「きんたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

最近の健康状態について気になることがありましたら記入してください。

关于最近的健康状态如果有在意的地方的话请写下来。 - 中国語会話例文集

Hope and Learnは遠隔地に学校を建設する資金を集める慈善団体です。

希望与学习是为了在偏远地区建设学校而筹集善款的慈善组织。 - 中国語会話例文集

貴事務所の税理士業務の料金体系はどのようになっているのでしょうか？

贵事务所的注册税务师业务的价格是怎么样的？ - 中国語会話例文集

期限を過ぎてご入金が確認できない場合、自動的に退会の扱いとなります。

期限过了还没有收到汇款的话会自动退会。 - 中国語会話例文集

商品到着後10日以内に未開封の状態で返品頂いた場合は全額返金します。

商品运送后10天内没有开封的话可以全额返还。 - 中国語会話例文集

金額を誤って振り込んでしまいましたが、どのように対処すればよろしいでしょうか。

汇款的金额弄错了，要怎么处理呢？ - 中国語会話例文集

緊急時の連絡先として担当者の携帯電話番号をお伝えします。

把负责人的电话号码作为紧急联系方式告诉您。 - 中国語会話例文集

当地域からは撤退しますが、近隣の支店をご利用いただけると幸いです。

虽然打算退出该地区，但是希望您能使用附近的分店。 - 中国語会話例文集

先ほどご入金を確認しました。行き違いになってしまい大変失礼しました。

刚才已经确认收款。很抱歉产生了差错。 - 中国語会話例文集

緊急時や長期休暇中はこちらの携帯電話までご連絡下さい。

紧急联络或者长期休假的时候请打这个手机电话。 - 中国語会話例文集

半導体部品から特定の金属資源を取り出す技術で特許を取得しています。

在从半导体零件中取出特定的金属资源这项技术上取得了专利。 - 中国語会話例文集

照明設備の天井への取り付けは別途料金で対応可能です。

把照明设备安装在天花板上需要另外付费才可以。 - 中国語会話例文集

勤務費用は、退職給付見込額のうち当期に発生したと認められる額のことだ。

勤務費用是指退休福利预算中被认定发生在当期的金额。 - 中国語会話例文集

全国で「国家資金に依存する」文芸団体はまだ百余りもあるそうだ．

听说全国“吃皇粮”的文艺团体还有一百多。 - 白水社 中国語辞典

1年間隊長をやって，一銭の金も残らないだけでなく，食費が持ち出しになった．

当队长一年，一分钱未落，还倒贴了伙食费。 - 白水社 中国語辞典

王同志が北京大学においてくださったことに対して，心からの感謝の意を表明します．

对王同志光临北京大学，表示衷心感谢。 - 白水社 中国語辞典

軍隊が街中を通過して行くので，市民は皆緊張した表情になった．

街上军队开过，市民们都现出慌张的脸相。 - 白水社 中国語辞典

前半のサッカーの試合のスコアは4対1で，北京チームがはるかにリードしている．

前半场足球赛的比分是四比一，北京队遥遥领先。 - 白水社 中国語辞典

優秀な作品に対して，審査のうえ，国が賞金を支給すべきである．

对于写得好的著作，经过评审，应该由国家发奖金。 - 白水社 中国語辞典

財布をなくした，大した金は入っていなかったが，まあ散財したというわけだ．

钱包儿丢了，虽说没有多少钱，也算破财。 - 白水社 中国語辞典

一人二人の側近の話を聞くだけでは，大衆から離脱するのは当たり前だ．

只听一两个亲信的话，必然脱离群众。 - 白水社 中国語辞典

彼は均整の取れた体型で，音楽的感覚が優れ，舞踏家としての素養を備えている．

他体态匀称，音乐感强，具有舞踏演员素质。 - 白水社 中国語辞典

南京長江大橋の完成は，労働者階級の知恵と力量を体現した．

南京长江大桥的建成，体现了工人队级的智慧和力量。 - 白水社 中国語辞典

企業家は直面する資金危機に対して一連の有効な措置を採った．

企业家对面临的资金危机采取了一系列的有效措施。 - 白水社 中国語辞典

人の資質には違いがあるが，大切なのはやはり勤勉によることだと，私は考える．

我以为，人的资质固然有差别，但主要的还是靠勤奋。 - 白水社 中国語辞典

彼らはチャリティー公演をして資金を集めてアジアオリンピック競技大会に寄付をした．

他们义演集资捐献给亚运会。 - 白水社 中国語辞典

彼は平常身体を鍛えているので，体の筋肉は堅くてかちかちである．

他经常锻炼，身上的肌肉硬邦邦的。 - 白水社 中国語辞典

真珠養殖を学び取ると，大金を招き寄せるよい方法を捜し当てたことになる．

学会了珍珠养殖，也就找到了招财进宝的好路子。 - 白水社 中国語辞典

私たちは次第に部隊の緊張と楽しさのある生活に慣れてきた．

我们已经逐步地熟悉了部队紧张而愉快的生活。 - 白水社 中国語辞典

このように、第2の実施形態では、巡回演算値の絶対レベルに着目して垂直ノイズ処理を禁止する期間を設けるようにした。

如上所述，根据第二实施例，关注于循环计算值的绝对电平，设置垂直噪声处理的禁止期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ジョブの処理対象が機密のデータである場合に停止緊急度が高い状態でジョブが実行されていると判断する。

