平很高。 - 中国語会話例文集

図11はまた、中心周波数がDCを超えるが、ナイキスト周波数fs／2よりも小さい抽出信号の例も提供している。

图 11还给出了中心频率在 DC之上，不过低于奈奎斯特频率 fs/2的采样信号的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

お客さんたちは、中高生や外国人観光客などが多いです。

顾客大部分是初高中生和外国游客。 - 中国語会話例文集

今週中にその注文書を送るのでよろしくお願いします。

我这周内会发送订单，请多关照。 - 中国語会話例文集

お忙しい中手配頂きありがとうございます。

非常感谢您在百忙之中进行安排。 - 中国語会話例文集

うどんは海外からも注文があります。

乌冬面也有国外来的订单。 - 中国語会話例文集

うどんは外国からも注文があります。

乌冬面也有国外来的订单。 - 中国語会話例文集

私が中国から京都観光ガイドを持って行きます。

我会从中国带去京都观光指南。 - 中国語会話例文集

お忙しい中、ご参加いただきありがとうございます。

百忙之中，感谢您的参与。 - 中国語会話例文集

お忙しい中連絡いただきありがとうございます。

感谢您百忙之中联系我。 - 中国語会話例文集

これらの特徴は、しかしながら、種々の態様の原理が用いられることが可能な種々の方法の一部を示すにすぎない。

然而，这些特征仅指出了可以运用各方面的原理的各种方式中的一小部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、直交化は、基準信号中の干渉の緩和を示すことが言及される。

请注意，在一方面中，正交化指代所参考信号中干扰的减轻。 - 中国語 特許翻訳例文集

バンドパスフィルタ20は、中間周波数を抽出して希望局のIF信号が得られる。

带通滤波器 20抽取中间频率而得到期望站的 IF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは炭酸ガス吸収装置を用いて実験を行った。

我们利用气体二氧化碳吸收装置做了实验。 - 中国語会話例文集

私たちが自分の意見を間違いなく主張するために

我们为了准确无误的表达自己的意见。 - 中国語会話例文集

特徴量抽出部43は、処理対象の画像から検出された顔のうち、顔のサイズについての抽出条件と、顔の位置についての抽出条件を満たす顔についてその特徴量を抽出する。

特征量提取单元 43检查从处理目标图像检测的面部，并提取满足面部尺寸提取条件和面部位置提取条件的面部的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

数量が大切なことはもちろんであるが，質はよりいっそう重要だ．

数量固然要紧，但是质量更加重要。 - 白水社 中国語辞典

大変恐縮ですが本日中にお返事頂けますでしょうか。

非常抱歉，今天之内能给我回复吗？ - 中国語会話例文集

貧農と中農が互いに相手から利益が受けられるようにする．

做到贫农和中农的互利。 - 白水社 中国語辞典

睡眠中夢を見ると、質が下がってしまうものだ。

睡觉时做梦，睡眠质量会下降。 - 中国語会話例文集

これは、現在の抽出エリアR1−Lが小さすぎて十分な特徴点が抽出されなかった場合に有効である。

在当前提取区 R1-L太小而不能提取足够多的特征点时，该处理有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような事が二度と無いように注意致します。

为了不再有这样的事情发生我会注意的。 - 中国語会話例文集

すなわち、PHYレイヤ202が、無線媒体からの入力フレームを検出する。

即，PHY层 202检测来自无线介质的进入帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

抽出する区間の開始地点をCP内から選択することができる。

从 CP选择要提取的部分的开始点。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、NormalフレームNF0のデータの出力が中断される。

换句话说，暂停正规帧 NF0的数据的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

入れ違いの注文により欠品が生じる場合がございます。

可能会由于订单交叉而缺货。 - 中国語会話例文集

ジェーンは８月２０日に中国から出発するだろう。

简8月20号会从中国出发吧。 - 中国語会話例文集

政府が宇宙開発をすることは賛成します。

我赞成政府对宇宙的开发。 - 中国語会話例文集

追加注文したいのですが可能ですか？

我想要追加订单，可以吗？ - 中国語会話例文集

その注文書を再度確認する必要があります。

你有必要再次确认一下那份订货单。 - 中国語会話例文集

発注する必要がある部品はありますか？

有什么我有必要订购的零件吗？ - 中国語会話例文集

その帳票を出力することができます。

你能把那个单据打出来吗？ - 中国語会話例文集