「ごせい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

皆さんのご訪問はきっと十分な成功を収められるでしょう．

你们的访问一定获得圆满的成功。 - 白水社 中国語辞典

作業組は分けられた区画ごとに生産隊に対して耕作を請け負う．

作业组分片向生产队包工。 - 白水社 中国語辞典

私はここでは何不自由なく生活していますので，どうぞご心配なく．

我在这里生活得很好，请您不要挂念。 - 白水社 中国語辞典

小学1年生から，私たちは中国語のローマ字つづりを勉強する．

从小学一年级开始，我们就学习汉语拼音。 - 白水社 中国語辞典

彼は性格が豪放で，物事にこだわらず，小さなことを気にかけない．

他性格豪爽、旷达，不计较小事。 - 白水社 中国語辞典

旧社会が残した搾取制度を歴史のごみ箱にぶち込んだ．

把旧社会遗留下来的剥削制度扫进历史的垃圾箱。 - 白水社 中国語辞典

生産量はありのまま上級機関に報告し，ごまかしてはならない．

产量如实上报，不能打埋伏。 - 白水社 中国語辞典

大衆を動員して，地主が田畑や生産量をごまかすのに反対する．

发动群众，反对地主瞒田瞒产。 - 白水社 中国語辞典

若者たちが大勢でわいわいがやがや騒いですごく楽しそうだ！

一群青年嘻嘻哈哈地闹腾得可欢呢！ - 白水社 中国語辞典

冷静に考えてごらん，君，君の言うことは正しいだろうか？

你平心想想，说这话对吗？ - 白水社 中国語辞典

すごく頑張ったにもかかわらず，成績はまだずいぶん悪い．

饶费了很大劲儿，成绩还很差。 - 白水社 中国語辞典

授業の終わった学生たちは三三五五散歩に出て行った．

下课的学生们三三两两出去散步。 - 白水社 中国語辞典

送られて矯正教育を受けた人は近ごろよい態度を示している．

被送去少管的人近年来有较好的表现。 - 白水社 中国語辞典

勝利したがために，おごり高ぶる気持ちが生まれる可能性がある．

因为胜利，骄傲情绪可能生长。 - 白水社 中国語辞典

実践が証明するごとく，これこそ唯一正確な路線である．

实践证明，这是唯一正确的路线。 - 白水社 中国語辞典

（男性の富貴の相）額が広く発達し，あごもしっかり張っている．

天庭饱满，地格方阔。 - 白水社 中国語辞典

孫文先生は中国の民主主義革命の先導である．

孙文先生是中国民主主义革命的先行者。 - 白水社 中国語辞典

（アヘン戦争から現在までに形成された）現代中国共通語．↔古代汉语．

现代汉语 - 白水社 中国語辞典

近ごろの青年は自分の結婚を自分で考えることができる．

现今的青年都能自己考虑自己的婚姻。 - 白水社 中国語辞典

（1）纏足の女性．（2）思い切って仕事をせず何事にもおずおずするやり方［をする人］．

小脚女人 - 白水社 中国語辞典

成功したからと言っておごり，失敗したからと言って落胆する（しない）．

（不）因为成功而骄傲，因为失败而灰心。 - 白水社 中国語辞典

2つの党が交互に政権を執り，交互に与党になったり野党になったりする．

两党轮流执政，轮流在朝和在野。 - 白水社 中国語辞典

私はすべての同情と丸ごとの生命をあなたにささげる．

我将全部［的］同情，整个［的］生命都献给你了。 - 白水社 中国語辞典

外国留学生の中国語レベルはかなりそろっている．

外国留学生的中文水平比较整齐。 - 白水社 中国語辞典

両国の会談終了後，厳かに共同声明を発表した．

两国会谈后，郑重发表了联会公报。 - 白水社 中国語辞典

（中国共産党・中国共産主義青年団の）支部委員会．

支部委员会 - 白水社 中国語辞典

私の家が生活に困っていることは，よくご存知ではありませんか！

我家生活困难，你不是知底吗？ - 白水社 中国語辞典

直訳は学生に古代中国語をマスターさせる訓練法である．

直译是使学生掌握古代汉语的一种办法。 - 白水社 中国語辞典

