| 意味 | 例文 |
「こかた」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2739件
よって、第2筐体2が中間位置に回動したときには、ゲーム機Aを操作することができる。
因此，当第二壳体 2处于中间位置时，游戏机 A可以进行操作。
- 中国語 特許翻訳例文集
したがって、第2筐体2は、展開位置から中間位置まで回動することができる。
因此，第二壳体 2能够从展开位置旋转直到中间位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
むしろ、語句典型的なの使用は、具体的な形で概念を提示することが意図される。
确切而言，使用措词“示例性”旨在以具象方式给出概念。 - 中国語 特許翻訳例文集
7．上記の文字列の前に「urn：uuid」を付加することによりurn形に文字列表現を配置する。
7.通过将“urn:uuid”附到上述字符串之前，以 urn形式放置字符串表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
8．上記の文字列の前に「urn：uuid」を付加することによりurn形で文字列表現を配置する。
8.通过将“urn:uuid”附在上述字符串之前，以 urn形式放置字符串表示。 示例： - 中国語 特許翻訳例文集
合成情報は、このタイトルで使われる、プレーンの合成のやり方を指定したものである。
“合成信息″”是指定在该标题中使用的平面的合成的进行方式的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
いずれ会長の指導力も衰え、社長の陰に隠れてしまうことは想像に難くない。
不难想象早晚会长的指导能力也会减弱，隐藏在社长的阴影中。 - 中国語会話例文集
これらの表記や読みは時と場合により変幻自在な使い方をする。
这些标记和读音根据时间和场合有自由变换的用法。 - 中国語会話例文集
こちらは特定ユーザー向け商品です、装置メーカ名・型番等をご確認下さい。
这些是销售给特定客户的商品,请确认装置厂家名称以及型号等。 - 中国語会話例文集
あなた方との仕事を通じて、良い経験をさせて頂いたことに感謝します。
通过和你们在一起工作，给了我很好的经验，谢谢。 - 中国語会話例文集
彼らは考え方に相違があるため、まだ意見を統一することができていません。
他们因为想法相左，所以还没能统一意见。 - 中国語会話例文集
日本人女性たちは花火大会には浴衣を着ていく事を好みますか？
日本的女生们喜欢在烟花大会上穿日式浴衣吗？ - 中国語会話例文集
先生が道具の使い方を教え、実際に彼らはのこぎりで木を切ったり、釘を打ったりした。
老师教了使用道具的方法，他们实际地用锯子锯了木头，钉了钉子。 - 中国語会話例文集
熊は鮭の好きな所のみしか食べず残ったほとんどを捨てていた。
熊吃三文鱼只吃自己喜欢吃的地方，剩下的基本上都扔掉了。 - 中国語会話例文集
既に在庫過多にもかかわらず、在庫が更に増えた機種を見つけた。
尽管库存已经很多，但我还发现了更加不断积压的机型。 - 中国語会話例文集
もしあなたが何か他に質問があるならば、こちらに電話してください。
如果你还有什么其他问题的话，请打电话到这里。 - 中国語会話例文集
彼らはそれぞれ自分のやり方を持っているので、当然よくトラブルが起こります。
由于他们各自都有自己的做法，所以理所当然会经常产生矛盾。 - 中国語会話例文集
妹はグロッケンシュピールの音が好きで、弾き方を習うことにした。
妹妹因為喜歡鐵琴的聲音而去學了如何演奏鐵琴。 - 中国語会話例文集
大外套に開いた穴がそれを着ていた人物が何発も撃たれたことを語っている。
穿着有洞的大外套的人正在讲自己被击中了好几发的事。 - 中国語会話例文集
もちろんそれは避けられないことだと思いますが、なんとか対処できるようにします。
我当然觉得那是不可逃避的，得做点能应对的事。 - 中国語会話例文集
私たちはこれがアカウントの権限が必要なのかどうか確かめたいのです。
我们想确认一下这是否需要有账户的权限。 - 中国語会話例文集
彼らの新製品はこれまでの型より性能がすぐれていると評判だ。
他们的新制品获得了比目前为止的其他制品的性能更好的评判。 - 中国語会話例文集
管理側は、女性よりも男性従業員の言うことにはるかに耳を傾けやすい。
管理层，比起女性的话来说更青睐于听男性的。 - 中国語会話例文集
