| 例文 |
「こたいさ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 22125件
それぞれの個別画像は異なる鏡の位置で取り込まれ、またビニング係数は鏡の位置の数に比例することに留意されたい。
注意，以不同的反射镜位置捕获每一个别图像，且装箱因数与反射镜位置的数目成比例。
- 中国語 特許翻訳例文集
例えば、位置更新動作の実行状態を3秒間とし、位置更新動作のオフ状態を12秒間とすることができる。
例如，可以配置使得位置更新操作的执行状态持续 3秒，并且位置更新操作的关闭状态持续 12秒。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定の実施について説明するが、これは例示のみを目的として行なわれることを理解されたい。
尽管讨论了特定实现，但是应当理解这仅是为了说明目的。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネットワーク・アドレスを提供するために、DHCP以外の任意のプロトコルを使用することもできることも理解されたい。
可以理解，DHCP之外的其他任何协议都可以用于提供网络地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらクラウドは、ユーザA 105から見た場合のユーザ間の関係のコンテキストを表していることに留意されたい。
注意，这些云表示从用户 A 105的观点来看的用户之间关系的上下文。 - 中国語 特許翻訳例文集
（世間には難しいことはないが，ただ堅い意志を持っている人にはかなわない→）堅い意志さえ持っていれば世間にはやれないことはない．
世上无难事，只怕有心人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
（世間に難しいことはないが，ただ堅い意志を持っている人にはかなわない→）堅い意志さえ持っていれば世間にはやれないことはない．
世上无难事，只怕有心人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
端末1401は、対向サーバ1407に接続する。
终端 1401与相向服务器 1407连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
端末1402は、対向サーバ1413に接続する。
终端 1402与相向服务器 1413连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】画像再生装置の全体構成を示す図
图 5是示出了图像再现设备的整体配置的示图； - 中国語 特許翻訳例文集
［1−1 撮影システムの全体構成］
[1-1.摄影系统的整个结构 ] - 中国語 特許翻訳例文集
［1−6 実施の形態の動作及び効果］
[1-6.实施例的操作和效果 ] - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】実施の形態の撮像装置の構成図
图 3是实施方式的摄像装置的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
2．第1の実施形態（撮像素子の第1の構成例）
2.第一实施例 (成像器件的第一配置示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集
3．第2の実施形態（撮像素子の第2の構成例）
3.第二实施例 (成像器件的第二配置示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集
4．第3の実施形態（撮像素子の第3の構成例）
4.第三实施例 (成像器件的第三配置示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集
200 操作対象装置（機器、予約実行装置）
200操作对象装置 (设备、预约执行装置 ) - 中国語 特許翻訳例文集
4 機能選択制御部（代替動作実行手段）
4功能选择控制部 (代替工作执行单元 ) - 中国語 特許翻訳例文集
［撮像装置300の全体構成例］
[图像捕获设备 300的示例性整体配置 ] - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ420がまた、シーン内の動く物体によって生成されるような低解像度画像内の動きに対する分析を含むことができることにもまた留意されたい。
还应注意到，步骤 420还可以包括对例如通过移动场景内的物体产生的低分辨率图像内的运动进行分析。 - 中国語 特許翻訳例文集
4．立体画像表示観察システムの構成例
4.立体式图像显示观看系统的配置示例 - 中国語 特許翻訳例文集
［4．立体画像表示観察システムの構成例］
4.立体式图像显示观看系统的配置示例 - 中国語 特許翻訳例文集
切替え状態の詳細については後述する。
后面将描述切换状态的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集
タイ古式マッサージは気持ちいい。
泰式古典按摩令人心情好。 - 中国語会話例文集
大阪から台湾まで飛行機で2時間半かかる。
从大阪到台湾坐飞机要花2个半小时。 - 中国語会話例文集
今の彼女に過去沢山助けてもらいました。
现在的女友过去帮了我很多。 - 中国語会話例文集
GDPデフレーターの対象は国内生産品だけです。
GDP平减指数的对象只是国内产品。 - 中国語会話例文集
私の息子は水泳大会に参加します。
我的儿子要参加游泳比赛。 - 中国語会話例文集
台湾へ出張した報告を作成しています。
我正在制作去台湾出差的报告书。 - 中国語会話例文集
公害を防ぐために、どんな対策をとる予定ですか？
为了防止公害，打算采取什么样的措施？ - 中国語会話例文集
私たちは直ちにその対策を行います。
我们立刻实施那项对策。 - 中国語会話例文集
あの学校はサッカー大会で3連覇した。
那所学校在足球大会上获得3连冠。 - 中国語会話例文集
発光ダイオードの大量生産
发光二极管的大量生产 - 中国語会話例文集
それは私にとって大変参考になりました。
那个对我来说有很大的参考价值。 - 中国語会話例文集
公共サービスのマーケタイゼーション
公共服务的市场化 - 中国語会話例文集
彼は離婚届けにサインできる状態ですか？
他是可以在离婚申请上签字的状态吗？ - 中国語会話例文集
乳酸には２つの光学異性体が存在する。
乳酸里有2种光学异构体的存在。 - 中国語会話例文集
色とりどりのコスモスが綺麗に咲いていました。
五颜六色的大波斯菊漂亮地盛开着。 - 中国語会話例文集
性倒錯には多くの異なる形態がある。
性变态有很多不同的形态。 - 中国語会話例文集
少子化対策として有効との見方がある。
有人认为是有效的少子化对策。 - 中国語会話例文集
一本の桜の木の下で弁当を食べた。
在樱花树下吃了便当。 - 中国語会話例文集
いたずらっ子がカーテンにぶら下がって破いた。
顽皮孩子吊在窗帘上，把窗帘拉破了。 - 中国語会話例文集
購入者へのサポート体制を不満に感じています。
对于客户服务体系我抱有不满。 - 中国語会話例文集
タイでは子供の頭を触ってはいけない。
在泰国不能摸小孩子的头。 - 中国語会話例文集
自国開催の大会で優勝した。
在自己国家举办的大会上获得了优胜。 - 中国語会話例文集
映画タイトルを検索するシステムを構築する。
构建搜索电影名字的系统。 - 中国語会話例文集
今の彼女に過去沢山助けてもらいました。
我过去得到了很多现女友的帮助。 - 中国語会話例文集
以下の塗料の工程表を英語で作成しました。
用英文做好了下列涂料的进度表。 - 中国語会話例文集
息を殺しながら，抜き足差し足で出て行った．
屏着气，蹑手蹑脚地走了出去。 - 白水社 中国語辞典
工業生産の発展が停滞する．
工业生产发展迟滞。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
