「けんこてい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたが変更を加えた部分がどれか教えていただけますか？

可以告诉我你进行更改了的是哪一部分吗？ - 中国語会話例文集

いろいろ大変だろうけど、私は貴方の事を応援しているよ。

虽然可能会有很多困难，但我会一直支援你们的。 - 中国語会話例文集

マーケットタイミングは見込みに基づいているので危険だ。

因为是基于概率所以市场时机把握是有风险的。 - 中国語会話例文集

受け取ったサンプル生地の色が、注文していたものと異なります。

收到的样品材料的颜色和订购的不一样。 - 中国語会話例文集

当社で扱っている商品は並行輸入品の位置づけとなります。

本公司所代理的商品为同期进口商品。 - 中国語会話例文集

つまり、携帯電話はコミュニケーションの役割を果たしています。

总之，手机是起着沟通的作用。 - 中国語会話例文集

私の所属する研究室は、構造生物学を研究していました。

我所属的研究室是研究结构生物学的。 - 中国語会話例文集

渋滞問題を解決するために多くの研究が行われている。

为了解决堵车问题而进行了诸多研究。 - 中国語会話例文集

子供が一団また一団と，がやがや言いながら駆け回っている．

小孩一群一群奔跑着，呼噪着。 - 白水社 中国語辞典

白髪交じりの頭髪には生活に奮闘した痕跡が刻みつけられている．

花白头发刻下了生活奋斗的痕迹。 - 白水社 中国語辞典

2人の性質は違うけれど，同じく高尚な品性を持っている．

两个人的性格虽不相同，可是有同样的高尚的品质。 - 白水社 中国語辞典

今回の失敗は，間違いなく透徹した分析が欠けていたためである．

这次失败，实为缺乏透辟的分析。 - 白水社 中国語辞典

高圧電線が，網のように四方八方幾つかの都市を結びつけている．

高压电线路，横三竖四地网络着几个城市。 - 白水社 中国語辞典

国立西南連合大学では5つの学部と26の学科を設けている．

国立西南联合大学设立个学院个学系。 - 白水社 中国語辞典

彼はただぽかんと私を見ているだけで，長い間言葉を発しなかった．

他眼睁睁地看着我，半天没有说话。 - 白水社 中国語辞典

交通運輸は経済建設において重要な位置を占めている．

交通运输在经济建设中占有重要地位。 - 白水社 中国語辞典

全従業員が、入社時に電話対応の仕方の研修を受けることになっています。

所有员工进入公司后都要接受接电话的研修。 - 中国語会話例文集

人生観が個人の幸福観を決定する．

人生观决定个人的幸福观。 - 白水社 中国語辞典

このカメラ2は、AE測光エリア重み付け中心設定部85を有している。

此照相机 2具有 AE测光区域——加权中心设定单元 85。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、スタンバイ状態から復帰する場合における固体撮像装置100を想定している。

在该示例中，假设固态成像设备 100从待机状态恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここの生態系は人為的な圧力によって大きな影響を受けている。

这里的生态系统正因人为的压力受到很大影响。 - 中国語会話例文集

このプランはやっと決定したところです。

这个计划终于决定了。 - 中国語会話例文集

彼にこれを200円で売ることに決定した。

我决定以200日元的价格把这个卖给他。 - 中国語会話例文集

彼女はなんとこんなにも命を懸けて貞操を守って死んでいった．

想不到她竟这样贞烈地死去了。 - 白水社 中国語辞典

（ほこり一つかぶっていない→）悪い習慣・思想に少しも汚されていない，ちり一つなく清潔である．≒一尘不染．

纤尘不染((成語)) - 白水社 中国語辞典

この配線基板73にはフレキシブルケーブル77を接続するためのコネクタ75が設けられている。

布线基板 73设置有用于连接柔性电缆 77的连接器 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

この配線基板74には、フレキシブルケーブル77を接続するためのコネクタ76が設けられている。

布线基板 74设置有用于连接柔性电缆 77的连接器 76。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々の任務は、小売提携者を見つけ、世にあらゆる種類の製品を提供することである。

我们的任务是寻找零售合作者，提供世上所有种类的产品。 - 中国語会話例文集

彼が逮捕された時，万年筆を1本身に着けていたほか，これといったものは何も身に着けていなかった．

他被捕时，身边除了有一只钢笔以外，别无长物。 - 白水社 中国語辞典

この処理が行われる前提条件を説明する。

将会描述用于此处理的前提。 - 中国語 特許翻訳例文集

夜の便は運行しないことが決定しました。

决定了晚间航班不运行。 - 中国語会話例文集

4編の応募原稿を採用することに決定した．

决定采用四篇征文。 - 白水社 中国語辞典

この件をきっかけに、口頭だけでなく必ず文書で確認する流れが徹底されました。

以这件事为契机，对不仅是口头，一定要书面确认的流程进行了贯彻。 - 中国語会話例文集

この問題は建国の当初から重視されてきたが，これまでずっとうまく解決できていない．

这个问题，建国以来就受到重视，但是一直没有处理得很好。 - 白水社 中国語辞典

4つの部分はそれぞれ独立しているが，しかし各自孤立しているわけではない．

四个部分各各［儿］独立，但是并非各自孤立。 - 白水社 中国語辞典

（大道床屋が肩に担う荷は天びん棒の片方に湯を沸かすこんろを載せている—片方だけが熱い→）片思い．

剃头担子—一头热((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

証券事故によりその証券会社は業務停止命令を受けた。

因证券事故那家证券公司被勒令终止业务。 - 中国語会話例文集

当社は新株引受権付社債の発行を決定した。

我公司决定发行附新股认购权的公司债券。 - 中国語会話例文集

1人で製品の多くの工程を受け持たなければならない．

一个人要经手生产品的许多工序。 - 白水社 中国語辞典

男たちはすべて避難して，ただ女たちだけが残って家を見守っていた．

男子都躲避起来了，只剩下女人们支应着门户。 - 白水社 中国語辞典

工場選定には時間と手間を掛けます。

选定工厂需要时间和工夫。 - 中国語会話例文集

低価格で高品質の亜鉛をお手元にお届けします。

将物美价廉的锌送到您手中。 - 中国語会話例文集

以下の事柄を調べて頂けませんか？

您能调查一下以下的事情吗？ - 中国語会話例文集

今月末迄に５件の契約を結ぶ予定です。

我打算在这个月末前签五份合同。 - 中国語会話例文集

生産方法における完璧な行程

在生产方法方面完美的计划 - 中国語会話例文集

家庭教育学の構築にむけてがんばる。

向着家庭教育学的构建而努力。 - 中国語会話例文集

開発工程と関連付けて説明して欲しいです。

我希望你能结合开发工程来进行说明。 - 中国語会話例文集

これらの機能は、しばしば分離されているが、簡潔さのためにI/S-CSCF28として表されている。

为了简明起见，通常分离的这些功能以 I/S-CSCF 28来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この雲台10のパン機構においては、パン方向における基準位置が決められている。

对于横摇 /纵摇云台 10的横摇机构设置沿横摇方向的参照位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この雲台10のパン機構においては、パン方向における基準位置が決められている。

为云台 10的横摇机构设定横摇方向上的基准位置。 - 中国語 特許翻訳例文集