「きようだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図2に示すように、部分反射ミラーの各々は、光クロック信号λCLK230の一部の進路を対応する光電子変換器に向ける。

如图 2中所示，每个部分反射镜将光学时钟信号λCLK 230的一部分朝着对应光电子转换器转向。 - 中国語 特許翻訳例文集

リンク114λのチャネル要素の数は、バックホール・リンク118のチャネル要素の数より少なくてよいことを指摘しておく。

应该注意的是，链路 114λ的信道单元的数量可低于回程链路 118中的信道单元的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、電気配線を介して信号伝送を行なう信号伝送システムでは、次のような問題がある。

这里，通过电布线执行信号传输的信号传输系统具有以下问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPパケット解析部34は、図1に示すように、振分け部40、変換転送部42およびリダイレクト部44を含む。

如图 1所示，IP分组解析部 34包括分配部 40、转换转发部 42以及重定向部 44。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4の実施の形態においては、端末利用者は、情報処理端末にログインする時に利用者名を入力する。

在第四实施方式中，终端利用者在向信息处理终端注册时输入利用者姓名。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部106は、例えば図5に示す領域情報に基づいて、図11に示すような第1表示制御情報を生成する。

显示控制单元 106例如基于图 5所示的区域信息，来生成如图 11所示的第一显示控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ210は、視野226をキャプチャーするように、（対象空間において）後ろから前へ、縦列208群におけるフォトダイオード縦列を露光する。

照相机 210从后向前地 (在对象空间中 )曝光列 208的组中的光电二极管列以捕捉视场 226。 - 中国語 特許翻訳例文集

EqDは、既存のPONのEqD設定手段に従い、RE10000に対する個々のONU20からの応答時間がシステム内で同一となるよう設定する。

EqD按照已有的 PON的 EqD设定单元，设定为从各个 ONU20对 RE10000的响应时间在系统内相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、ヘッダには、（a）撮影画像情報として、画像を記録したディレクトリ情報、（b）撮影画像属性情報として、撮影モード情報：

(b)拍摄图像属性信息，如： - 中国語 特許翻訳例文集

GOP内の最大フレーム・フィールド数は、図38に示すようにビデオのフレームレートに応じて規定されている。

根据视频的帧速率规定了一个 GOP内的帧或场的最大数目，如图 38所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図22または図23に示すように、AE処理を再度実行するステップS111が記録処理を実行するステップS35の前段に追加される。

这种情况下，如图 22或图23所示，在执行记录处理的步骤 S35的前级追加再次执行 AE处理的步骤 S111。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図8（c）に示すように、歪曲収差変動後の拡大枠111aの撮像素子103上での範囲は、範囲103cから範囲103fに変化する。

因此如图 8C所示，失真像差变动后放大框 111a在摄像元件103上的范围从范围 103c变化为范围 103f。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、TV基板1には、直線状に配列された8個の端子孔10（第2の接続端子）が形成されている。

如图 1中所示，TV板 1中形成有 8个端子孔 10(第二连接端子 )，这些端子孔 10排列成直线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、TV基板1には8個の端子孔10（第2の接続端子）が直線状に並んで形成されている。

如图 3中所示，TV板 1中形成有 8个端子孔 10(第二连接端子 )，这些端子孔 10排列成直线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、放送受信装置CのTV基板1は8個の端子孔11（第2の接続端子）を備えている。

如图 5中所示，广播接收机 C的 TV板 1中形成有 8个端子孔 11(第二连接端子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具現において、二つのソース接続に対するMAC PDUのために生成された前記MACヘッダ（GMH）は、次のような情報を含む：

示范性地，针对两个源连接的 MPDU生成的 MAC头部 (GMH)包括如下各项： - 中国語 特許翻訳例文集

その名前が示唆するように、SHA−256は256ビットのダイジェスト（出力）長を有するセキュア・ハッシュ・アルゴリズムのハッシュ関数である。

顾名思义，SHA-256是具有 256比特摘要 (输出 )长度的安全散列算法散列函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、図4は、主題とするイノベーションにしたがって動作するように構成された送信機300を含むシステム400を例示する。

具体而言，图 4示出了系统 400，包括发射机 300，其用于根据本发明创造来工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピーデコーダー（384）は、モーション補償器（362）へモーションベクトル情報（360）のようなサイド情報を出力する。

熵解码器 (384)将诸如运动矢量信息 (360)的辅助信息输出到运动补偿器 (362)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような課題を解決するために、複数の変換処理を1つに合成する方法が提案されている（特許文献1）。

为了解决这个问题，已提出了将所述多个转换处理组合为一个处理的方法 (日本专利特开 No.05-502781)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような判定は、例えば、広告がメモリ204に記憶されているかどうかを判断することで、プロセッサ202によって行われ得る。

例如，可以由处理器 202通过确定该广告是否存储在存储器 204中，来进行该确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態は、コールを中断することを回避するために干渉およびデッドゾーンの影響を緩和しようと試みる。

各种实施例尝试减轻干扰和死区的影响，以便避免使呼叫掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、3からなる周波数再使用係数を適用するあるシステムでは、制御情報は、OFDM／OFDMAフレームのうちの最大60％を占有する。

作为示例，在采用频率重用因子 3的某些系统中，控制信息可能占用高达 OFDM/OFDMA帧的60％。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPロングタームエボリューション（LTE）は、ダウンリンクでOFDMA、アップリンクでSC−FDMAを適用するE−UTRAを使用するUMTSのリリースである。

3GPP长期演进 (LTE)是使用 E-UTRA的 UMTS的发行版，其中 E-UTRA在下行链路上使用 OFDMA，在上行链路上使用 SC-FDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、管理装置60は、駆動管理、充電管理に加え、電動移動体50の駐車料金を管理するように構成されていてもよい。

