「けんりょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施例では、ズームレバーが望遠Bの領域まで傾けられたとする。

在本实施例中，假定使变焦杆倾斜直至远摄 B区域为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

絞り1014は、レンズ1010の近傍に設けられ、被写体の光量を調節する。

光圈 1014设置于镜头 1010附近，调节被摄体的光量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11を参照して、撮像装置1におけるマクロ領域判定を具体的に説明する。

参考图 11详细说明摄像设备 1的微距区域判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態において、所定の時間量が経過した後、フィードバックが送信される。

在另一方面中，在经过预定量的时间后发送反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

S200では、顔画像検出部21が画像データDから顔領域を検出する。

在 S200中，脸图像检测部 21从图像数据 D中检测出脸区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

この導体パターン78a〜78dは、フレキシブルケーブル77の両端部まで形成されている。

导电图案 78a～ 78d形成在柔性电缆 77的两个端部。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、従量制であるか否かの判断は、ユーザがルータ20に予め登録しておけばよい。

此外，只要由用户预先在路由器 20上进行登记，就可判断是否是计量制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時間波形特徴量が閾値未満である場合には、フィルタ係数の補正は行なわれない。

另外，如果时间波形特征量小于阈值，则不执行对滤波因子的校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】ページスキャンモードにおける電力消費量の一例を示す図。

图 3是示出寻呼扫描模式下的功耗的例子的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、合計値αに対する第2の総量規制値を255％としている。

在本示例性实施方式中，相对于总值α，第二总量限制值被设置为 255％。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号入力部41は、車両に設けられた各種装置からの信号を入力する。

另外，信号接收部 41接收来自被设置在车辆上的各种装置的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】通信システムにおける総遅延量について説明する図である。

图 15是帮助说明通信系统中的延迟的总量的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、遅延時間に応じたバッファ量は、できるだけ少なくなるように設定される。

另外，与延迟时间相对应的缓冲器的量被设置以便被尽可能地减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスポーツは全員が攻撃と守備の両方をしなければならないのでとてもハードです。

