「こふだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図9】第5実施形態におけるコピー・ファクシミリ複合機の上部の断面図。

图 9是第五实施方式中的复印·传真复合机的上部的剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、第5実施形態におけるコピー・ファクシミリ複合機の上部の断面図である。

图 9是第五实施方式中的复印·传真复合机的上部的剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

後続のTDDフレームに係る第2のダウンリンクサブフレーム205の一部も示す。

随后的 TDD帧的第二下行链路子帧 205的一部分也被示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御PHYパケットは、第1のフォーマットとは異なる第2のフォーマットに準拠している。

控制 PHY分组遵守与第一格式不同的第二格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダ118は、64ビット（8バイト）データに、同期ヘッダを付加し、66ビットのブロックへ符号化する。

编码器 118在 64位 (8字节 )数据中附加同步头，编码成 66位的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

寄付をされるには、同封の用紙にご記入の上、小切手とともに当館へお送りください。

捐款的时候，请填写附在信内的纸张，并与支票一起寄给本馆。 - 中国語会話例文集

工場では，婦人は天の半分を支えるもの；家庭でも，婦人は天の半分を支えるものだ！

在工厂里，妇女是半边天；在家庭里，妇女也是半边天啊！ - 白水社 中国語辞典

また人とふざけて暴れたんじゃないの！ほら，お前さんのそのだらしない格好ときたら．

又跟人打闹了吧！瞧你这歪脖横的样儿。 - 白水社 中国語辞典

右代金…万円は，船荷証券を…銀行に渡し荷為替を振り出しました．

该货价日金…万元，已将提单交…银行押汇寄奉。 - 白水社 中国語辞典

一つの実施例において、フィードバックヘッダ構造の複数の部分は、第一のタイプのフィードバックヘッダ、及び第2のタイプのフィードバックヘッダを含む。

在一个实施例中，所述反馈首部结构的多个部分包括第一类型的反馈首部和第二类型的反馈首部。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワンステップ送信フォルダに属するFile＿Aと、フォルダabcに属するFile＿Aとは、同一ファイル名であるが、内容の異なるファイルである。

所属于单步发送文件夹的 File_A与所属于文件夹 abc的 File_A虽然是相同的文件名，但却是内容不同的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPCデコーダ437は、1つまたは複数のデータセットを同時に復号することができる。

LDPC解码器 437能够同时对一个或多个数据集合进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

テロを防ぐことを意図する作戦行動の間に兵士数名が負傷した。

在以反恐为目的的作战行动中数名士兵负伤了。 - 中国語会話例文集

このソフトウェアプロダクトをインストールして、同時に複数のコンピューターで使っても良い。

安装了这个软件产品就可以同时使用多台电脑了。 - 中国語会話例文集

このような重大な事柄に対して，たいへんふまじめなのは許されない．

对待这样重大的事情，嘻嘻哈哈的可不行。 - 白水社 中国語辞典

男性が女性を少し長く待つというのも欧米ではありふれたことと言える．

绅士多等等女士在西方也该是平常的事。 - 白水社 中国語辞典

CPU1011は、第1のフォルダF1に画像ファイルが格納されたことを検出し、ファイル管理情報に基づき第1のフォルダF1に格納された画像ファイルの出力を制御する。

CPU 1011检测第一文件夹 F1中存储图像文件，并基于文件管理信息来控制第一文件夹 F1中存储的图像文件的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確にするために、ボコーダ復号器60およびボコーダ後処理ブロック64を、ボコーダ復号器モジュール66と称する。

为了清晰起见，声码器解码器 60和声码器后处理块 64将被称作声码器解码器模块 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bで示されるように、デコーダ入力ビット104は、複数組の復号ビットを含む。

