「きょよする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明は、撮影装置に関し、詳しくは、ボケを強調した画像を作成する機能を備えた撮影装置および撮影装置の制御方法に関する。

本发明涉及摄影装置和摄影装置的控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

セレクタ424は、直交位相距離ブロック418からの対から、より小さい部分距離を有する候補を選択する。

选择器 424从来自正交相位距离块 418的配对中选择具有较小部分距离的候选。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、送信許可帯域処理部242の計算結果を通知する処理については以下のようにする。

然而，对允许传输频带计算单元 242的计算结果进行通知的处理如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、一般に最適と考えられているように、表示高hの3倍を視聴距離Lとして設定することを想定する。

此处，认为将三倍于显示高度 h的距离设定为观看距离 L，此通常被看作最佳距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メンバ＃4を、ブートパーティション720上でソフトウェアバージョン10．1を実行するようにアップグレードすることができる。

例如，成员 #4可被更新为执行引导分区 720上的软件版本10.1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定の時刻に、又は所定の時間範囲内に発生するようにフェイルオーバ条件を設定することができる。

例如，故障转移条件可被设定为在一天的某一时间或者在某一时间范围内发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、S8でYESの場合、管理アプリケーション27は、次の指示がユーザによって入力されるまで待機する待機状態に移行する。

同时，当 S8的判定结果为是时，管理应用程序 27切换到待机状态，在其中它保持直到用户输入下一个指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、上述のワイヤレス通信環境において送信アンテナ利用を強化することを容易にするシステム800の図である。

图 8为促进在如上文所描述的无线通信环境中增强发射天线利用的系统 800的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14において、最初に通信端末101は、Webサーバ1305Aへ商品を検索する要求（以下、商品検索要求）1406を送信する。

在图 14中，首先，通信终端 101向 Web服务器 1305A发送检索商品的请求 (以下称为商品检索请求 )1406。 - 中国語 特許翻訳例文集

消費者は、商業用仮想アセットを購入する前に、販促用仮想アセットを選択することができる。

在购买商业虚拟资产前，消费者可以能够选择促销虚拟资产。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号器155は、入力記号(再び IS(0), IS(1), IS(2), ...)を回復するために、鍵再生成器により供給されたその鍵を対応する出力記号とともに使用する。

解码器 155使用密钥再生器 160所提供的密钥以及对应的输出符号来恢复输入符号 (还是 IS(0)，IS(1)，IS(2)，……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、チルト機構部56の動きを制御するときには、制御部51は、チルト機構部56に必要な移動方向、移動速度を指示する信号をチルト用駆動部58に対して出力する。

类似地，当控制单元 51控制纵摇机构单元 56的移动时，控制单元 51将用于指示纵摇机构单元 56中需要的移动方向和移动速度的信号输出到纵摇驱动单元 58。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理実行要求が検出されると、数値情報の表示を消去する。

当检测到处理执行请求时，清除数值信息的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、モニタ3が起動されると、通信を開始するために医療センサ1へとデータの要求を送信することを意味する。

这意味着在开启监控器 3时，它向医用传感器 1发送数据请求以便发起通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、このP3フレームは、対応する前のPフレームP2、P1を参照する2つの動きベクトルmv1及びmv2を有する。

这个 P3帧又具有两个运动向量 mv1和 mv2，其参考对应的前面 P帧 P2和 P1。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換後の連続光信号20000には、OLT10が管理するDBA周期1に対する先頭位置にフレーム同期のためのヘッダ情報13200を付与する。

对变换后的连续光信号 20000的对 OLT10所管理的 DBA周期 1的开头位置，赋予用于帧同步的头信息 13200。 - 中国語 特許翻訳例文集

欠けているまたは確認応答されたPDCPパケットに関する情報を伝達するために、SRBを使用することができる。

该 SRB可用于传送有关丢失或者应答的 PDCP分组的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、提供されるパラメータに基づいて暗号鍵を生成するために鍵導出関数を適用することを有する。

以及应用密钥导出函数，以基于所提供的参数来生成加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信内でランク・インジケータ（RI）を識別することを容易にする方法400を例示する。

图4说明一种促进识别物理上行链路共享信道(PUSCH)发射内的阶层指示符(RI)的方法 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック425において、デバイス10は機器5との関係を開始する意欲を表明するかどうかを決定する。

