「けいじつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図7】図7は、登録解除処理の実現形態を示す。

图 7图示了注销过程的实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は人工肛門形成手術を受けた。

他接受了人工肛门整形手术。 - 中国語会話例文集

人身事故の届け出を警察にしなかった。

我没有将人员伤亡事故报告给警方。 - 中国語会話例文集

棚卸しを実施して欠減を計上した。

在盘点存货之后，我们记录了存货损耗。 - 中国語会話例文集

その女性は整形手術をしようとしています。

那位女士正打算进行整形手术。 - 中国語会話例文集

彼女はモデルになるために整形手術を受けた。

她为了当模特而做了整容手术。 - 中国語会話例文集

技術提供と、経済的サポートをする準備

技术提供和经济支持的准备 - 中国語会話例文集

自分が尊敬する人物にサインをもらいました。

我让自己尊敬的人给我签了名。 - 中国語会話例文集

計画に順次沿って行くことが必要です。

必须按计划顺序进行。 - 中国語会話例文集

１２月始めに機械の輸入を計画しなさい。

请在12月初的时候计划进行机械的进口。 - 中国語会話例文集

事実関係の確認を行いました。

我对事实关系进行了确认。 - 中国語会話例文集

これは私が失くしたのと同じタイプの時計です。

这个手表和我丢的那个是同款。 - 中国語会話例文集

「あの売春婦は実は婦人警官なんだ」

“那个卖淫妇实际上是个女警员” - 中国語会話例文集

彼女は自分の軽率さを深く後悔した。

她深深地为自己的轻率后悔。。 - 中国語会話例文集

彼女は住宅の契約手続きをしている最中です。

她正在办理住宅的合同手续。 - 中国語会話例文集

虚栄心は強いが人に軽んじられる人．

爱慕虚荣而不被人重视的人 - 白水社 中国語辞典

竹いかだは突然波間で上下に揺れ始めた．

竹排突然在波涛中翻动起来。 - 白水社 中国語辞典

私たちの法律では体刑は禁じられている．

我们的法律是禁止肉刑。 - 白水社 中国語辞典

（経済・科学技術・人材などの）双方向開放．

双向开放 - 白水社 中国語辞典

私は事情の経過を説明できない．

我说明不了事情的经过。 - 白水社 中国語辞典

部品の標準化，系列化を実行する．

实行部件标准化，系列化。 - 白水社 中国語辞典

5元の銭のことで警察へ届けるのか？子供じみているよ．

五块钱也报案？太小儿科了。 - 白水社 中国語辞典

事物は各種各様の形状がある．

事物有各种各样的形状。 - 白水社 中国語辞典

芸術（音楽・絵画・文学・政治・経済）を学ぶ．

学习艺术（音乐绘画文学政治经济） - 白水社 中国語辞典

政治と実務の関係を正しく処理する．

正确处理政治与业务的关系 - 白水社 中国語辞典

この犯罪人は警察署に自首しに行った．

这个犯罪分子去公安局自首了。 - 白水社 中国語辞典

上述した実施形態では、無線中継装置100は、無線基地局200と無線端末300との間においてデータ中継を実行していた。

在以上实施例中，无线中继设备 100在无线基站 200和无线终端 300之间中继数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

光入射部131は、光入射側に向かって、徐々に径が太くなる形状、つまりテーパ形状になるように形成している。

光入射部件 131被成形为使得其直径向着光入射侧逐渐变大，即，具有渐宽的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施の形態について、図面を参照しつつ、実施例に基づいて説明する。

以下参照附图，根据实施例来说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例によれば、前記第1の形式が非圧縮の形式であり、かつ、前記第2の形式が圧縮形式である。

根据实施例，第一形式是未压缩形式，第二形式是压缩形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例によれば、前記第1の形式は非圧縮の形式であり、かつ、前記第2の形式は、圧縮形式である。

根据实施例，第一形式是未压缩形式，第二形式是压缩形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施の形態として第1実施形態及び第2実施形態について説明したが、本発明は上記実施の形態に限定されるものではない。

以上，作为本发明的实施方式虽然对第一实施方式及第二实施方式进行了说明，但是本发明并不限定于上述实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1では、本発明の画像圧縮装置が、カラー画像を形成する画像形成装置の一部をなす形態を例示する。

在本实施方式 1中，例示本发明的图像压缩装置成为形成彩色图像的图像形成装置的一部分的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した第1の実施の形態と同じ動作についての説明はここでは繰返さない。

另外，在这里不重复关于与上述的第 1实施例相同的动作的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態において、印刷システムが開示される。

在一种实施方式中，公开了一种印刷系统 (printing system)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第4の実施の形態に係るデジタルカメラ4について説明する。

将描述根据第四实施例的数字式照相机 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第6の実施の形態に係るデジタルカメラ6について説明する。

将描述根据第六实施例的数字式照相机 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第7の実施の形態のデジタルカメラ7について説明する。

将描述第七实施例的数字式照相机 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明は、1つまたは複数の実施形態の例を含む。

上文已描述的内容包括一个或一个以上实施例的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本実施形態の黒基準読み取り制御について説明する。

以下，对本实施方式的黑基准读取控制进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を用いて本実施形態に係る受信機について説明する。

参考图 9说明关于本发明实施例的接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の上司が、事業計画について、わかりやすい説明を頼みました。

我的上司要求对事业计划进行简单的说明。 - 中国語会話例文集

彼は従業員に工事の計画をかいつまんで説明した．

他向职工概略地说明了工程计划。 - 白水社 中国語辞典

経済の発展につれて，生活水準に向上が見られた．

随着经济的发展，生活水平有了提高。 - 白水社 中国語辞典

彼は古代文字，特に甲骨文字について，造詣が深い．

他对古文字，特别是甲骨文，很有研究。 - 白水社 中国語辞典

（交通・工業・軍事・警察・医療などに用いる）実用テレビ．

应用电视 - 白水社 中国語辞典

以下の順序に従って、本発明の実施形態を説明する。

下面，按照如下的顺序，对本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態を、以下の順序で説明する。

将按以下顺序描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

自分の将来設計について、一晩寝てじっくり考えた。

关于自己的将来设计，我睡了一晚后仔仔细细地想了。 - 中国語会話例文集

機密保持契約書の取り交わしがすんでからお伝えしたいと存じます。

我想在交换机密保持合同书后跟您联络。 - 中国語会話例文集