「くぜち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（封建時代に）君子が全中国を統一する．

囊括四海((成語)) - 白水社 中国語辞典

革命の激しい潮流が全国を席巻する．

革命怒潮席卷全国。 - 白水社 中国語辞典

昨日道で偶然昔の級友に出くわした．

昨天在路上偶然碰到一个老同学。 - 白水社 中国語辞典

裁判官は法によって是非曲直を判決する．

法官依据法律判决是非曲直。 - 白水社 中国語辞典

敵のトーチカ目がけてほふく前進する．

向敌人的碉堡匍匐前进。 - 白水社 中国語辞典

絶対に確かである，争う余地もなく確かである．

千真万确 - 白水社 中国語辞典

前線の陣地に深く入って戦闘を指揮する．

深入前沿指挥战斗。 - 白水社 中国語辞典

このような偶然一致する事柄は決して多くない．

这种巧合的事情并不多。 - 白水社 中国語辞典

道は曲がりくねっているが，前途は明るい．

道路是曲折的，前途是光明的。 - 白水社 中国語辞典

タンポポの種が風の吹くままに散らばる．

蒲公英的种子随风散布。 - 白水社 中国語辞典

午前は町へ行くが，午後は家にいる．

上半晌进城，下半晌在家。 - 白水社 中国語辞典

中国風寄せなべを食べるには木炭を燃やさねばならない．

吃火锅要烧炭。 - 白水社 中国語辞典

びっくりして全身の力が抜けてしまった．

吓得浑身都酥了。 - 白水社 中国語辞典

病み上がりで，まだ全身だるくて力がない．

病刚好，浑身还是酸软。 - 白水社 中国語辞典

一歩もとどまることなく前進している．

一步也不停留地向前走着。 - 白水社 中国語辞典

我々はとっくに注文全部を取り消した．

我们早就退掉全部订货了。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第8回全国代表大会文献．

八大文献 - 白水社 中国語辞典

多くの前置詞は動詞から変化してきたものだ．

许多介词是从动词演变来的。 - 白水社 中国語辞典

（怪しい風や深い霧→）人を誤った方向に導く事物．

妖风迷雾((成語)) - 白水社 中国語辞典

突然に，水中から多くの小魚が現われた．

怱然，水中涌出许多小鱼。 - 白水社 中国語辞典

兵を用いること神のごとく絶妙である．

用兵如神((成語)) - 白水社 中国語辞典

我々の歩調をそろえて，揺るぎなく前進する．

整齐我们的步调，坚定不移地向前进。 - 白水社 中国語辞典

事前に行って彼に一言伝えておいてください．

事先你去知会他一声儿。 - 白水社 中国語辞典

国民党統治下の空前の水害．

国民党治下的空前水灾 - 白水社 中国語辞典

市内に行く途中，突然激しい雪が降ってきた．

在去城里的中途，突然下起了大雪。 - 白水社 中国語辞典

直射日光や風が直接機械に当たらないようにしてください。

请避免机械受到直接日晒或者风吹。 - 中国語会話例文集

ローゼンタール夫人は私たちを温かく迎えてくれた。

罗森塔尔夫人熱情的招待了我們。 - 中国語会話例文集

私たちは全力を尽くすために努力を倍増する必要がある。

我们为了拼尽全力必须要加倍努力。 - 中国語会話例文集

中国に来る以前、どのくらい中国語を勉強しましたか。

来中国之前，你学了多少汉语? - 中国語会話例文集

2. 前記ブート処理部は、前記記憶処理装置の識別情報が記憶された前記記憶媒体が複数存在する場合に、前記記憶処理装置の識別情報が記憶された前記記憶媒体のうち、記憶された前記システム情報の作成日付が最新の前記記憶媒体を前記ブートドライブとして選択する請求項1に記載の記憶処理装置。

2.根据权利要求 1所述的存储处理装置，其特征在于，在存在多个存储有上述存储处理装置的识别信息的存储介质的情况下，上述引导处理部从存储有上述存储处理装置的识别信息的存储介质中选择所存储的上述系统信息的制作日期最新的存储介质作为上述引导驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記中間バック・ツー・バック・ユーザエージェントにおいて、前記SIPメッセージは、前記第1のSIPエンティティから受信され、前記SIPメッセージの前記持続ヘッダを変更せずに前記第2のSIPエンティティへ転送される。

在任何中间背对背用户代理，从第一 SIP实体接收 SIP消息，并且将其转发给第二 SIP实体，其中它的永久报头未改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議を８月７日火曜日朝１０時に始めてください。

请在8月7日星期二上午10点开始会议。 - 中国語会話例文集

前回の進捗確認から2ヶ月以上経ちました。

从上次确认进度以来已经过了两个多月了。 - 中国語会話例文集

彼女はちょうど心地よく眠っていたが，突然の騒ぎに起こされた．

她的酣梦正甜，突然被吵醒了。 - 白水社 中国語辞典

4. 前記少なくとも1つのアンテナ（9）は前記飛行機（8a）の外殻（17）の外側に配置され、前記機内通信システム（12）は、前記飛行機（8a）の前記外殻（17）の内側に配置される、請求項3に記載の通信システム。

