「くげん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

結果は、原則として、2つの対応するhd3フレームのハッシュ値である。

原理上，该结果是两个对应的 hd3帧的散列值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】3次元表示するための複数の画像を示す図

图 22是示出用于三维显示的多个图像的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS230とは逆に、現在の露出がオーバ側かどうかを判断する。

与步骤 S230相反，判断当前的曝光是否是过度侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、原稿Dの後端側に微小な速度変動が生じても、上流プラテンローラ24に原稿Dが巻きつく量が大きいので、上流プラテンローラ24によって原稿Dを拘束させてより安定して原稿を搬送することができる。

在本示例实施例中，如果在文稿 D的尾边缘侧产生很小的速度波动时，因为文稿 D缠绕在上游台板辊 24上的量较大，则文稿 D受到上游台板辊 24的限制，从而能够以更稳定的方式传送文稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

照射制御部52は、点灯信号などを光源44へ出力する。

照射控制部 52向光源 44输出点亮信号等。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、最大送信電力は低減させられることが出来る。

因此，可降低最大传输功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図15は、図14からのEIWヘッダの実現形態の図を含む。

图 15包括了来自图 14的 EIW报头的实现的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】図18は、図10からのPADMの実現形態を示す図を含む。

图 18包括了用于描绘来自图 10的 PADM实现的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光源1点灯時の受光部毎の出力値を検出する。

另外，对光源 1点亮时的每个受光部的输出值进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような現象は、重複部分OA2についても同様に生じる。

这种现象对于重复部分 OA2也同样产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような現象は、重複部分OA4についても同様に生じる。

这样的现象对于重复部分 OA4也同样产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】動き探索範囲の制限方法を説明する図の例である。

图 3为说明运动搜索范围的限制方法的图例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は動き探索範囲の制限方法を説明する図の例である。

图 3为对运动搜索范围的限制方法进行说明的图例。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記空間光変調器は、光減衰変調器であり得る。

空间光调制器可以是光衰减式调制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示部11は、確認画面C1で現在の設定値を示す。

液晶显示部 11在确认画面 C1中显示当前的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示部11は、確認画面C2で現在の設定値を示す。

液晶显示部 11在确认画面 C2中示出当前的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

最大温黒調は、色調設定値が（255，255，0）の場合に実現される。

当设置了 (255，255，0)的色调设置值时，实现最大暖色调。 - 中国語 特許翻訳例文集

NS個の独立チャネルの各々は1つの次元に対応する。

NS个独立信道中的每一个都对应于一个维度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図30】（a）Browsing Unitにおけるピクチャデータのサイズ制限を示す図である。

图 30(a)是表示 Browsing Unit中的图像数据的大小限制的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（b）（c）Browsing Unitに属する機能セグメントのサイズ制限を示す図である。

图 30(b)、(c)是表示属于 Browsing Unit的功能段的大小限制的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、配線数kは、高々数本程度にまで削減することができる。

例如，线的数量 k可以减少至至多几条。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行要求のフォーマットについては特に限定されるものではない。

执行请求的格式无特别限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

今月の売り上げは昨年同時期の三分の二に減少した。

这个月的销售额与去年同期相比减少了三分之一。 - 中国語会話例文集

電波や電流を利用して，写真・原稿などを離れた所に送る。

利用电波、电流，将照片、原稿送到远处。 - 中国語会話例文集

現品を日本国内でお渡しする場合には、消費税が加算されます。

在日本国内递交现货时，会被加算消费税。 - 中国語会話例文集

現在使用している用紙と同じであるかを確認頂けますか？

可以确认一下是否和现在使用的纸张是同一格式吗？ - 中国語会話例文集

日曜日は、学生時代に励んでいた剣道の対抗戦がある。

周日有学生时代时学习的剑术对抗赛。 - 中国語会話例文集

これまで400名を超える学生さん達のご来日を実現してきております。

迄今为止，已有400多位学生来到了日本。 - 中国語会話例文集

そこに住む人々は数十年間、資源を乱掘してきた。

在那里住的人在几十年间，胡乱开采资源。 - 中国語会話例文集

過去何度か不具合を解析したが、原因を特定できない。

过去解析过几次瑕疵品品，但无法确定原因。 - 中国語会話例文集

飲食店や工事現場でアルバイトをしたことがあります。

做过餐饮店或是施工现场的兼职。 - 中国語会話例文集

彼は、日本政府によって人間国宝であることを認定された。

他被日本政府认定为人类国宝了。 - 中国語会話例文集

彼は、日本政府より人間国宝であることを認定された。

他被日本政府认定为了人类国宝。 - 中国語会話例文集

あなたのような人間に近づけるよう努力したいと思います。

我想为了能靠近像你这样的人而努力。 - 中国語会話例文集

一斉休憩の原則について規定しているのは労働基準法である。

规定一齐休息原则的是劳动基准法。 - 中国語会話例文集

お腹が痛いのは昨晩食べた残り物が原因です。

肚子痛的原因是我昨晚吃的东西还没消化。 - 中国語会話例文集

本件に関する賠償金は過失相殺により減額された。

关于这件事的赔偿金因过失相抵而被减少。 - 中国語会話例文集

現在、我が社はA社との企業結合計画を進めています。

现在我们公司正在推进与A公司的企业合并计划。 - 中国語会話例文集

コスト削減をするにあたり、機能別分類をし、検討する。

当削减成本时进行功能性分类并展开探讨研究。 - 中国語会話例文集

現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。

介绍为了解决现存问题的运动。 - 中国語会話例文集

調査で、その国のアパレル産業の現状が明らかになった。

通过调查明确了那个国家服装产业的现状。 - 中国語会話例文集

オフショアリングは産業空洞化の主な原因の一つである。

离岸外包是产业空洞化的主要原因之一。 - 中国語会話例文集

工事のスケジュールの遅れの主な原因は業者にあると考える。

我觉得施工进度延误的主要原因在于施工方。 - 中国語会話例文集

インターネットによって営業費は大幅に削減された。

由于使用了网络，营业费用被大幅削减。 - 中国語会話例文集

新たな悪材料の出現により、市場は下放れした。

因为新出现的不良因素，市场暴跌了。 - 中国語会話例文集

原子力発電所を閉じるには非常に長い年月がかかる。

关闭核电站需要花费很长时间。 - 中国語会話例文集

当社では厳格な計数管理に基づき経営判断を行っている。

本公司根据严谨的计量管理进行经营决策。 - 中国語会話例文集

信用買いの建玉を現引きによって決済した。

保证金交易中的买进以自己所拥有的现金或者股票偿还了债务。 - 中国語会話例文集

相続にあたり、私は家庭裁判所に限定承認を申請した。

在继承上，我向民事法院申请了条件承兑。 - 中国語会話例文集

東京証券取引所では厳格な公開基準を設けている。

东京证券交易所设定了很严苛的上市标准。 - 中国語会話例文集