当工作的数据是秘密数据时，确定该工作的处理在具有高停止紧急度的状态中执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ユーザ130の加入者プロファイル全体を取得することとは対照的に、最低限の課金情報を要求することが好ましい。

然而，优选地，与获取用户 130的整个订户概况不同，请求最小量的计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この耐入力特性が劣化する周波数帯が所望波に近接する干渉波の帯域と重なると干渉波抑圧比が劣化する。

该耐输入特性劣化的频带与接近所希望波的干扰波的带域重合时，干扰波抑制比劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態によっては、短距離通信装置22により、電子機器10付近にある他の対応機の存在を検出してもよい。

在某些实施例中，短距离通讯装置 22可以探测到在电子装置 10附近存在的其他的可兼容的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明による方法によってなされる情報マーキングのタイプの例示的な実施形態を示す。

图 5为根据本发明的方法进行信息性标记的种类的示例性实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態が対応する近距離無線通信規格は、TransferJet（登録商標）といわれる。

适合本发明实施例的近场无线通信标准就是所谓的 TransferJet(注册商标 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態が対応する近距離無線通信方式の電界周波数は4．48GHzであるから、1波長は約6．7cmとなる。

由于适合本发明的实施例的近场无线通信系统的电场频率是 4.48GHz，所以，单个波长约为 6.7cm。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、被写体距離推定手段22は、被写体距離が近接距離及び無限遠のいずれであるかを推定するものに限られない。

另外，被摄体距离推测单元 22不限定于推测被摄体距离为临近距离以及无穷远的某一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように差取得部23は、上述したいずれかの手法によって背景領域の明るさ（輝度平均値）を算出する。

这样，差值取得部 23采用上述的任意方法计算出背景区域的明亮度 (亮度平均值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体端センサー47は、上述したように、手差口15の近傍の所定位置において記録媒体Sの有無を検出するセンサーである。

如上所述，介质端传感器 47是在手动插入口 15附近的规定位置上检测有无记录介质 S的传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電力管理装置11は、管理対象ブロック12に対する電力供給の許可や禁止を司る立場にある。

另外，电力管理设备 11处于允许或禁止对管理对象块 12的电力供应的地位。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態では、媒体検出センサ16は、搬送方向において、駆動ローラ111aの直近の上流側に配置されている。

在本实施例中，介质检测传感器 16布置在沿传送方向的驱动辊 111a的上游侧上并且紧挨着驱动辊 111a。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、第2の波形タイプの場合、信号生成構成要素208は、共通のZadoff−ChuシーケンスへDFT／FFT演算を適用することを禁止しうる。

相比之下，对于第二种波形类型，信号生成部件 208阻止对公共 Zadoff-Chu序列实施 DFT/FFT操作； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、伝播特性特徴量の値が大きいほど、携帯電話機11に物体が近接していることになる。

因此，传播特性特征量值越大，则物体越接近移动电话 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、伝播特性特徴量が予め定められた閾値以上である場合、携帯電話機11に物体が近接していると判定される。

例如，如果传播特性特征量等于或大于预先设置的阈值，则确定物体接近移动电话 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用できるエネルギー検出器のタイプの例には、2乗平均検出器、ピーク検出器、および他のタイプの検出器がある。

可以使用的能量检测器的类型的例子包括均方根检测器、峰值检测器以及其它类型的检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定された被写体距離SDが閾値THsd以下であれば、被写体は撮像面の近傍に存在するとみなされる。

如果所测定出的被摄体距离 SD在阈值 THsd以下，则视作被摄体存在于摄像面的附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光部材106は、撮像する波長帯域の光に対して不透明な材料で形成され、例えば、AlやCuの金属などで形成される。

光阻挡部件 106由对成像中的波长带中的光不透明的材料 (例如，诸如 Al或者 Cu之类的金属 )形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

理想としては、彼らが勤務を始める週に歓迎会を行いたいですね。たしか6月6日のはずです。

比较理想的是在他们开始工作的那周举行欢迎会呢。应该是6月6日吧。 - 中国語会話例文集

ツアーを始める前に、フラッシュ撮影が禁止されていることを思い出していただきたいと思います。

观光开始前，想让你们知道使用闪光拍照是被禁止的。 - 中国語会話例文集