日ごろから復習をしていなければ，よい成績を上げることはありえない．

只有经常复习，否则休想取得好成绩。 - 白水社 中国語辞典

不行き届きの点はご叱正賜わるようお願い申し上げます．

挂漏之处，尚祈指正。 - 白水社 中国語辞典

中国と西洋の事物が一つになって釣り合っている．≒中西合璧．

中外合璧((成語)) - 白水社 中国語辞典

国語・数学・政治・外国語は中学高校の主要科目である．

语文、数学、政治、外语是中学的主课。 - 白水社 中国語辞典

近ごろまた何件もの重大な犯罪事件が発生した．

最近又发生了好几起重大罪案。 - 白水社 中国語辞典

中国の人々は皆孫中山先生を崇拝している．

中国人民对孙中山先生都很尊崇。 - 白水社 中国語辞典

代替実施形態では、利得調整器「104A」および「104B」が、第1の合成器信号および第2の合成器信号に加えられた利得を動的に調整することができるように、これらの2つのモード制御信号「MC1およびMC2は、利得調整器「104A」および「104B」に直接提供される場合がある。

在一替代实施例中，可将两个模式控制信号“MC1”和“MC2”直接提供到增益调整器“104A”和“104B”，因此增益调整器“104A”和“104B”可动态调整施加到第一组合器信号和第二组合器信号的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、乗算器411は、一つ前のランダムノイズ信号Xnに2を乗じて2Xnの信号を生成し、乗算器412は、一つ前のランダムノイズ信号Xnに−2を乗じて−2Xnの信号を生成し、乗算器413は、バイアス電圧Vb417に4を乗じて4Vbの信号を生成する。

在一个实施例中，乘法器411将先前随机噪声信号Xn乘以2以产生2Xn，乘法器412将先前随机噪声信号 Xn乘以 -2以产生 -2Xn，并且乘法器 413将偏压 Vb 417乘以 4以产生4Vb。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一態様においては、先ず、送信部において、搬送信号生成部では変調用の搬送信号を生成し、周波数変換部では伝送対象信号を変調用の搬送信号で周波数変換して伝送信号を生成する。

在本发明的一种模式中，首先，在发送部分中，载波信号生成部分生成用于调制的载波信号，并且频率转换部分通过利用用于调制的载波信号频率转换发送对象信号来生成发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測信号生成器105にて生成されたMビットの拡張予測信号はラインL105経由で差分器104に出力され、差分器104は、ラインL103経由で入力された対象ブロックのMビット信号から拡張予測信号を引き算することにより残差信号を生成する。

在预测信号生成器 105中所生成的 M位的扩展预测信号经由线 L105被输出到差分器 104，差分器 104通过从经由线 L103所输入的对象块的 M位信号中减去扩展预测信号来生成残差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、予測信号の生成方法には、Lビットの信号から直接Mビットの予測信号を生成する方法や、1度Lビットの予測信号を生成してから、ビット長拡張変換器105bにてMビットの拡張予測信号に変換する方法が含まれる。

由 L位的信号直接生成 M位的预测信号的方法； 以及在暂时生成 L位的预测信号之后，在位长扩展转换器 105b中转换成 M位的扩展预测信号的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測信号の生成方法には、Lビットの信号から直接Mビットの予測信号を生成する方法や、1度Lビットの予測信号を生成してから、ビット長拡張変換器505bにてMビットの拡張予測信号に変換する方法が含まれる。