如图 6B所示，解码器输入比特 104包括多个解码比特集； - 中国語 特許翻訳例文集

大勢の赴くところ，人心の向かうところ．（「誰の力でも変えることができない」という意味を含む．）

大势所趋，人心所向((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

第1フレームのTXフレーム＃0に対応するすべての16個のPCGを送信した後で、BSは、次のフレームのTXフレーム＃1を送信することを始める。

在发射与第一帧 TX帧 #0相对应的所有 16个 PCG后，BS开始发射下一个帧 TX帧 #1。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、コードワードC1は第1の復号パス220または第2の復号パス240を介して復号され、復号メトリック212は、コードワードC1の復号を反映するように更新され、動的スイッチ210は、更新された復号メトリック212を使用して、次のコードワードC2を第1の復号パス220を介して復号するか、または第2の復号パス240を介して復号するかを選択することができる。

举例来说，码字 C1可经由第一解码路径 220或第二解码路径240而解码，解码量度 212可经更新以反映码字 C1的解码，且动态开关 210可使用经更新解码量度 212来选择经由第一解码路径 220还是第二解码路径 240解码下一码字 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上記でα＝H(u,v)として回復を行わなかった領域に対して、α＝H(u,v) とα＝1の間のファクタを与えることで、回復領域外に対して弱い回復処理を与えることも可能である。

另外，对当设置α＝ H(u，v)时没有进行恢复的区域给出α＝ H(u，v)和α＝ 1之间的因子，也使得能够针对除恢复区域之外的区域执行弱恢复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチフォーマットトランスコーダ101は、このタスクの実行を管理することができ、同時に複数のタスクを並列に実行させることもできる。

多格式转码器 101能够对该任务的执行进行管理，同时也能够并行执行多个任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

確立済みのTCPセッションに係るものであるか否かの判断は、TCPヘッダに含まれるSYNフラグを参照することにより行うことができる。

能够通过参照 TCP报头所包含的 SYN标志来判断是否涉及已建立的 TCP会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

「餓死することは大したことではないが，貞操を失うことは由々しきことだ」，これは婦人の首に架せられたやいばである．

“饿死事小，失节事大”，这是架在妇女脖子上的一把杀人刀。 - 白水社 中国語辞典

13. 前記第1の撮像装置の前記第1の群は、第1の光スペクトルを透過する第1の光学フィルタを含み、前記第2の撮像装置の前記第2の群は、第2の光スペクトルを透過する第2の光学フィルタを含む、請求項10に記載の撮像機器。

13.如权利要求 10所述的成像设备，其中所述第一组成像器包括传输第一光谱的第一光学滤镜，并且所述第二组成像器包括传输第二光谱的第二光学滤镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチフォーマットトランスコーダ101は、このようなクリップのフォーマットを他のフォーマットに変換する処理（トランスコード）を行う。

多格式转码器 101进行将这样的剪辑的格式转换成其它格式的处理 (转码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 第3のサブフレーム中で、前記第1のCCE、または、前記第1のダウンリンクサブフレーム、または、前記第2のダウンリンクサブフレームに関係付けられていない、残りのダウンリンク制御チャネルを順序付けることをさらに含む請求項9記載の方法。

10.根据权利要求 9所述的方法，其进一步包含对第三子帧中的不与所述第一 CCE或所述第一下行链路子帧或所述第二下行链路子帧相关联的剩余下行链路控制信道进行排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、この場合、画像復号装置200は、このマーカに基づいて、各分割レベルの符号ラインを区別することはできるが、その符号ラインの符号量を判別することはできない。

然而，在这种情况下，图像解码装置 200能够基于标记区分各分割级别的码行，但是不能确定码行的码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

706において、第1のOFDM／OFDMAフレームに基づく第1の信号は、第1のフレーム又は後続するOFDM／OFDMAフレームであることができる開始OFDM／OFDMAフレームにおいて送信することができる。

在 706，可以在起始 OFDM/OFDMA帧中发送基于第一 OFDM/OFDMA帧的第一信号，该起始 OFDM/OFDMA帧可以是第一帧或后续 OFDM/OFDMA帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後に、第2のダウンリンクサブフレーム中で、第1のCCEまたは第1のダウンリンクサブフレームに関係付けられていない残りのダウンリンク制御チャネルを順序付けること等が続く。