5.根据权利要求 4的飞机装备，其中所述至少一个天线 (9)布置在所述飞机 (8a)的机壳 (17)外部，并且其中所述飞机内通信系统 (12)布置在所述飞机 (8a)的机壳 (17)内部。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記第1の信号を入力する前記ステップ、および前記三状態バッファの前記入力端子に前記第2の信号を入力する前記ステップは、前記第1の信号および前記第2の信号をモード選択スイッチに入力するステップと、前記三状態バッファの前記入力端子に前記第1の信号または前記第2の信号のいずれかを前記モード選択スイッチに選択および出力させるモード選択信号を、前記モード選択スイッチに提供するステップとを含む請求項10に記載の方法。

11.如权利要求 10所述的方法，其中向所述三态缓冲器的输入端输入第一信号并输入第二信号的步骤包括以下步骤： 把所述第一信号和第二信号输入到模式选择开关； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の特徴は、前記記憶装置管理部（データベース作成部2109）は、前記記憶装置の初期化の際に、前記記憶装置毎に独自の前記データベースを作成することを要旨とする。

本发明的特征在于，在上述存储装置进行初始化时，上述存储装置管理部 (数据库创建部 2109)对每个上述存储装置创建独立的上述数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の特徴は、前記記憶装置管理部（データベース作成部2109）は、前記記憶装置の初期化の際に、前記記憶装置毎に独自の前記データベースを作成することを要旨とする。

本发明的特征在于，在初始化上述存储装置时，上述存储装置管理部 (数据库创建部 2109)对每个上述存储装置创建独立的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記プロセッサは、前記ノードとの直接接続を確立し、前記ノードによってプロキシ化された選択デバイスとの接続を確立し、前記直接接続を使用して前記データまたはサービスを前記ノードに提供するように構成される、請求項23に記載の装置。

24.如权利要求 23所述的装置，其中，所述处理器用于： 与所述节点建立直接连接； - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記輝度変化値は、前記記憶部に記憶した前記温度補正輝度値の、前記記憶部に前回記憶した前記温度補正輝度値に対する比率である、請求項3または4のいずれかに記載のマルチ画面表示装置。

5.根据权利要求 3所述的多画面显示装置，其中，所述亮度变化值是存储在所述存储部中的所述温度校正亮度值与上次存储在所述存储部中的所述温度校正亮度值的比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍋を火からおろし、半分の量のゴルゴンゾーラチーズとバターを加え、かき混ぜてください。

把锅从灶上拿下来，放入一半量的意大利干酪和黄油然后搅拌。 - 中国語会話例文集

8. 前記第二の信号は、前記第二の装置での前記第一の信号の振幅を示す、請求項1記載の装置。

8.根据权利要求 1的设备 (30)，其中所述第二信号指示所述第二装置处的所述第一信号的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

52. 前記識別する手段は、ブロックの前記L列に隣接するブロックの列の少なくとも一部分を前記ブロックのx座標と前記境界位置のx座標とに基づいて第2の境界位置と識別し、ブロックの前記K行に隣接するブロックの行の少なくとも一部分を前記ブロックのy座標と前記境界位置のy座標とに基づいて第2の境界位置と識別する請求項50に記載のデバイス。

52.根据权利要求 50所述的装置，其中所述识别装置： 基于所述块的 x坐标和所述边界位置的 x坐标而将邻近于所述 L列块的一列块的至少一部分识别为第二边界位置； - 中国語 特許翻訳例文集

毎年多数の大学生が全国各地に配属されて行く．

每年有一大批大学生被分配到全国各地去。 - 白水社 中国語辞典

厚く垂れ込めていた黒雲が風に吹かれて散り，徐々に薄くなった．

浓厚的乌云被风吹散，渐渐地稀薄了。 - 白水社 中国語辞典

前記中間バック・ツー・バック・ユーザエージェントにおいて、前記SIPメッセージが、前記第1のSIPエンティティから受信され、前記SIPメッセージの前記メッセージボディを変更せずに前記第2のSIPエンティティへ転送される。

在任何中间背对背用户代理，从第一SIP实体接收 SIP消息，并且将其转发给第二 SIP实体，其中它的消息主体未改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

絶対値算出部253は、信号d43の絶対値を算出して信号d45として出力する。

绝对值计算器 253计算信号 d43的绝对值，并且输出作为信号 d45。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はなぜ生徒たちがときどき能力以下の成績をおさめるのかを理解しようとした。

她试图去理解为何学生们有时会考不出与他们能力相匹配的成绩。 - 中国語会話例文集

軽自動車の税を上げることと他の車の税を下げることとどちらが望ましいと考えますか？

你认为小型汽车加税和其他车降税哪一个最理想？ - 中国語会話例文集

13. 前記プロセッサは、電源のオンとチャンネル変更のイベントのうちの少なくとも一方の後に前記アクティビティの前記物理的なチャンネル上で受信された前記データを監視する、請求項8に記載の装置。

13.根据权利要求 8所述的装置，其中所述处理器在开机或信道改变事件中的至少一个之后，针对活动监测在物理信道上接收的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集