「ごしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そのような情報には上述したコネクタ情報を、またRFリーダー300からのリーダー信号SRによるようなRICチップ280に供給される他のいずれの情報も、含めることができる。

该信息可包括前述的连接器信息以及提供给 RIC芯片 280的任何其它信息，例如来自 RF读取器 300的读取器信号 SR的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、上で論じたように、エレクトロニクス装置情報をコネクタRFIDタグ250に転送する必要はなく、タグ信号ST2にこの情報を含めることができる。

同样，标签信号 ST2可包括电子设备信息，而不是如前所述地将该信息送至连接器 RFID标签 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム400は、本明細書に記載されたような無線ネットワークにおいて改善された通信を達成するために、格納された情報、プロトコル、および／または、アルゴリズムを適用しうる。

系统 400可以使用存储的信息、协议和 /或算法来实现如本文所述的在无线网络中的改进的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム500は、本明細書に記載されたように、無線ネットワークにおいて、改善された通信を達成するために、格納された情報、プロトコル、および／または、アルゴリズムを適用しうる。

系统 500可以使用存储的信息、协议和 /或算法来实现如本文所述的在无线网络中的改进的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPアドレスが有効である（例えば、リターン・ルータビリティ・テストに合格した）場合、検証チケットが生成され、このIPアドレスの証明を要求したノードへ送信される。

如果该 IP地址是有效的 (例如，通过了返回可路由性测试 )，就创建确认票据，并将其发送到请求对该 IP地址进行证明的节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送という用語は、ハンドヘルド遠隔制御からのような空中へのまたは光ファイバまたはライトガイドケーブル中への、送信機からのIRまたは可視光放射を意味する。

术语发射指的是无线地（in air）来自发射器诸如来自手持远程控制或到光纤或光导线缆中的 IR或可见光发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

活AC電力線を電気回路に接続することは、ULのような電気安全法律、規則、および規定に適合することを要求し、活AC電力線は、同じ電気ボックスの内部で低電圧通信線に接続することができない。

带电 AC电力线到电路的连接要求符合电气安全法律、规则和规章（诸如 UL）并且其不能连接到相同电箱内部的低压通信线。 - 中国語 特許翻訳例文集

この理由のために、IRAC電流センサは、係属中の米国特許出願明細書に開示されたIR中継器にIR信号を伝播するライトガイドに取り付けられる。

为此，IR AC电流传感器被附接至光导，用于将 IR信号传播至未决的美国申请中披露的 IR转发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1〜3には、ゼロ交差検出器225および226が示されており、各々は、各トラベラ線1または2のAC信号を各比較器に供給する抵抗器R1LおよびR2Lにそれぞれ接続された比較器回路を備えている。

图 1-3中示出的是过零检测器 225和 226，每个过零检测器包括比较器电路，比较器电路分别连接到电阻器 R1L和 R2L以用于向每个比较器馈送每个移动器线 1或 2的 AC信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Cは、一次コイルおよび交差AC電線8Aおよび8Bを通して供給されたAC電流に対応する信号を出力する電流変成器31Tを示す。

图 6C示出了电流变压器 31T，电流变压器 31T输出与通过其初级线圈以及通过相交的 AC线 8A和 8B馈送的 AC电流对应的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

係属中の米国特許出願明細書の開示された電流センサは、見通し線のIR、無線RF、および撚り線対電線の有線ネットワークを介して両方向信号を伝播する。

未决的美国申请中披露的电流传感器在瞄准线中经由 IR、经由无线 RF以及经由双绞线的有线网络来传播双向信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ファイバケーブルまたはライトガイドの代わりに見通し線でIRリンクを通して両方向IR信号を伝播するとき、IR部品間のリンクまたは見通し線は、アドレス指定する必要がある重要な要素になる。

当通过瞄准线中的 IR链路而不是光纤线缆或光导来传播双向 IR信号时，IR部件之间的链路或瞄准线变成需要解决的重要项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