除了驱动管理和充电管理之外，管理设备 60还可被构造为执行电动移动体的停车费管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

PPM位置に対する値を規定するためのASIC1120は、例えば、ここで論じたようなデコーダに対応していてもよい。

用于界定 PPM位置的值的 ASIC 1120可对应于 (例如 )如本文中所论述的解码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、拡大縮小処理、切取処理、回転処理の順序で加工処理を行うようにしてもよい。

例如，可按照放大 /收缩处理、剪切处理和旋转处理的顺序来执行加工处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成によって、リターン信号以外の制御信号が正常にビデオカメラに入力され、上記の問題が解決される。

根据这种构成，图像选择信号以外的控制信号会正常地输入进摄影机中，由此解决上述问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンク（DL）上では、アップリンク（UL）上でよりもデータ効率の高い需要があるので、DLとULとの使用法は対称的ではない。

由于在下行链路 (DL)上比在上行链路 (UL)上对数据吞吐量的需求更高，所以 DL和 UL使用是不对称的。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSM−900のように、FDMAはアップリンクとダウンリンクとの両方についてGSM-1900スペクトルを200kHz幅キャリア周波数に分割するために動作する。

类似于 GSM 900，FDMA作用于将用于上行链路和下行链路的 GSM-1900频谱划分成 200kHz宽的载波频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示しているような、サブフレームヘッダが付加されているMACパケットを、ここでは単にサブフレーム220として言及する。

如图 2中所展示的附加有子帧标头的 MAC包在本文中被简单地称作子帧 220。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてMAC層は、未了のHARQプロセスに関する別の再送信試行を第2の送信間隔に自動的にスケジュールする。

由此，MAC层对于第二发射间隔自动调度未决HARQ过程的另一个重发尝试。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、主題技術の1つの態様に従って無線通信システムにおいて使用される受信機を例示する。

图 2解说了根据本主题技术的一个方面的在无线通信系统中使用的接收机； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、主題技術の1つの態様に従って無線通信システムで使用される受信機を例示する。

图 5解说了根据本主题技术的一个方面的在无线通信系统中使用的接收机； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、主題技術の1つの態様に従って無線通信システムで使用される受信機を例示するブロック図である。

图 6是解说根据本主题技术的一个方面的在无线通信系统中使用的接收机的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、TVプロセッサ30が、第2のスクリーンショットに示す次に低いレベルのGUIを自動的に表示するようになる。

这使得 TV处理器 30自动地显示第二个画面快照中示出的下一低级 GUI。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図21（b）のように‘‘transform＝scale（1．2，1．2） translate（−40、−40）’’と拡大率・移動量を変更してパラメータ記述2104を生成し、透明枠2103を描画する。

例如，如图 21B所示，放大率 & 放大量被改为“transform＝ scale(1.2，1.2)translate(-40，-40)”，以产生参数描述 2104和描绘透明框 2103。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿押さえカバー3には、図2に示すように、オート・ドキュメント・フィーダ（以下、「ADF」という。）4が設けられている。

如图 2所示，在原稿按压罩 3设置有自动走纸机 (AutoDocument Feeder，以下称为“ADF”)4。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、実施の形態では、状態検出器15は、筐体10の底部に設けられたスイッチ151である。

如图 2A和 2B中所示，在本实施例中，状态检测器 15是布置在外壳 10的底部的开关 151。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、状態検出器15は、筐体10の内部に設けられた光検出ユニット152であってもよい。

如图 3A和 3B中所示，状态检测器 15可以是布置在外壳 10中的光学检测单元 152。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS103に処理が移行すると、診断部102は、接続しようとしているアクセスポイント300の有無、電波状況を確認する（ステップS103）。

当处理移至步骤 S103后，诊断部 102对想要连接的访问点 300的有无、电波状况进行确认 (步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、フォトダイオード21の蓄積電子数は入射光量が一定の場合、露光時間に比例して増加する。

如图 9所示，当入射光的量固定时，在光电二极管 21中存储的电子的数量与曝光时间成比例地增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

式（5）の加算処理は、図33に示すように、CMOSイメージセンサ10の後段に設けられるデジタル信号処理回路50において実行される。

如图 33所示，式 (5)的加法处理在提供于 CMOS图像传感器 10的后续阶段的数字处理电路 50中执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、前記持続ヘッダの中のURIは、バック・ツー・バック・ユーザエージェントによって変更又は置換をされない。

这样，永久报头内的 URI将不会由背对背用户代理改变或替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、色成分ごとの割合が求められて、当該割合に基づいて代表的な色が決定される。

如该图所示，求出各个颜色成分的比例，基于该比例决定代表性的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチディスプレイモードでは、第2のディスプレイ124は少なくとも部分的に見えるように露出する。

在多显示器模式中，至少可以部分观看到第二显示器 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3A−3Cは、可変表示領域にフィットするよう画像を処理するための方法の第1の例を示している。

图 3A-3C例示了对图像进行处理以使适配可变显示区域的第一示例性方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、ADF10は、1枚目の原稿G1の表面の画像を読取る間2枚目の原稿G2をINパス27内で待機する。

如图 13所示，ADF 10在读取第一张文稿 G1正面的图像的期间，使第二张文稿 G2在 IN路径 27内待机。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施例は、位相差焦点検出（Auto Focusing；AF）用の光電変換装置に適用した例を示す。

第一实施例被示例性地用于被设置为执行相位差自动聚焦 (AF)的光电转换器件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような同期化情報は、例えば、フレームのベース層パケット（1または複数）のヘッダ内のRTPタイムスタンプを含んでもよい。

这种同步信息例如可包括帧的 (一个或多个 )基本层分组的头部中的 RTP时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集