在块 425，设备 10确定是否表明启动与设备 5的关系的意愿。 - 中国語 特許翻訳例文集

個人は、設定された時間長さにわたってプロバイダを使用することに合意し、プロバイダは、通信機能を提供することに合意する。

个人同意使用该供应商一段时间，而供应商同意提供通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記ユーザ入力に応答して、認証情報を求める要求を表示するステップと、認証情報を受信するステップと、前記認証情報を検証するステップと、をさらに含む、請求項1に記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，进一步包含如下步骤： 对所述用户输入作出响应： - 中国語 特許翻訳例文集

1. 複数のリソースに関連する条件を判定することと、前記複数のリソースの順序付けを作成することと、前記順序付けおよび前記条件に基づいて前記複数のリソースのうちの少なくとも1つに関するリソース利用メッセージ（RUM）を送信することと、を備える、無線データ通信の方法。

创建所述多个资源的排序； 及基于所述排序及所述条件发射针对所述多个资源中的至少一者的资源利用消息(RUM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点において、一部の実施形態によると、モニタリングまたは観察された軌跡または経路を用いて、追加の認証ルールを作成するとしてもよい。 具体的には、当該環境における同様の機器または他のユーザの挙動を観察することによって通常の挙動または期待される挙動を予測するルールを作成するとしてよい（ブロック148）。

关于这点，在一些实施方式中，被监视或观察到的轨迹或路径可用于开发另外的认证规则，尤其是基于该环境中的类似设备或其他用户的被观察到的行为来预测通常或期望行为的规则 (框 148)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この基準点を横切るプロトコル（1つまたは複数）の主要目的は、ユーザ730が関係するセッションに対するクレジット制御を実行するためにオンライン課金関連情報を伝送することである。

跨越这个参考点的协议的主要目的是传输在线计费相关信息，以执行涉及用户 730的会话的信用控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、Webアクセス後に電話発信する場合の処理を例示するが、電話発信後にWebアクセスする場合の処理も同様の処理を適用することができる。

下面，例示在 Web访问后进行电话去电时的处理，但是，在电话去电后进行 Web访问时的处理中也能够应用同样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するノードが、そのピアノードの現在の処理能力に関する正確で最新の情報を取得できるようにするための手段を有することは明らかに利点があるであろう。

具有一种用于确保通信节点获取准确且最新的有关它们的对等节点的当前处理能力的信息的方式将有显而易见的好处。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置制御情報によって、到着するメッセージ7についての情報を特定の識別子によって格納することを可能とする追加的なオプションも、フィルタ99に導入される。

通过存储器控制信息因此将附加的选项引入到过滤元件 99中，所述附加的选项允许存储关于带有确定的标识的到达的消息 7的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、さまざまな態様にしたがって、基地局の獲得を可能にするために、受信信号から干渉を除去することを容易にするシステム400が例示されている。

参考图 4，图解了根据各方面的便于从收到信号中消去干扰以使得能捕获基站的系统 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ23は、所望の番組および／または双方向サービスデータがTV2の画面上に表示されるようにデマルチプレクス、スクランブル解除および復元を制御することにより、また所望のテレビ番組を記録するまたは以前に記録されたテレビ番組を再生するようにハードディスク13を制御することによって、所望のチャンネルの信号を受信するようにチューナ10aおよび10bを同調することによって受信器3の動作を制御する。

处理器 23这样控制接收机 3的操作，通过调谐调谐器 10a和 10b来接收所希望频道的信号，通过控制去复用、解扰和解压缩从而在电视机 2的屏幕上显示所希望的节目和 /或交互式业务数据，并通过控制硬盘 13来记录所希望的电视节目或者重放先前记录的电视节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS105では、決定されたダビング対象のコンテンツをダビングするにはバッテリが不足していることをユーザに通知すると同時に、優先的なダビングを実行するかを選択する画面を表示することとしてもよい。

在步骤 S105，优选地，通知使用者用于对所确定的复制对象的内容进行复制的电池不足，并显示用于选择是否执行优先复制的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、制御部11は、レンズ駆動部15およびイメージセンサ19を制御する撮像制御部101と、イメージセンサ19の筐体51に対する相対位置を検出する相対位置検出部103と、手振れ補正ユニットを初期化する初期設定部105と、基準位置を設定する基準位置設定部107と、を含む。

摄像控制部 101，对透镜驱动部 15和图像传感器 19进行控制； 相对位置检测部 103，检测图像传感器 19相对于框体 51的相对位置； - 中国語 特許翻訳例文集

一部の業界メンバは、DVRから早送りオプションを除去するように求めている。

一些行业成员已经呼吁从 DVR中去除快进选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証ユニット310は、さらに、電子署名σが正確であるか否かの情報を出力するように適合されている。