または図9に示すように、符号化対象ブロックを中心に、距離に応じてコストが小さくなるフィルタを時空間方向に適用して重みを設定してもかまわない。

另外，也可以如图 9所示，以编码对象块为中心，在时空间方向上应用按照距离成本变小的滤波器来设定权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変更モジュール16は、中継処理ボード100およびインターフェースボード300に搭載された回路や、各種バス（後述）の動作周波数（クロック信号の周波数）の設定・変更を制御する。

频率变更模块 16对中继处理板 100和接口板 300上所搭载的电路以及各种总线 (以后叙述 )的动作频率 (时钟信号的频率 )的设定、变更进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、設定ファイル17において、通常電力固定運転モードが設定されている場合は、装置制御部11は、各クロック生成部CL1〜CL7を制御して、高クロック信号HHを生成・出力させる。

再者，在设定文件 17中设定了通常功率固定运转模式的情况下，装置控制部 11控制各个时钟生成部 CL1～ CL7，生成并输出高时钟信号 HH。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、設定ファイル17において、低電力固定運転モードが設定されている場合は、装置制御部11は、各クロック生成部CL1〜CL7を制御して、低クロック信号HLを生成・出力させる。

另一方面，在设定文件 17中设定了低功率固定运转模式的情况下，装置控制部 11控制各个时钟生成部 CL1～ CL7，生成并输出低时钟信号 HL。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、両装置間で伝送の能力の情報を伝えるための制御信号SGをやり取りすることにより、互いの伝送能力を確認する。

具体来说，在两个装置之间，通过交换用于传递传输能力信息的控制信号SG，来确认互相的传输能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置制御部11の周波数変更モジュール16は、設定ファイル17を参照して、検出された合計通信速度に対応する動作モードを選択する（ステップ406）。

装置控制部 11的频率变更模块 16参照设定文件 17，选择出与被检测的合计通信速度相对应的动作模式 (步骤 S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような周波数切換処理を実行すると、通信速度の合計が大きく、大量のパケット流入が予想される状態においては、ネットワーク中継装置は高クロック動作で運用される。

若执行以上这样的频率切换处理，则在通信速度的合计值大、预计大量数据包流入的状态下，网络中继装置按高时钟动作运用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、通信速度の合計が小さく、あまりスイッチング容量が要求されない状態においては、ネットワーク中継装置は低クロック動作で運用される。

另一方面，在通信速度的合计值小、不太请求交换容量的状态下，网络中继装置按低时钟动作运用。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明から解るように、本実施例では、周波数変更モジュール16が、生成されるクロック信号の周波数を変更することにより、ネットワーク中継装置1000の動作モードを変更している。

从以上说明中可以看出，在本实施例中，频率变更模块 16通过变更生成的时钟信号的频率，来变更网络中继装置 1000的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した本実施例のネットワーク中継装置1000によれば、ユーザの設定により、各構成要素に供給されるクロック信号の周波数を変更する。

若采用以上说明的本实施例的网络中继装置 1000，则通过用户的设定，来变更向各个构成要素供给的时钟信号的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図5のステップS130で説明された手順に従い、待機系100bの各クロック生成部CL1〜CL5（図3）を制御して、低クロック信号HLを生成・出力させる。

然后，在图 5的步骤 S130中，按照所说明的顺序，控制待机体系 100b的各个时钟生成部 CL1～ CL5(图 3)，生成、输出低时钟信号 HL。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1装置制御部11aが、電子回路に所定のリセット信号を供給することによって、その電子回路の論理リセットが行われる。

例如，第1装置控制部 11a通过向电子线路供给规定的复位信号来对该电子线路进行逻辑复位。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図5のステップS130で説明された手順に従い、インターフェースボード300のクロック生成部CL7（図3）を制御して、低クロック信号HLを生成・出力させる。

并且，在图 5的步骤 S130中，按照所说明的顺序，对接口板 300的时钟生成部 CL7(图 3)进行控制，生成、输出低时钟信号 HL。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなクロック信号の停止・供給の切換は、ネットワーク中継装置1000全体のパケット流量の監視に基づいて、動的に実行されても良い。

