| 意味 | 例文 |
「きそじょう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 27962件
その人物は数学教師から養蜂家に転身した。
那个人从数学老师转行成了养蜂人。
- 中国語会話例文集
銀行はその工場の資金を凍結した．
银行冻结了该厂的资金。 - 白水社 中国語辞典
（打ち切りを示し）よしよし（もういい）！それ以上言わなくてよい．
好［了］！不要再说了。 - 白水社 中国語辞典
中華人民共和国憲法の総則．
中华人民共和国宪法总纲 - 白水社 中国語辞典
今夜きっと君は23本のローソクを立てて、誕生日を祝うでしょう。
今晚你一定会插上23根蜡烛来庆祝生日吧。 - 中国語会話例文集
彼の病気は末期の癌で，病状は既に相当危険である．
他患的是晚期癌症，病情已经十分险恶。 - 白水社 中国語辞典
水素を加えて原料油から不純物を除去する。
加入氢元素从原油中除去杂质。 - 中国語会話例文集
仮想的な現在の領域CRRA2は、基準の領域RFRA1及び仮想的な基準の領域RFRA2に適用されたのと同じ変換TRFにより変換される。
通过向参考区域 RFRA1和向虚拟参考区域 RFRA2施加的相同变换 TRF来对虚拟当前区域 CRRA2进行变换。 - 中国語 特許翻訳例文集
情報提供装置200は、少なくとも、要求受信部210と、要求送信部230と、応答受信部240と、応答送信部260とを備えるものである。
信息提供设备 200至少包括请求接收单元 210、请求发送单元 230、响应接收单元 240和响应发送单元 260。 - 中国語 特許翻訳例文集
状態検出器15は、その検出結果を制御装置19に出力する。
状态检测器 15将检测结果输出到控制装置 19。 - 中国語 特許翻訳例文集
授業に出るときは先生の話を一心不乱に聞くべきで，こそこそした動きをしてはならない．
上课要专心听课，不要搞小动作。 - 白水社 中国語辞典
この人は教授じゃない，着ているものも話し方も表情もそれらしくない，と彼は考えた．
他思量，这个人不是教授，衣服不像，说话不像，神色也不像。 - 白水社 中国語辞典
そして、FEC符号語ロック状態機械法400はTEST_SH状態430に進む。
之后，FEC码字锁定状态机方法400转到 TEST_SH状态 430的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
被呼加入者は最初に、その識別情報をレジストリに登録する。
被叫方最初向注册表注册它的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
その患者の症状にはフィトエストロゲンの投与が効果的だ。
植物雌激素对那位患者的症状有效果。 - 中国語会話例文集
風景描写と人物の思想感情は互いに引き立て合う．
景物描写同人物的思想感情相映衬。 - 白水社 中国語辞典
そして、管理装置60は、セキュリティトークン80から読み出した識別情報IDev、及び認証情報を充電装置40に送信する。
然后，管理设备 60将从安全令牌 80读取的识别信息 IDev和认证信息发送给充电设备 40。 - 中国語 特許翻訳例文集
状況に変化が生じた時には，我々の認識もそれを追いかけねばならない．
当着情况有了变化的时候，我们的认识也要跟上去。 - 白水社 中国語辞典
実行中のジョブが1つのみである場合（S101：No）には、そのジョブの実行を停止し、そのジョブをキューから削除（キャンセル）する（S102）。
如果只有一个工作处理正在被执行 (S101：否 )，CPU 11停止执行该工作并且从队列中删除 (取消 )该工作 (S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この督促状は最後通牒と考えるべきでしょう。
这个催促通知可以看作是最后通牒了吧。 - 中国語会話例文集
彼は状況を推測し，絶えず臨機応変に処理できる．
他善于猜度形势，不断随机应变。 - 白水社 中国語辞典
商品の配送状況は配送会社へお問合せ下さい。
商品的配送状态请向物流公司询问。 - 中国語会話例文集
とりあえず当初約定数量をそのまま受け取り，他は返却する．
暂原议之数照收，余即退回。 - 白水社 中国語辞典
彫塑家は生き生きした人物像を作った．
雕塑家雕塑出了神情栩栩的人物。 - 白水社 中国語辞典
例えば、情報提供装置100によって保持されているフォームが情報処理装置200に送付されると、情報処理装置200は、入力情報の入力をユーザから受け付け、入力情報を情報提供装置100に送信する。
例如，当信息提供设备 100向信息处理设备 200发送存储在其中的表单时，信息处理设备 200接收用户给出的输入信息，并将输入信息发送到信息提供设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
企業が操業を全面的あるいは部分的停止に追い込まれ余剰人員として失業状態にあること．
在职失业 - 白水社 中国語辞典
MC-RSPメッセージは、通常、キャリア割り当てを要求する移動局より送信されたMC-REQメッセージに応じて基地局より送信される。
