「きすがた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

人の声は聞こえるがその人が話している姿は見えない．

闻其言不见其人云。 - 白水社 中国語辞典

鏡を持って君の姿を映してごらん．

拿镜子照照你的模样儿吧。 - 白水社 中国語辞典

スモッグが立ちこめ，空気が全くひどく濁っている．

烟雾弥漫，空气十分重浊。 - 白水社 中国語辞典

君，困ることはないよ，私が助けるから．

你不必作难，我来帮忙。 - 白水社 中国語辞典

ユーザ（又は端末）を識別する情報が端末識別子902である。

识别用户 (或终端 )的信息是终端识别符 902。 - 中国語 特許翻訳例文集

この組み合わせが正しくなければ、暗号の解読ができないものとする。

如果该组合不正确，则不能进行加密的解读。 - 中国語 特許翻訳例文集

この本とあの本は同じ大きさですが、あの本のほうが値段が高い。

这本书跟那本书大小一样，但那本书更贵。 - 中国語会話例文集

買い型金利は、買い玉に対して発生する金利のことである。

买方型利率是针对长期账户产生的利率。 - 中国語会話例文集

彼女が多忙だったため、私は彼女と面会することができなかった。

因为她很忙，所以我没能和她见面。 - 中国語会話例文集

その機器が正しく動作するためには、追加の設定が必要である。

为了那台机器可以正常的运行需要设定的追加。 - 中国語会話例文集

行きたい国が沢山あって、どこに行こうか悩んでいます。

想去的国家太多，我正在困扰着要去哪里。 - 中国語会話例文集

行きたい国が沢山あって、どこに行こうか迷っています。

想去的国家太多，我正在犹豫着要去哪里。 - 中国語会話例文集

この施設は、入院する子供の家族が滞在できる宿泊施設だ。

这个设施是住院儿童的家人可以留宿的住宿设施。 - 中国語会話例文集

あなたのおかげで英語で話すことが楽しくなってきました。

多亏了你我感觉用英语说话变得很开心了。 - 中国語会話例文集

もやが立ちこめる中で，漁船が出没するのがはっきり見えた．

水雾茫茫中，看得清有些渔船出没。 - 白水社 中国語辞典

稲わらが高すぎて，私はもうこれ以上積み上げることができない．

稻草太高了，我堆不上去了。 - 白水社 中国語辞典

私の方から会議に参加された方々をご紹介させていただきます．

让我介绍一下儿参加会议的先生女士。 - 白水社 中国語辞典

敵が隊を乱して退却すると，連隊長は「追え！」と言った．

敌人溃退了，团长说了声：“追！” - 白水社 中国語辞典

バスが大変こんでいて，我々はじっと座っていることさえできなかった．

车上人很多，挤得我们坐也坐不稳当。 - 白水社 中国語辞典

地球が太陽と月の真ん中に行くと月食が発生する．

地球走到太阳和月亮中间就发生月蚀。 - 白水社 中国語辞典

酒宴の席にはひんやりとして薄気味悪い殺気が立ちこめている．

酒宴上笼罩着一片冷森森的杀气。 - 白水社 中国語辞典

近年では、上述の「プル型スキャン」や「プッシュ型スキャン」に限られない、以下のようなスキャン動作を行う場合がある。

近年来，代替上述“拉式扫描”和“推式扫描”，常常进行以下扫描操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

（相手が訪ねて来ることもあればこちらが訪ねて行くこともある→）互いに平等なつきあいをする，相手の出方によってはこちらもそれなりの方法をする，お互い様です．

有来有去 - 白水社 中国語辞典

弊社側でも把握できておらず恐縮ではございますが、支払い条件について、ご回答いただけるとありがたい次第です。

我公司没能充分把握实在惶恐，关于支付条件，若您能答复的话那真是太感谢了。 - 中国語会話例文集

よって、ステップ72において、CCM間隔が帯域を節約するために増加される。

因此，在步骤 72，增大 CCM间隔以节省带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Mは、f＋（NM＋n）×Δfが帯域BW1内となる範囲の整数である。