由 L位的信号直接生成 M位的预测信号的方法； 以及在暂时生成 L位的预测信号之后，在位长扩展转换器505b中转换成 M位的扩展预测信号的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPC符号化部704は、この制御情報を制御情報生成部703から受信し、固定ビット数を有するシグナリング情報から1つの符号化ブロック（LDPCブロック）を生成し、可変ビット数を有するシグナリング情報から少なくとも1つの符号化ブロックを生成する。

LDPC编码器 704接收来自控制信息生成器 703的控制信息，从具有固定数量的比特的信令信息生成编码块 (LDPC块 )，并且从具有可变数量的比特的信令信息生成至少一个编码块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バックライト制御手段24は、信号系画質調整手段23により画質調整に必要なバックライト調整に関するデータが入力されると、対応する信号（CCFL、LED、CNT、EL等）を生成し、生成したBLC（Back Light Control）信号を出力する。

另外，当由信号系画质调整单元 23将与画质调整所必需的背光调整相关的数据输入后，背光控制单元 24生成对应的信号 (CCFL、LED、CNT、EL等 )，并将所生成的 BLC(back light control)信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クロック生成部137は、所定の周波数のクロックを生成して同期信号発生器138に供給し、同期信号発生器138は、そのクロックから同期信号を発生して、回線同期タイミング調整部139に供給する。

时钟生成部 137生成预定频率的时钟，并且将该时钟供应给同步信号生成器 138。 同步信号生成器 138根据该时钟生成同步信号，并将同步信号供应给行同步定时调整部139。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クロック生成部137は、所定の周波数のクロックを生成して同期信号発生器138に供給し、同期信号発生器138は、そのクロックから同期信号を発生して、回線同期タイミング調整部139に供給する。

另外，时钟生成部件 137生成预定频率的时钟，并将时钟提供给同步信号生成器138。 同步信号生成器 138由时钟生成同步信号，并将同步信号提供给电路同步定时调节部件 139。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号生成部107（電気信号変換部）は、LSI機能部104からの信号をミリ波信号に変換し、ミリ波信号伝送路9を介した信号伝送制御を行なう。

信号生成单元 107或电信号转换单元将来自 LSI功能单元 104的信号转化为毫米波信号，并且通过毫米波信号传输路径 9执行毫米波信号的信号传输控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化部204は、制御情報信号復調部212から通知された符号化情報に基づき、復調後のデータ信号を符号化する。

解码部 204根据由控制信息信号解调部 212通知的解码信息，对解调后的数据信号进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時系列で連続する2つの合成対象画像のうち、時間軸において前の合成対象画像については、その後の合成対象画像の合成処理時までの間、合成画像保持部185に保持させておく。

此外，将在以时间顺序方式连续的两个合成目标图像之中在时间轴上来得较早的合成目标图像保持在合成图像保持部分 185中，到来得较晚的合成目标图像的合成处理时间为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時系列で連続する2つの合成対象画像のうち、時間軸において前の合成対象画像については、その後の合成対象画像の合成処理時までの間、合成画像保持部185に保持させておく。

此外，在以时间序列方式连续的两个合成目标图像中，在时间轴上较早进入的合成目标图像保持在合成图像保持部分 185中，直到较晚进入的合成目标图像的合成处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時系列で連続する2つの合成対象画像のうち、時間軸において前の合成対象画像については、その後の合成対象画像の合成処理時までの間、合成画像保持部170に保持させておく。

此外，在时间序列中连续的两个合成目标图像之中，在时间轴上在前面的合成目标图像被保持在合成图像保持单元 170中，直到执行在后面的合成目标图像的合成处理为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時系列で連続する2つの合成対象画像のうち、時間軸における前の合成対象画像については、その後の合成対象画像の合成処理時までの間、合成画像保持部170に保持させておく。

此外，在时间序列中连续的两个合成目标图像之中，在时间轴上被布置在前面的合成目标图像被保持在合成图像保持单元 170中，直到执行用于在后面的合成目标图像的合成处理为止。 - 中国語 特許翻訳例文集