也可以根据网络中继装置 1000整体的数据包流量的监视而动态地进行这样的时钟信号的停止、供给的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

逓倍回路は、装置制御部11の制御に応じて、逓倍率を変更することにより、2種類の周波数のクロック信号を生成することができる。

倍频电路根据装置控制部11的控制，来变更倍频率，由此能够生成 2种频率的时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・パラレル変換器13は、変調されたシリアル形式の信号を、並列キャリア数並びにタイミングに従って、並列キャリア数分のパラレル・データに変換してまとめる。

串 /并行转换器 13根据并行载波的数量和次数将经过调制的串行信号分部转换为并行信号分部。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、OFDM受信装置は、同期検出部21と、シリアル・パラレル変換器22と、波形整形部23と、FFT24と、パラレル・シリアル変換器25と、復調部26と、復号部27で構成される。

它包括同步检测部分 21，串 /并行转换器 22，波形整形部分 23，FFT24，并 /串行转换器 25，解调器 26和解码器 27。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理されている場合には、ステップ411において、このチャンク要求リストは、コンパクトな様式に適切に符号化され、圧縮され、リモートデバイスBに送信される。

否则，在步骤 411对信息块请求列表以紧密方式进行适当地编码、压缩、并发送给远程装置 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理されている場合には、ステップ511において、この再帰的チャンク要求リストは、コンパクトに符号化され、圧縮され、リモートデバイスBに送信される。

否则，递归式信息块请求列表在步骤 511被紧密编码、压缩、并发送到远程装置 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

A［k］．isMaxに対する最後の更新は、バイナリ探索によって、またはインデックス0から開始して平均して多くてもloglnh回のステップでBをトラバースすることによって実施することができる。

通过平均最多有 ln h个步骤的二进制检索或从索引 0开始对 B的遍历，可执行对 A[k].isMax的最后更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信先の一つである”中野奈美”については、宛先登録名「Nami Nakano」、それを図5の割当関係に従って数値化した数値データ「6264625266」、”中野奈美”のメールアドレスである「namin@abc.co.jp」が相互に関連づけられている。

例如，对于作为发送目的地之一的“中野奈美”，收件方登录名“Nami Nakano”、将其按照图 5的分配关系经过数值化的数值数据“6264625266”、“中野奈美”的邮件地址即“namin@abc.co.jp”被相互关联起来。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサー220は、原稿に反射した光を受光し、受光量に応じた電荷を蓄積し、画像読取データ（電気信号）として、制御部100に送る。

图像传感器 220接受在原稿上反射出的光，积蓄与受光量相应的电荷，并作为图像读取数据 (电信号 )发送至控制部 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

シフトレジスターに転送された電荷は、シフトレジスターの末端の出力部により、電気信号（アナログデータ）に変換されて、A／D変換部110に送られる。

向移动寄存器转送的电荷通过移位寄存器末端的输出部来变换为电信号 (模拟数据 )，并发送至 A/D变换部 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

シフトレジスターに格納された電荷の出力は、所定の読み出しクロック（後述する読取制御部120からの信号）に応答して行われる。

响应于规定的读出时钟 (来自后述的读取控制部 120的信号 )进行移位寄存器所存储的电荷的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、シフトパルス及び読み出しクロックは、例えば、読取制御部120が出力する基準のクロックに基づいて各種信号を生成するタイミングジェネレーターにより生成されるようにしてもよい。

此外例如，可利用定时发生器来生成移动脉冲以及读出时钟，该定时发生器根据读取控制部 120所输出的基准时钟来生成各种信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、シフトレジスターに格納されている電荷又はシフトレジスターから出力される電気信号に、LED光源210の点灯により発生したノイズがクロストークすることがある。

在此情况下，在移位寄存器所存储的电荷或从移位寄存器输出的电信号中有时受由于 LED光源 210的点亮而产生的噪声串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、シフトレジスターの出力に対してLED光源210の点灯によるクロストークの影響を反映させた電気信号を、黒基準データとして取得することができる。

