「きたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今後一層のチェック体制の強化によりミスの防止に努めます。

今后将进一步强化核对体制，努力防止错误的发生。 - 中国語会話例文集

当社の生産体制にも「かんばん方式」を導入してはどうかという声がございます。

也有人说在本公司的生产体制里引进“招牌方式”怎么样。 - 中国語会話例文集

太陽光発電の技術はブレークスルーの手前まで来ていると考えております。

我觉得太阳能发电的技术已经快要有所突破了。 - 中国語会話例文集

サンプルで作成頂いた原稿も、正式契約後に納品対象に含めて計算します。

制作的样品原稿也会在正式签约之后计算在交货的对象之内。 - 中国語会話例文集

自然災害の影響による故障は無償保証の対象にはなりません。

由于自然灾害的影响而发生的故障不能免费保修。 - 中国語会話例文集

検査による稼動停止の期間中、全従業員を対象とする研修を実施します。

由于检查导致运作停止的期间，实施将全体职员作为对象的研修。 - 中国語会話例文集

熟練の技術者が定年退職する前にノウハウを共有しなければなりません。

熟练的技工一定要在退休前分享知识。 - 中国語会話例文集

お送り頂いたスクラップ記事は資料として大切に保管いたします。

会把您发给我的短篇报道作为资料仔细保管。 - 中国語会話例文集

優先度が高いと判断して先に対応する場合には、上司に報告するように。

被判断为应该高度优先并应首先处理的话，请向上司报告。 - 中国語会話例文集

照明設備の天井への取り付けは別途料金で対応可能です。

把照明设备安装在天花板上需要另外付费才可以。 - 中国語会話例文集

ご注文頂いた椅子は組み立て式です。組み立て時間は約20分です。

您订购的椅子是组装式的。组装时间大约是20分钟。 - 中国語会話例文集

申し訳ございませんが、今回の求人は経験者のみを対象とさせて頂いております。

很抱歉，这次的招募只针对有经验的人。 - 中国語会話例文集

たくさん食べることが絶対的に悪いことだということに私は疑問を抱く。

对吃很多绝对不好的这一想法，我抱有疑问。 - 中国語会話例文集

瓦礫と死体とがあふれる被爆後の街はあたかも地獄のようだったと彼は言いいました。

他说爆炸后遍地瓦砾和尸体的街道就如地狱一般。 - 中国語会話例文集

まず私のように、英語に対して苦手意識を持ってしまうのが問題だと思います。

首先我觉得像我这样害怕英语是个问题。 - 中国語会話例文集

彼女はジャズ狂で、古いジャズのレコードを大量にコレクションしている。

她是一个爵士迷，收藏了大量的爵士音乐的老唱片。 - 中国語会話例文集

日本人女性たちは花火大会には浴衣を着ていく事を好みますか？

日本女性们喜欢穿着浴衣去烟花大会吗？ - 中国語会話例文集

生涯にわたるパートナーを見つけることがどれくらい大切なことかに気付く。

发觉找到能陪伴一生的伙伴是一件多么重要的一件事。 - 中国語会話例文集

米国はベネズエラ政府に次期大使任命に関するアグレマンを求めた。

美国向委内瑞拉政府征求关于任命下一届外交官的同意。 - 中国語会話例文集

我々は日進月歩する情報化社会の状況に対応しなければならない。

我们必须要好好应对日新月异的信息化的社会。 - 中国語会話例文集

私たちがあなたを不愉快な気持ちにさせてしまい大変申し訳ありませんでした。

我们使您产生不愉快的心情真的十分抱歉。 - 中国語会話例文集

フィリピンとタイは同じ東南アジアに位置しますが、雰囲気が全く違うと思います。

虽然菲律宾和泰国都位于东南亚的，但是我认为氛围完全不同。 - 中国語会話例文集

この高速道路は事故渋滞しているので、降りて一般道路で目的地に向かいます。

这条高速公路因为事故而堵着，于是下去走普通道路驶向目的地。 - 中国語会話例文集

修学旅行での肝試しは私たちにとってぞっとするような体験だった。

修学旅行中的试胆对于我们来说是毛骨悚然的体验。 - 中国語会話例文集

今日は台風が近づいているため最初の会議の後に帰りました。