因为这项运动必须要全员同时进攻和防守，所以是非常难的。 - 中国語会話例文集

社会保険事務所から督促状が来たのだから、すぐに未納保険料を払いなさい。

因为社保局发来了催款信，所以请立即缴付未交的保险费。 - 中国語会話例文集

ではなぜ両親はかれらのこどもに不人気な名前をつけたのですか？

那么，为什么他们父母给他们取了不受欢迎的名字？ - 中国語会話例文集

毎回の予約するたびに、ゴルフ場の使用料を支払わなければなりません。

每次预约登记时，都必须支付高尔夫球场的使用费。 - 中国語会話例文集

私は自分のタスクは問題なく行えたが、同僚のタスクまで意識を向けられていなかった。

我顺利进行了自己的任务，但是没能关注同事的任务。 - 中国語会話例文集

自分のタスクは問題なく行えたが、同僚のタスクまで意識を向けられていなかった。

顺利进行了自己的任务，但是没能有余力照顾同事的任务。 - 中国語会話例文集

このスポーツは全員が攻撃と守備の両方をしなければならないのでとてもハードです。

这项运动所有人都必须一边防守以便仅供所以十分困难。 - 中国語会話例文集

政府の官僚化と中央集権化によってその国の経済的停滞が生じた。

因为政府的官僚化和中央集权而导致那个国家的经济停滞。 - 中国語会話例文集

通勤・通学時間帯は特に車輌の出入りに気をつけて下さい。

上下班，上下学的时间段里请尤其要注意车辆的出入。 - 中国語会話例文集

配布した仏文資料を和訳し、和文のメモを付けて提出してください。

请把分发的法语资料翻译成日语，并附上日语的笔记提交。 - 中国語会話例文集

減量の必要がある人々は肥満学的な外科手術を受けることもできる。

需要减重的人们也可以接受减肥外科手术。 - 中国語会話例文集

大阪の出版社で、医療業界向けの雑誌の編集に携わっております。

我在大阪的出版社担任面向医疗行业的杂志的编辑。 - 中国語会話例文集

代替品を受け取る場合には、不良品を送り返す必要がありますか？

在收到替代品的时候需要把瑕疵品送回去吗？ - 中国語会話例文集

講演会の終了後に打ち上げを行いますので、よろしければご参加下さい。

演讲会之后会有庆功宴，可以的话请来参加。 - 中国語会話例文集

解約した月に再度加入した場合も、料金は1ヶ月分だけ請求されます。

在解约的这个月内再次加入的话，费用只收一个月的。 - 中国語会話例文集

現在病気で治療を受けていらっしゃる方は医師に相談してください。

现在因为生病而正在接受治疗的病人请与医生商谈。 - 中国語会話例文集

照明設備の天井への取り付けは別途料金で対応可能です。

把照明设备安装在天花板上需要另外付费才可以。 - 中国語会話例文集

経費削減施策の効果の検証はどの資料にまとめられていますか。

哪份资料里总结了实施经费削减政策的效果验证？ - 中国語会話例文集

オバマ大統領の当選が、この国で親米主義が広がるきっかけとなった。

奥巴马总统的当选成为这个国家亲美主义扩大的契机。 - 中国語会話例文集

彼は裏切り者によって毒牙にかけられた．（‘下了毒手’は〔動詞＋目的語〕よりなる慣用表現）

他被叛徒下了毒手。 - 白水社 中国語辞典

私は彼のひどく凶悪な人相を見ただけで，彼が善良な人でないことがわかる．

我看见他恶巴巴的模样，就知道他不是好东西。 - 白水社 中国語辞典

河北省と遼寧省は（山海関で境界を分ける→）山海関を境界とする．

河北省和辽宁省在山海关分界。 - 白水社 中国語辞典

一度連結されると，個々の車両は一つの全体を形成し，列車を作り上げる．

一挂上钩，单个儿车箱即形成一个整体，组成列车。 - 白水社 中国語辞典

自然科学領域内における多くの論争はすべて有益なものである．

自然科学领域内的许多争论都是有益的。 - 白水社 中国語辞典

人民は飢えを満たす食糧が必要であるだけでなく，更に心の糧が必要である．

人民不仅需要充饥的食粮，还要精神食粮。 - 白水社 中国語辞典

彼は続けざまに問題を起こし，そのとばっちりで彼の両親が病気になって倒れてしまった．

他接连闯祸，把他的父母也拖累得病倒了。 - 白水社 中国語辞典

サングラスをかけた2人の男が，彼を両側から捕まえて家から連れ去った．

两个戴黑眼镜的人，挟持他离开了家。 - 白水社 中国語辞典

この機構は形の上だけ設立して既に久しく，官僚主義の産物である．

这个机构虚设已久，是官僚主义的产物。 - 白水社 中国語辞典

医師は医療技術を持たねばならないのみならず，その上医師道徳を重んじなければならない．

医生不仅要有医术，还要讲究医德。 - 白水社 中国語辞典

人々は氷の解けた黒々と黒光りする土地で肥料をやり種子をまくことを待ち望んでいる．

人们盼望着在开冻的油黑油黑的土地上施肥播种。 - 白水社 中国語辞典

彼はうつろな目をして，両手で頭を支え，ただぼんやりと座り続けていた．

他目光失神，拄着脑袋，干坐在那里。 - 白水社 中国語辞典

情報要求受付部32は、画像形成装置104からの色変換情報及び追加印刷材料情報の要求を受け付ける。

信息请求接收部分 32从图像形成装置 104接收颜色转换信息的请求和附加打印材料信息的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（a）に示す画面をディスプレイ33に表示している端末装置4の制御部40は、参加者が操作部34を介して資料選択ボタンを選択し、また、任意の会議資料データが選択されたか否かに基づいて、会議資料データの選択を受け付けたか否かを判断している（S13）。

将图 10A所示的画面显示在显示器 33上的终端装置 4的控制部 40，基于参加者是否经操作部 34选择了资料选择按钮，从而选择了任何的会议资料数据，由此来判断是否接受了会议资料数据的选择 (S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、プレエンコード処理を行うことにより得られた発生符号量と、イントラプレエンコード処理を行うことにより得られた発生符号量から、本エンコード処理で用いる基本量子化パラメータを符号量制御部40で決定する。

图像编码设备 10在代码量控制单元 40处从通过执行预编码处理而获得的生成代码量和通过执行帧内预编码处理而获得的生成代码量来确定将被用于主编码处理的基本量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

終了位置変化位相Eth［］は、要素数7の配列を有し、水平開始終了位置検出器7が各閾値レベルにおいて出力する水平終了位置が連続する位相間で変化する終了位置変化位相を格納する。

结束位置变化相位 Eth[]具有包含七个阵列元素的阵列，并且存储由水平开始 /结束位置检测器 7对于各阈值电平检测的水平结束位置在连续的相位之间变化的结束位置变化相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

両サイドフレーム17A、17Bの外側には、上本体部の両サイドフレーム（図示略）があり、その間にキャリッジガイド軸31が架け渡されると共に、両サイドフレーム17A、17B間に平坦面形状の前方媒体案内24及び後方媒体案内25が固定して設けられる。

在两侧框架 17A、17B的外侧具有上主体部的两侧框架 (图示略 )，在其之间架设滑架引导轴 31，并且在两侧框架 17A、17B之间固定设置平坦面形状的前方介质引导件 24及后方介质引导件 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

両サイドフレーム17A、17Bの外側には、上本体部の両サイドフレーム（図示略）があり、その間にキャリッジガイド軸31が架け渡されると共に、両サイドフレーム17A、17B間に平坦面形状の前方媒体案内24及び後方媒体案内25が固定して設けられる。

在两侧框体 17A、17B的外侧具有上主体部的两侧框体 (省略图示 )，在其间架设滑架引导 (Carriage Guide)轴 31，且在两侧框体 17A、17B之间固定地设置有平坦面形状的前方介质向导 24和后方介质向导 25。 - 中国語 特許翻訳例文集