此可随后对第二下行链路子帧中的不与所述第一 CCE或所述第一下行链路子帧相关联的剩余下行链路控制信道进行排序，依此类推。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光受信部の構成が複雑になり、装置の小型化が困難であるだけでなく、コスト高になるという問題点がある。

而且，所述光接收部 7B的结构变得复杂，不仅难以使装置小型化，还存在成本增加的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態では、このブリッジング方法は、取り込んだ込んだ入力を変換し操作するステップ620を含む。

在本发明的实施例中，桥接方法包括转换及操控捕获到的输入620。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、この行単位ユニットLUを2行毎に接続することで、2行毎に複数の行を同時選択する機能を実現している。

在该实施例中，成对行地同时选择多个行的功能通过成对行地连接行单元 LU来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、この第一中間位置503から、スライド組立品40の第二主要部250は、第一弾性モジュール50の弾性力によって、図9に示される第一端部位置へ付勢されるだろう。

现在，滑动组件 40的第二主要部分 250将通过第一弹性模块 50的弹力从该第一中间位置 503被推入如图 9所示的第一端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビット29及び28の値「00」は、フィルタ素子が、第1の識別子ID1から第2の識別子ID2までの範囲における範囲フィルタを含むことを表す。

位 29和 28的值“00”表明： 过滤元件包括在第一标识 ID1直至第二标识 ID2的范围中的范围过滤器。 - 中国語 特許翻訳例文集

値「01」は、フィルタ素子が、第1の識別子ID1及び第2の識別子ID2のためのデュアルIDフィルタを含むことを表す。

值“01”表明： 过滤元件包括针对第一标识 ID1和第二标识 ID2的双 ID过滤器。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、ヘッダ情報は、OBSAIメッセージフォーマット又はCPRIメッセージフォーマットのオーバーヘッドフィールドに配置することができる。

备选地，报头信息可以放置在 OBSAI或 CPRI消息格式的辅助字段中。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPRIに対する代替案では、ヘッダ情報は、基本フレームのスタッフィングビット内に符号化することができる。

在针对 CPRI的备选方案中，报头信息可以编码在基本帧的填充比特中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のMAP IEは、第1のOFDMAフレームから又は前に受信されたOFDM／OFDMAフレームから復号しておくことができる。

可能已经从第一 OFDMA帧或从先前接收的 OFDM/OFDMA帧解码了第一 MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のブロックの第1のグループと複数のブロックの第2のグループは、パターンに従ってフレーム内に位置決めすることができる。

多个块的第一组和多个块的第二组可按照模式位于帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1および第4のVOQからのトラフィックフローが停止されるべきであることを示すVOQフロー制御メッセージ31が生成される。

因此，将生成表明来自第一个和第四个VOQ的业务流将被暂停的 VOQ流控制消息 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

正しく復号するためには、デコーダは、複数スレッドの復号を管理するステージング及び同期機構を備えている。

为了正确地解码，解码器包括用于管理多个线程的解码的分阶段和同步机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、データ処理部103は、フォルダabcを圧縮し、フォルダabcに対応した圧縮ファイルabcを生成する。

与此相对应，图像处理部 40压缩文件夹 abc并生成对应于文件夹 abc的压缩文件 abc。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーコン604は、第1のサービス発見IE及び第2のサービス発見IEを含むことができる。

信标 604可以包括第一服务发现 IE和第二服务发现 IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーコン810は、第1のサービス発見IE及び第2のサービス発見IEを含むことができる。

信标 810可以包括第一服务发现 IE和第二服务发现 IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

IEEE 802．16e中、畳み込みターボ符号（CTC）エンコーダがFECエンコーダ42として採用される。

在 IEEE 802.16e中，采用 CTC编码器作为 FEC编码器 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

降車時は、降車ボタンを押して乗務員にお知らせの上、後扉からお降りください。

下车时，请在按下下车按钮并告知乘务员后，从后门下车。 - 中国語会話例文集

フィルターの変更点について詳細を教えていただくことは可能ですか？

可以请您告诉我关于更换过滤器的详细内容吗？ - 中国語会話例文集