この研究は、二酸化炭素が地球温暖化の原因だという仮定を証明するものだ。
这个研究证明了二氧化碳是地球变暖的原因这一假设。 - 中国語会話例文集
全ての物事があなたのやり方どおりに行くわけではないと心に留めておきなさい。
请你记住并不是所有事情都会按照你的做法去进行。 - 中国語会話例文集
彼は同じ型の役ばかりを割り当てられることで苦しんでいるようだ。
他好像为每次都被分配到同样的工作而感到郁闷。 - 中国語会話例文集
表面は白色に近く、中心に少しだけ紅色がさし、形もよく、上品な見た目です。
表面接近白色，中心点缀了一点红色，形状也好，看起来是上等货。 - 中国語会話例文集
あなたの夜の過ごし方は、インターネットでドラマを観ることが多いのでしょうか？
你晚上大多数时候都会在网上看电视剧吗？ - 中国語会話例文集
このプレートは送付頂いた図のように片側だけではなく、両側ともに使用してください。
这个金属板按照送来的图纸，不只是单面，请两面都使用。 - 中国語会話例文集
この二つの語には、意味の違いの他に、統語的な振る舞いにおける違いが見られます。
这两句话中，除了意思不同之外，也能看出在统语使用上的不同。 - 中国語会話例文集
日本にはない建造物の形や模様などがデザインのヒントになることがあります。
有时，在日本所没有的建筑物的形状或者模样会成为设计的灵感。 - 中国語会話例文集
彼は、プロジェクトへの関心が欠けていることで部下たちを厳しくしかった。
他因为手下对计划欠缺关心而对其非常严厉 - 中国語会話例文集
もしトイレの使い方でわからないことがあったら、なんでも聞いてください。
如果关于厕所的使用有不明白的地方的话，请随便问我。 - 中国語会話例文集
全従業員が、入社時に電話対応の仕方の研修を受けることになっています。
所有员工进入公司后都要接受接电话的研修。 - 中国語会話例文集
高齢者の方々にも扱いやすいようにボタンの大きさを変更しました。
为了方便老年人的使用而更改了按钮的大小。 - 中国語会話例文集
日本人女性たちは花火大会には浴衣を着ていく事を好みますか？
日本女性们喜欢穿着浴衣去烟花大会吗？ - 中国語会話例文集
親方が彼を弟子に採ることを嫌がっていると聞いて，彼はがっくりした．
一听师傅不愿收他做徒弟，他的心就凉了半截。 - 白水社 中国語辞典
君はこんなにぶきっちょだから，誰にでもできる単純な仕事をするほか仕方がない．
你这样儿笨手笨脚的，只好做些粗笨的活儿罢了。 - 白水社 中国語辞典
私は友人のためになら（両方のわき腹に刀を刺す→）命を落とすことを惜しまない．
我为朋友决不惜两肋插刀。 - 白水社 中国語辞典
彼は長年この方北京に住んでいて，とても流暢な北京語を学んだ．
他长期以来住在北京，学一口很流利的北京话。 - 白水社 中国語辞典
この二三年大学生は値打ちが下落し，就職先は末端の方に傾いた．
这两年大学生掉价，分配面向基层。 - 白水社 中国語辞典
なんということだ，話し方が目上に対して礼儀をわきまえていない，まるで間抜けだ．
瞧你，说话没老没少的，简直是个二半吊子。 - 白水社 中国語辞典
彼を手元にとどめておきたいと思うので，あなた方が手放してくださることを望みます．
我想把他留下，希望你们能割爱。 - 白水社 中国語辞典
肩の上の石炭を入れたかごがゆらゆら揺れて，まるでぶらんこをしているようだ．
肩上的煤筐来回晃荡，像是打秋千。 - 白水社 中国語辞典
私は人にはっぱをかける言い方をしたので，彼はやっとこの任務を引き受けた．
我使了个激将法，他才接受了这个任务。 - 白水社 中国語辞典
彼女が都会に出て労働者になることを家族の者は皆反対したけれど，彼女の意志は固かった．
全家人都反对她进城当工人，可是她很坚决。 - 白水社 中国語辞典
この文章は長すぎるので，教材に選ぶ時はせいぜいその一部分を抜粋するほか仕方がない．
这篇文章太长，选做教材只能节录一部分。 - 白水社 中国語辞典
意志が堅ければ一切の困離を克服できる，精神一到何事か成らざらん．
精诚所至，金石为开((成語)) - 白水社 中国語辞典
生活態度からその人の考え方や意識をうかがい知ることができる．
从一个人的生活作风可以窥见他的思想意识。 - 白水社 中国語辞典
彼は懸命に影響を広げて，自分の足場を固めることができるようにした．
他拼命地扩散影响，以便自己能站住脚跟。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
