「けんとし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

天下の憂いに先立って憂い天下の楽しみに後れて楽しむ，世間の人々よりも先に心配し世間の人々の後で楽しむ．

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼女は思慮に富んだ比較研究者として紹介された。

她作为思想丰富的比较研究学者被介绍。 - 中国語会話例文集

今、詳しい研究プログラムについて上司と討論しています。

我现在正在就详细的研究方案跟上司进行讨论。 - 中国語会話例文集

建築に関しては素人で、勉強し始めたところです。

关于建筑我是个外行，才刚刚开始学习。 - 中国語会話例文集

私たちは何とかしてそれを用意できるように検討します。

我们要研究想办法准备好那个。 - 中国語会話例文集

慎重に検討した結果、事業を撤退することが決まりました。

经过慎重的探讨，决定撤退事业了。 - 中国語会話例文集

その件について担当者に確認して、改めて貴方に連絡します。

我向那件事的负责人确认一下，再联系你。 - 中国語会話例文集

この事では，私と彼の意見は期せずして一致している．

在这件事上，我和他的意见是暗合的。 - 白水社 中国語辞典

条件が厳しければ厳しいほど，人に試練を与えることができる．

条件越艰苦，越能考验人。 - 白水社 中国語辞典

私たちは君の要求に対して検討しているところである．

我们正在对你的要求进行研究。 - 白水社 中国語辞典

第1の検証鍵及び第2の検証鍵は、トークンとベリファイアとの間の事後認証のための対称鍵として使用される。

第一和第二验证器密钥被用作令牌与验证器之间的后续认证的对称密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、スキャナユニット22を原稿検出センサとして使用し、読取位置C2への原稿Aの到着又は通過を検出させることもできる。

即，也可以将扫描单元 22用作原稿检测传感器，检测出原稿到达或通过读取位置 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザがある都市の歴史的建造物に訪れたとする。

例如，用户可以游览城市的古建筑物。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは現地のスタッフとともに毎日献身的に仕事を続けた。

他们与当地的工作人员一起每天全身心地持续工作。 - 中国語会話例文集

きっとたくさんの人がそれを経験しているだろうと思います。

我想很多人都经历过那个。 - 中国語会話例文集

これらの人々を頼りにして事を運ぶのは，とても冒険である．

靠这些人办事，简直太冒险了。 - 白水社 中国語辞典

試験モジュール部120は、一例として、第1試験モジュール122−1、第1試験モジュール122−2、第2試験モジュール124−1、および第2試験モジュール124−2を有する。

作为一例，测试模块部 120具有第 1测试模块 122-1、第 1测试模块 122-2、第 2测试模块 124-1、及第 2测试模块 124-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、試験装置100は、異なる種類のパケット構造の制御パケットに応じて動作する複数の種類の第1試験モジュール122および第2試験モジュール124により、被試験デバイス10−1および被試験デバイス10−2を試験することができる。

即，测试装置 100通过对应于不同种类的数据包构造的控制数据包而工作的多个种类的第 1测试模块 122及第 2测试模块 124，可测试被测试设备 10-1及被测试设备 10-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図1に示すプリンタ10の処理シーケンスの一例を示すシーケンスチャートである。

图 6A～ 6C是示出图 1所示的打印机 10的处理序列的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図4の検出及び受信部の通信モード検出動作を示すフローチャート。

图 5示出图 4中示出的检测和接收单元的通信模式检测操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

証券会社による顧客への損失補てんは、証券取引法で禁止されている。

证券公司向顾客提供的损失赔偿是被证券交易法所禁止的。 - 中国語会話例文集

先週ご相談した値引きのお願いの件ですが、ご検討いただけたでしょうか？

上周谈的请求降价的事情，您考虑过了吗？ - 中国語会話例文集

（封建統治者のように上から下へ）恩恵として与えるという考え方，施しをしてやるという考え方．

恩赐观点 - 白水社 中国語辞典

労働条件の明示によると、もし労働条件が事実と異なるときは、使用人はすぐに退職することができます。

根据劳动条件的明示，如果工作条件与事实不符时，被雇佣者可以立即辞职。 - 中国語会話例文集

それまで互いに健康で仕事を頑張りましょうね！

今后我们互相保重身体努力工作吧！ - 中国語会話例文集

この件に関して山田さん以外に知ってる人がいない。

这件事除了山田没有别人知道。 - 中国語会話例文集

私たちは今対策を検討してます。

我们现在正在研究对策。 - 中国語会話例文集

私は既発債の購入を検討しています。

我在思考要不要购买已发债券。 - 中国語会話例文集

次回の宿題について検討している。

我在考虑下次的作业。 - 中国語会話例文集

その件について大使館から回答が来ました。

对于那件事大使馆做出了答复。 - 中国語会話例文集

比較可能な商品で再検討します。

用可比的商品进行重新讨论。 - 中国語会話例文集

施設の扉を開けても、異常検知しない。

即使打开装置的门，也不会检查异常。 - 中国語会話例文集

生徒は試験の結果に落胆していたようだ。

学生好像对考试结果很失望。 - 中国語会話例文集

最初の水爆実験は1952年に実施された。

最先的氢弹试验是在1952年实施的。 - 中国語会話例文集

私の提案を検討してください。

请研究一下我的提案。 - 中国語会話例文集

ロボット建設に関して最新の開発は何ですか？

关于火箭建设的最新开发是什么？ - 中国語会話例文集

執行システムに基づいた点検を実施する

实施基于执行系统的点检。 - 中国語会話例文集

生徒は試験の結果に落胆していたようだ。

学生好像对考试结果很沮丧。 - 中国語会話例文集

私たちはその条件で取引をします。

我们将根据那个条件进行交易。 - 中国語会話例文集

私たちはそれの購入を検討している。

我们正在商讨关于那个的购买。 - 中国語会話例文集

当社は建設用の鋼鉄製品を製造している。

这个公司制造建设用的钢铁制品。 - 中国語会話例文集

彼らはそれを慎重に検討しているようです。

他们好像在慎重的讨论那个。 - 中国語会話例文集

私たちはそれの購入を検討しています。

我们正在检讨那个采购。 - 中国語会話例文集

これまで私たちは研究に取り組んできました。

至今为止我们都埋头在了研究里。 - 中国語会話例文集

私たちは研究に取り組んできました。

我们埋头在了研究中。 - 中国語会話例文集

あの人はウィルソン主義の研究をしているんだよ。

那个人在做威尔逊主义的研究哟。 - 中国語会話例文集

その試験では50人中5人だけが合格した。

那场考试中50个人中只有5个人通过了。 - 中国語会話例文集

私たちはそれについて前向きに検討致します。

关于那个我们会积极地探讨。 - 中国語会話例文集

私たちはそれをそのように検討します。

我们像那样探讨那个。 - 中国語会話例文集

3月は、研究所の仕事がすごく忙しい。

我3月份研究所的工作会特别忙。 - 中国語会話例文集