另外，M是使 f+(NM+n)×Δf成为频带 BW1内的范围的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムは関連性が高い順でドキュメントを表示する。

系统以从高往低的相关性来表示文件的。 - 中国語会話例文集

このバスに乗れば私たちは山形駅に行けますか。

只要坐上这辆巴士，我们就可以去山形车站了吗？ - 中国語会話例文集

集金・撮影・編集は弊社スタッフが対応します。

收款、摄影、编辑本公司的工作人员会应付。 - 中国語会話例文集

多くの情報から個人の選別するスキル力が大切である。

从大量信息中进行甄别的个人技能是很重要的。 - 中国語会話例文集

機械の部品を鋳造するには砂で鋳型を作らねばならない．

铸造机器零件要用砂造型。 - 白水社 中国語辞典

各部分距離は、初期送信アンテナが対応するシンボルを送信した可能性を提供する。

每一部分距离提供初始发射天线发射对应符号的似然。 - 中国語 特許翻訳例文集

田中専務のお客さまに対する熱心なお姿に、心酔するばかりでございます。

为田中专务对待客人的热情而心醉。 - 中国語会話例文集

もうすぐ2ヵ月が経ちますが、契約内容に関する協議は平行線を辿っています。

马上就要过去两个月了，关于合同内容的协议仍然各持己见。 - 中国語会話例文集

通信ブロック処理部1501は、PDG205が端末101から初めてアクセスされたとき、PDG205が端末101の通信をブロック（図8：812）し、認証を要求する（813）。

通信阻断处理部 1501在终端 101首次接入 PDG 205时，PDG 205将终端 101的通信阻断 (图 8：812)，并请求认证 (813)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ツアーに予約すると、皇室の方々の住まいの一部を訪れることができます。

预约了旅游的话，能够参观一部分皇族居住的地方。 - 中国語会話例文集

明日ポニーテールにします。今の髪型ではスプレーを使ってセットしないと落ちてきます。

明天扎马尾辫。现在的发型如果不用发胶定型的话头发会散落下来。 - 中国語会話例文集

FAX82、ファイルサーバ120及び多機能機130が「他のデバイス」の一例である。

FAX 82、文件服务器 120以及多功能装置 130是“另一装置”的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、矢印252に示されるように、係数aが対称拡張される。

此时，如箭头 252所示，系数 a对称地扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、矢印152に示されるように、係数aが対称拡張される。

此时，如用箭头 152标记的，对称地扩大系数 a。 - 中国語 特許翻訳例文集

おばあちゃんの元気な姿を見ることが出来てうれしかった。

我很高兴能可以看到奶奶精神的样子。 - 中国語会話例文集

彼は家の中で母の姿が見えないと不安になり、よく泣きました。

他在家里看不到妈妈就会很不安，经常哭。 - 中国語会話例文集

あなたがひたむきに英語を教える姿に感動しました。

我被你专心教英语的样子感动了。 - 中国語会話例文集

その娘は，とても背が高く，とても大きな目をしている．

这个姑娘，高高儿的个子，大大的眼睛。 - 白水社 中国語辞典

汽車がガタンゴトンと音を立てて鉄橋を通り過ぎて行った．

火车咕隆一声走过一道铁桥去。 - 白水社 中国語辞典

彼の偉大な姿は我々の心の中に鮮やかに生きている．

他的伟大形象光辉地活在我们心里。 - 白水社 中国語辞典

（言葉・文章が）理路整然としている，きちんと筋道が立っている．

有条有理 - 白水社 中国語辞典

受光領域54において、p型半導体領域35をも形成しない構成とすることもできる。

光接收区域 54可以被配置成不具有在其内形成的 P型半导体区域 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

共進化は、異なる2つの種が互いの進化に影響を及ぼすときに起こる。

协同进化是两个不同的物种互相影响彼此的进化时发生的 - 中国語会話例文集

ご指定頂いた日は夏季休業期間中のため、恐縮ですが他の日をご指定下さい。

因为您指定的是夏季休业期间，很抱歉，能指定别的日期吗？ - 中国語会話例文集