一般而言 MC-RSP消息是由 BS发出以作为 MS发送 MC-REQ消息请求载波分配的回复。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、その表示された画面には、引き継いだ認証情報がその初期値として設定（プリセット）される。
这样，继承的认证信息被设置 (预设 )在该显示的画面中作为其初始值。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのため、状態Aから状態Bへは瞬時に移行できるので、露光を開始するのに好適である。
因此，由于可瞬时从状态 A移动到状态 B，所以适于开始曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集
その作業の進捗状況について詳しく教えていただけませんか。
能告诉我一下那个操作的进展状况吗? - 中国語会話例文集
彼女は老人の帰宅に付き添って行った．
她陪送老人回家。 - 白水社 中国語辞典
彼女のグループの演奏を聴きにいきました。
我去听了她的团队的演奏。 - 中国語会話例文集
この場合、OCR処理の実行要求及びその応答時、翻訳処理の実行要求及びその応答時、並びに印刷処理の実行要求時において、3ページ分のジョブトラッキングデータd1〜d3が一度に転送される。
在这种情况下，在执行 OCR处理的请求和响应、执行翻译处理的请求和响应、以及执行打印处理的请求的时候一次传送与三页相对应的作业追踪数据 d1到 d3。 - 中国語 特許翻訳例文集
状況を改善する処方箋はいくつか存在する。
有几个可以改善情况的处方。 - 中国語会話例文集
次の金曜日は彼女は忙しくなるでしょう。
下个星期五她会很忙吧。 - 中国語会話例文集
それを小学生の時に友人に教わり知ることができました。
我上小学的时候朋友教我了那个。 - 中国語会話例文集
ところが最も適切なパンニング速度は、状況に応じて異なる。
最适当的横摇速度根据情况而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は我々の（思想上・政治上の）進むべき路線を指し示した．
他指点一下我们应该走的路线。 - 白水社 中国語辞典
表示レート初期化情報における複数の周波数のそれぞれは、優先順位を有している。
显示速率初始化信息中的多个频率分别具有优先位次。 - 中国語 特許翻訳例文集
情報処理システム2000では、充電装置600と情報処理装置200とは、非接触通信、および非接触充電を行うことができる。
在信息处理系统 2000中，信息处理设备 600和信息处理设备 200能够进行非接触通信和非接触充电。 - 中国語 特許翻訳例文集
情報処理システム3000では、充電装置700と情報処理装置800とは、非接触通信、および非接触充電を行うことができる。
在该信息处理系统 3000中，充电设备 700和信息处理设备 800能够进行非接触通信和非接触充电。 - 中国語 特許翻訳例文集
8. 前記TCP送信制御情報は、再送タイムアウト時間の最小値である請求項1記載のTCP送信制御装置。
8.如权利要求 1所述的传输控制协议发送控制装置，所述传输控制协议发送控制信息是重发超时时间的最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集
情報処理装置100から送信された入力情報、出力情報、情報処理装置100の環境情報を受け取った管理サーバ120は、これらの情報から、適合するサンプルデータを抽出する（ステップS1903）。
从信息处理设备 100接收信息处理设备 100的环境信息、输出信息、以及输入信息的管理服务器 120提取适合于信息的样本数据 (步骤 S1903)。 - 中国語 特許翻訳例文集
情報処理装置100から送信された入力情報、出力情報、情報処理装置100の環境情報を受け取った管理サーバ120は、これらの情報から、適合するサンプルデータを抽出する（ステップS2103）。
从信息处理设备 100接收信息处理设备 100的环境信息、输出信息、以及输入信息的管理服务器 120提取适合于信息的样本数据 (步骤 S2103)。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女はそのオーケストラの首席ホルン奏者だ。
她是那场交响乐的首席圆号演奏家。 - 中国語会話例文集
そこが雪の影響をはじめに受けると見込まれる地域です。
那里是被称为初次受雪影响的地区。 - 中国語会話例文集
その教授は冶金学の研究において権威のある人物であった。
那位教授曾是冶金学研究的权威人物。 - 中国語会話例文集
公共の物を大事にすべきだ，それは人民の血と汗であるから．
要爱护公物，因为那是人民的血汗。 - 白水社 中国語辞典
だからこそ、地球上の生き物が生きていられるのです。
正因为如此，地球上的生物才能生存。 - 中国語会話例文集
その検証ステップを、標準の暗号化／復号アルゴリズムを使用して実装できる。
验证步骤可以使用标准加密 /解密算法来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