验证单元 310还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

AF処理が完了すると、静止画取り込み処理および記録処理が実行される。

一旦 AF处理完成，就执行静止图像取入处理及记录处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、表示制御部110bは、上述の式（1）を用いてPを算出する。

如上所述，显示控制部 110b利用上述式(1)而计算 P。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記コントローラは、さらに、通信標準を制御するための要求に基づいて、限界電力差異を決定し、エラー信号を決定するために、前記限界電力差異と前記現時点の電力差異とを比較するよう構成され、前記コントローラは、前記可変フィルタの1又は複数の特性を前記エラー信号に基づいて制御することにより、前記可変フィルタの前記特性を制御する、請求項15に記載のフィルタシステム。

21.如权利要求 15所述的滤波器系统，其中，所述控制器还配置成： 基于控制通信标准的要求来确定限制功率差异； - 中国語 特許翻訳例文集

その性能に応じて、デコーダは、基本層のみを、または基本層および拡張層ENH1を、または基本層ならびに拡張層ENH1，ENH2の両方を受信すること、および復号することを期待する。

根据其功能，解码器可能期望仅接收和解码基本层，或者接收和解码基本层和增强层 ENH1，或者接收和解码基本层以及两个增强层 ENH1和增强层 ENH2。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動先ネットワークは、要求214を、移動局202に関するホーム・ネットワーク206に転送することによって、この認証要求を検証することを求めることが可能である。

到访网络可通过向移动站 202的归属网络 206转发该请求来验证认证请求 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法およびそれに対応する装置は、家庭、教育、またはビジネスの場で、複数のディスプレイが必要となる環境、または他者が見ているコンテンツをモニタすることが望ましい環境で使用するのに適している。

该方法及相关装置适合用在需要多个显示器或希望监视其它人正在观看的内容的家庭、教育或商业环境中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様によれば、送信装置とは異なる装置から一定以上の頻度で到来する強入力信号に起因する通信信号の復調エラーを好適に低減することができる。

根据该方式，能够很好地减少由从不同于发送装置的装置以一定程度以上的频度到来的强输入信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、可動鏡によって提供される部分的に重複する視野をもつ複数の画像をマージしてより広角の眺望をもつ合成画像を形成する方法を記載する。

本发明描述一种合并具有如由可移动反射镜所提供的部分重叠的视场的多个图像以形成具有较广角透视的合成图像的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDMAは、同時に異なる受信機に送信された複数のストリームが同じ周波数チャネルを共有すること、及びその結果としてより高いユーザ容量を提供することを可能にする多元接続方式である。

SDMA是使得同时间向不同接收机发射的多个流能够共享相同的频率信道并且结果提供更高用户容量的多址方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、QPSK166/256が論理リソースユニットの効率的な利用で更なるリソースを使用することなく、より効率的な送信を提供するため、QPSK199/256を除去することが妥当である。

在该示例中，可合理的是，消除 QPSK 199/256的使用，因为 QPSK 166/256提供更可靠的传送，而不使用附加的资源，具有对逻辑资源单元的有效利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の動作により、制御端末22に接続するデバイス41を、中継端末21を経由してサーバ11から制御できるようにする仕組みを実現することができる。

通过上面的动作，就可以实现能经由中继终端 21从服务器 11控制与控制终端 22连接的设备 41之结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一のセルシステムに図9（a）を適用する場合、第2のセクタ及び第3のセクタからの干渉量を測定することができる。

如果将图 9(a)应用到单个小区系统，则可以测量来自第二扇区和第三扇区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一のセルシステムに図9（b）を適用する場合、第1のセクタ及び第3のセクタからの干渉量を測定することができる。

如果将图 9(b)应用于单个小区系统，则可以测量来自第一扇区和第三扇区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機220は、別のデバイス102からの受信情報に関連するさまざまな機能性を提供するプロセッサをさらに備えていてもよい。

接收机 220可以进一步包括处理器，该处理器提供与从另一个设备 102接收信息相关的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー交渉モジュール410は、典型的にはエンドポイント20とやりとりすることにより、セッションメディアキー（K1）を取得する（110）。

密钥协商模块 410典型地通过与端点 20协商获取会话媒体密钥 (K1)110。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の教示は、少なくとも1つの他のデバイスと通信するための様々な構成要素を採用するデバイスに組み込むことができる。

可将本文中的教示并入于采用用于与至少另一装置通信的各种组件的装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集