然后，可以将对移位寄存器的输出反映由 LED光源 210的点亮引起的串扰影响的电信号作为黑基准数据取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部28では、入力された画像信号を、アナログ処理、A／D変換、シェーディング補正、画像圧縮処理等して、デジタル化した画像データを生成し、これを画像形成部5に出力する。

在图像处理部 28中，对输入的图像信号进行模拟处理、A/D转换、阴影校正、图像压缩等处理，生成数字化的图像数据，并将其输出到图像形成部 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF動作は、たとえば、スルー画像のコントラスト情報に基づいてフォーカシングレンズ（不図示）の合焦位置を求めるコントラスト検出方式を用いる。

关于 AF动作，例如采用根据取景图像的对比度信息来求出聚焦透镜 (未图示 )的对焦位置的对比度检测方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU16は、たとえば、上記スルー画像を構成する画像信号値に基づいて自動露出演算（AE）を行い、該スルー画像の平均的な明るさに基づいて露光時間Tを決定する。

CPU16例如根据构成上述取景图像的图像信号值进行自动曝光运算 (AE)，根据该取景图像的平均明亮度来确定曝光时间 T。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のI−Q変調器22は、光信号に2n−2（例えば、4）QAMを施し、第1象限に位置する2n−2個のコンステレーション点を持つコンステレーションダイアグラムを得る。

第一I-Q调制器22将2n-2(例如，4)QAM应用到光信号，具有其中2n-2个星座点位于象限I中的星座图。 - 中国語 特許翻訳例文集

SCCアプリケーションサーバ11は、SDPを使って、CSベアラと一緒に使用されるSCC−AS PSI PNと名付けられた電話番号を挿入して、INVITE S2をICSUE8へ送信する。

SCC AS 11插入使用 SDP关于将使用 CS承载的指示连同称作SCC-AS PSI PN的电话号码，并且向 ICS UE 8发送邀请 S2。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央制御部136は、中央処理装置（CPU）や信号処理装置（DSP：Digital Signal Processor）を含む半導体集積回路で構成され、所定のプログラムを用いて映像処理装置100全体を管理および制御する。

中央控制部 136由包括中央处理装置 (CPU)、信号处理装置 (DSP：Digital Signal Processor)的半导体集成电路构成，利用预定的程序来管理并控制整个影像处理装置100。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央制御部436は、中央処理装置（CPU）や信号処理装置（DSP）を含む半導体集積回路で構成され、所定のプログラムを用いて映像処理装置400全体を管理および制御する。

中央控制部 436由包括中央处理装置 (CPU)、信号处理装置 (DSP)的半导体集成电路构成，利用预定的程序来管理并控制整个影像处理装置 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

基底関数（必ずしも直交ではない）の辞書Dによって信号ベクトルsを表現する問題を考えると、MPはここで説明される反復的プロセスによる表現のための関数を選択する。

给定按照基函数 (不一定是正交的 )的词典 D来表示信号向量 s这一个问题，MP通过这里描述的迭代过程来选择用于该表示的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のフレームのマクロブロックを予測するために、異なるフレームからのソースのタイルの選択によって暗黙的に定義される分離は、異なる信号モードが識別されている可能性を示す。

用于预测当前帧宏块的、由来自不同帧的源区片的选择所暗示的分离指示正在识别不同信号模式的潜在可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

宛先デバイス16では、ビデオデコーダ28は、コード化ビットストリームを受信し、ビデオシーケンスを再構成するためにコード化ビットストリームを復号する。

在目的装置 16中，视频解码器 28接收经译码位流且解码经译码位流以重构视频序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較に基づいて、コンパレータ58は、明示的予測モジュール60または暗黙的予測モジュール62の両方ではなく、いずれかを活動化するために活動化信号を発行し得る。

基于比较，比较器 58可发出激活信号以激活显式预测模块 60或隐式预测模块 62中的任一者而非此两者。 - 中国語 特許翻訳例文集