由于今天台风接近，我在第一次会议之后就回家了。 - 中国語会話例文集

総合的に考えて、今の仕事や職場に対して、どの程度、満足していますか？

综合地考虑，你对现在的工作和职场的满意程度如何？ - 中国語会話例文集

すべての日和見主義者は科学的態度に基づかず，主観から出発する．

一切机会主义者不按科学态度，从主观出发。 - 白水社 中国語辞典

以前は貧乏で三度の食事もままならなかったが，今はなんとか一息つけるようになった．

以前穷得连三顿饭也吃不上了，现在总算熬出来啦。 - 白水社 中国語辞典

会議期間中，彼は全国人民代表大会常務委員会副委員長に謁見した．

会议期间，他拜见了人大常委会副委员长。 - 白水社 中国語辞典

皆彼に対しては恨み骨髄に徹しているのだが，誰も彼を失脚させられない．

大家对他虽是恨之入骨，可是谁也不能扳倒他。 - 白水社 中国語辞典

自分の亭主に対して，足手まといとならないように，常に教育しなければならない．

对自己的男人，要经常教育呢，免得他们绊手绊脚！ - 白水社 中国語辞典

反動的な文人だけが官僚・地主・資本家のために太鼓持ちをする．

只有反动的文人才给官僚、地主、资本家帮闲。 - 白水社 中国語辞典

地表面の被覆を破壊すると，生態系のバランスに悪い影響を与える．

破坏地面被覆，就会影响生态平衡。 - 白水社 中国語辞典

歴史は1枚の鏡であり，遅かれ早かれ陰謀家の正体を映し出すだろう．

历史是一面镜子，迟早会照出阴谋家的本相。 - 白水社 中国語辞典

この七言律詩の迫力はまるで大河が峡谷を抜けるような激しさである．

这首七律，笔势犹如大江出峡，汹涌澎湃。 - 白水社 中国語辞典

彼は何といっても学生なんだから，彼に対してあまり高い要求を出してもだめだ．

他毕竟还是学生，对他要求不能太高。 - 白水社 中国語辞典

この詩の中で，詩人は自分のライバルに対して余すところなく暴露しまた攻撃した．

在这首诗中，诗人对自己的敌手做了淋漓尽致的暴露和鞭笞。 - 白水社 中国語辞典

（具体的事物や将来・理想などが）いろいろな色が入り交じって美しい，色とりどりで鮮やかである．

五彩缤纷((成語)) - 白水社 中国語辞典

我々が問題を見る時，部分を見るだけでなく，全体を見なければならない．

我门看问题，不但要看到部分，而且要看到全体。 - 白水社 中国語辞典

彼は体が小さいのに，3000メートル競走に出て第6位に入るとは，誠に大したものだ．

他个子小，参加三千米比赛取得第六名，真不善。 - 白水社 中国語辞典

君のこの度の出向は，重大な使命を帯びており，万事うまく対処しなければならない．

你这次去，使命重大，凡事要策略一点。 - 白水社 中国語辞典

全国で「国家資金に依存する」文芸団体はまだ百余りもあるそうだ．

听说全国“吃皇粮”的文艺团体还有一百多。 - 白水社 中国語辞典

衣服のひだの下の肢体の豊満さは，それが石造の人であることが信じられないほどである．

衣褶下身体的充盈，几乎不相信是石人。 - 白水社 中国語辞典

彼は彼女に相談して具体的な方法を考え出そうとしたが，結果が出なかった．

他想找她商量出一个具体的办法，却没有结果。 - 白水社 中国語辞典

相対論と量子力学の確立は，一連の新技術の出現を促した．

相对论和量子力学的建立，促进了一系列新技术的出现。 - 白水社 中国語辞典

君が再び我々の迷惑になるような醜態を演じるなら，我々は黙っていないぞ．

你再给我们出洋相，我们可就不客气啦。 - 白水社 中国語辞典

1921年に郭沫若・郁達夫ら日本留学生が作った文学団体で，『創造季刊』を刊行した．

创造社 - 白水社 中国語辞典

突然の出来事が，彼のこの大著を完成させることなく，途中で筆を折らせてしまった．

突然事件，使他的这部巨著无法完成，只好辍笔。 - 白水社 中国語辞典

彼女は大したものだ，初めて技術エキジビションに参加して，すばらしい成功を収めた．

她真行啊，第一次参加技术表演，就打了炮！ - 白水社 中国語辞典

（1964年に毛沢東が提起したスローガン）農業は大寨に学び，工業は大慶に学ぶ．

农业学大寨，工业学大庆。 - 白水社 中国語辞典