「けんてい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

岐阜県に住んでますが働いているところは名古屋です。

我虽然住在岐阜县，但是工作的地方在名古屋。 - 中国語会話例文集

それは私にとって滅多にない喜ばしい発見でした。

那对我来说是少有的令人高兴的发现。 - 中国語会話例文集

それは私にとって滅多にない嬉しい発見でした。

那对我来说是不可多得的令人欢喜的发现。 - 中国語会話例文集

この質問に対するマネージャーとしての見解をください。

对于这个问题，请告诉我作为经理的见解。 - 中国語会話例文集

裁判所は特許権侵害に対して１５万円の罰金を科した。

法院判处了对专利侵害的15万日元罚款。 - 中国語会話例文集

私の技術は、バイオエタノール生産に貢献できると信じています。

我相信我的技术能够为乙醇生产做出贡献。 - 中国語会話例文集

そして私は大学と専門学校の受験で忙しい。

而且我忙于大学和专科学校的入学考试。 - 中国語会話例文集

早急に再解決されるために、事件はそのチームが捜査している。

为了尽早再次解决，那个团队正在对事件进行搜查。 - 中国語会話例文集

多くの動物が環境汚染のせいで絶滅の危険に瀕している。

很多的动物因为环境污染而正濒临灭绝的于危险。 - 中国語会話例文集

あなたはこの仕事に、あまり貢献しているようには見えない。

你看起来对于这项工作并没有做出什么贡献。 - 中国語会話例文集

私達は危険な物質を使わないように努力しています。

我们努力不使用危险的物质。 - 中国語会話例文集

製品の詳細と市場研究の結果をメールして下さい。

商品的详情和市场研究的结果用邮件发到这里。 - 中国語会話例文集

連邦政府において、仕事の最優先となる権利を持つのですか？

在联邦政府中，有为工作的最优先的权利吗？ - 中国語会話例文集

そのバージョンは以下の条件で無料配布されています。

这个版本在以下的条件下能够被免费发放。 - 中国語会話例文集

知らないことについて早まった判断をするのは危険だ。

对不知道的事情过早地判断是危险的。 - 中国語会話例文集

私たちはこの件について明日の会議で説明します。

我们将在明天的会议上对这件事进行说明。 - 中国語会話例文集

研修に行っていたため、その質問に回答できませんでした。

因为我去了研修所以我不能回答你的问题。 - 中国語会話例文集

彼女はは虫類の体温調節のメカニズムを研究している。

她在研究虫类体温调节的机制。 - 中国語会話例文集

あなたの研究室の大学院生を紹介してくれませんか？

可以给我介绍一下你的研究室的研究生吗？ - 中国語会話例文集

私は何事も一生懸命取り組まねばと改めて思いました。

我再次觉得任何事情都应该拼尽全力去做。 - 中国語会話例文集

今、あなたが会社に貢献できていることはどんなことですか。

你现在能为公司做的贡献是什么呢？ - 中国語会話例文集

今、あなたが会社に貢献できていると思うことはどんなことですか。

你想现在能为公司做的贡献是什么呢？ - 中国語会話例文集

いつかそこを訪れることを楽しみにして、一生懸命に仕事をします。

我很期待到时候能去那里，拼命工作。 - 中国語会話例文集

その財務顧問はオフバランスシートについて意見を述べた。

那个财政顾问陈述了关于资产负债表外融资的意见。 - 中国語会話例文集

私は健康の為になるべくケーキを食べないようにしている。

为了健康我尽可能不吃蛋糕。 - 中国語会話例文集

昨日は授業を見学させていただきありがとうございました。

非常感谢您昨天让我来参观教学。 - 中国語会話例文集

いつかあなたと共同研究ができることを願っています。

我希望什么时候能和你共同研究。 - 中国語会話例文集

今朝、学校に歩いて行く途中の道端で財布を発見した。

我今天早上，走去学校的途中在路旁发现了一个钱包。 - 中国語会話例文集

私たちはあなたが検査に来ることをお断りしたいと思っている。

我们想拒绝你来检查。 - 中国語会話例文集

経験がなくても夢への気持ちが大切だと思います。

即便没有经验，追寻梦想的心很重要。 - 中国語会話例文集

職場教育では、どこに危険があるのか教えていることが大切だ。

在职场教育里，告诉大家哪里有危险是很重要的。 - 中国語会話例文集

大日本帝国は中央集権化の支持する政府の典型である。

大日本帝国是典型的支持中央集权化的政府。 - 中国語会話例文集

本案件について、ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。

关于这件事，希望能够得到您的帮助。 - 中国語会話例文集

数年間、その件について触れずにいたことを謝ります。

对不起这些年都没有提过那件事。 - 中国語会話例文集

この度の件について厳粛に受けとめ、陳謝いたします。

对于这件事我们会严肃处理并道歉。 - 中国語会話例文集

この度の件については、ひとえに私の力不足でございます。

这次的事情完全是因为我能力不足。 - 中国語会話例文集

詳細資料をご用意しました。ご検討にぜひお役立て下さい。

准备了详细资料。希望对您的研究有帮助。 - 中国語会話例文集

新工場の建設にあたり予定地を選定する必要がございます。

由于新工厂的建设需要进行选址。 - 中国語会話例文集

頂戴したご意見は今後の事業改善に役立たせて頂きます。

收到的意见将会有助于今后事业的改进。 - 中国語会話例文集

入社後2年間で弊社業務を一通り経験していただきます。

进公司后两年内将请您体验弊公司的所有业务。 - 中国語会話例文集

当日配布される整理券に従ってご入場下さい。

请按照当天分发的号码牌的顺序入场。 - 中国語会話例文集

検討するに当たり具体例のようなものがあればと考えています。

希望您考虑之后能有具体地方案。 - 中国語会話例文集

上司が会社に戻り次第、本件について報告します。

上司回到了公司之后，将会把这件事报告给他。 - 中国語会話例文集

私の祖母は葉緑素入りの健康食品を毎日食べている。

我的祖母每天都会吃含有叶绿素的健康食品。 - 中国語会話例文集

所有する証券を仕切り売買で買い取ってもらった。

股票经纪人直接买入了我持有的股票。 - 中国語会話例文集

余暇学習はぜひとも組織し，その上堅持していかねばならない．

业余学习一定要组织起来，并且坚持下去。 - 白水社 中国語辞典

旧社会では，広範な労働人民は生活の権利を奪われていた．

在旧社会，广大劳动人民被剥夺了生活的权利。 - 白水社 中国語辞典

君どうして彼と相談もしないで，県庁で激しい非難をしたのか？

你为什么不和他商量商量，在县里放大炮呢？ - 白水社 中国語辞典

たとえどうであっても私は彼にこんな冒険をやらせるわけにいかない．

我贵贱也不能让他去冒这个险。 - 白水社 中国語辞典

私も今日は科学とは何かということについて見識を深めよう．

我今天也见识见识什么是科学。 - 白水社 中国語辞典