| 意味 | 例文 |
「さゆう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6915件
差し引き融資残高は、融資残高から貸株残高を差し引いた残高のことだ。
借方结余是负债余额减去股票贷借得到的余额。
- 中国語会話例文集
そのアイデアは不特許事由を有するとみなされたため申請が受け付けられなかった。
那个发明被认为是符合不能授予专利的条件，因此被拒绝通过申请。 - 中国語会話例文集
彼女は友人と有志からたくさんのお祝いのメッセージを受け取った。
她从朋友和志同道合的人那里得到了许多祝福的信息。 - 中国語会話例文集
弊社帰責事由以外の理由での返品は元払いで送付下さいませ。
弊公司责任之外的理由的退货请用预付运费的方式寄送。 - 中国語会話例文集
他挑tiāo起担dàn颤颤悠悠地走过去。〔AABB＋・de〕〔連用修〕＝彼は天びん棒の荷を揺らしながら通り過ぎて行った．
走在跨江的铁索桥上颤悠的。 - 白水社 中国語辞典
全人民所有制の1つの企業が表に立って，4つの集団所有制の企業を連合させた．
由一家全民企业牵头，联合四家集体企业。 - 白水社 中国語辞典
（戦友に対する思いは彼を寝つき難くさせた→）戦友を思って寝つかれなかった．
对战友的思念使他难以入睡。 - 白水社 中国語辞典
若い俳優たちが演技を磨き，先輩俳優たちに栄誉の独り占めをさせない．
青年演员钻研表演艺术，不让上代艺人专美于前。 - 白水社 中国語辞典
今日私は郵便局に行って（速達で郵便を送る→）速達を出さねばならない．
今天我要到邮局去邮快信。 - 白水社 中国語辞典
さらに、OFDM信号は、無線周波数を有している。
再有，OFDM信号具有无线频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初に、左右画像の取り込みを行う（ステップS1）。
首先，捕获右图像和左图像 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、ノード3は、ホストアプリケーション5を有する。
此外，节点 3还具有主应用程序 5。 - 中国語 特許翻訳例文集
フレームサイクルは、フレームサイクル境界を有する。
所述帧循环具有帧循环边界。 - 中国語 特許翻訳例文集
境界44は、長さおよび幅を有する。
边界 44具有一长度和一宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集
WEBサーバ66、68、・・・70は、WEBサーバ機能を有する。
WEB服务器 66、68、...、70具有 WEB服务器功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ306において、RAN優先機能が適用される。
在步骤 306，应用 RAN优先级别功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
SMSサーバー104は、接続先情報テーブル600を有する。
SMS服务器 104具有连接目标信息表格 600。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6A−7Bでは、火炎56を有するフレア12が示される。
图 6A-7B示出了具有火焰 56到火炬 12。 - 中国語 特許翻訳例文集
804では、IPアドレスの有効性が判定される。
在 804处，确定该 IP地址的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集
SOC100はさらに、処理コア14およびキャッシュ30を有する。
SOC 100还包括处理核 14和高速缓存 30。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、これら信号は、高いPERを有しうる。
此外，信号可以具有较高的 PER。 - 中国語 特許翻訳例文集
ご自由にお好きなものをお選びくださいませ。
请随意挑选您喜欢的东西。 - 中国語会話例文集
優秀企業とそうでない企業とが区別される。
优秀的企业和不优秀的企业被加以区分。 - 中国語会話例文集
これについて非難される理由は無い。
关于这点，不该被指责。 - 中国語会話例文集
どうぞこのスペースを自由に使ってください。
请自由使用这处空间。 - 中国語会話例文集
いろいろと理由を並べずにまず素直に謝りなさい。
不要找各种理由，首先请坦率地道歉。 - 中国語会話例文集
台湾の俳優さんも訪れる方が多いところです。
是很多台湾的演员也会拜访的地方。 - 中国語会話例文集
彼女の誘惑が私の兄を愛に溺れさせた。
她的诱惑使我哥哥坠入情网。 - 中国語会話例文集
有効な許可書を送って下さい。
请发送有效的许可证。 - 中国語会話例文集
あなたがそれを用意できない理由を教えて下さい。
请把你不能准备好那个的理由告诉我。 - 中国語会話例文集
その商品を利用できない理由を教えて下さい。
请你告诉我不能使用那个商品的理由。 - 中国語会話例文集
あなたが好きな台湾の俳優さんは誰ですか？
你喜欢的台湾演员是谁？ - 中国語会話例文集
勇気を出して相談してみて下さい。
拿出勇气谈一下吧。 - 中国語会話例文集
彼女は有名人なので多くの人から注目された。
因为她是名人，所以被很多人关注。 - 中国語会話例文集
パリ在住の私の友人から依頼をされました。
受了在巴黎居住的朋友的委托。 - 中国語会話例文集
夕食を食べる前に汚れた手を洗いなさい。
在吃晚饭之前请先洗一下脏了的手。 - 中国語会話例文集
この貨物を優先的に積んでください。
请把这个货物优先堆起来。 - 中国語会話例文集
いつも雄大と一緒にいてください。
请你要一直和雄大在一起。 - 中国語会話例文集
あなたには支えてくれる友人はいますか?
你有支持你的朋友吗？ - 中国語会話例文集
来週末、友人の結婚式に招待されている。
下个周末，我将被邀请去朋友的婚礼。 - 中国語会話例文集
クレジットカードの有効期限をお知らせ下さい。
请告诉我你的信用卡的有效期限。 - 中国語会話例文集
あなたの転職理由を教えてください。
请告诉我你转行的理由。 - 中国語会話例文集
彼はお土産を買ってきたい友人がたくさんいます。
他有很多要他带特产的朋友。 - 中国語会話例文集
山田さん宛ての郵便物を受け取りました。
我收到了寄给山田的包裹。 - 中国語会話例文集
再検査を受けなくてはいけないので憂鬱だ。
我因为必须重新接受检查而烦心。 - 中国語会話例文集
彼には、お土産を買ってきたい友人がたくさんいます。
他有很多想要他买特产的朋友。 - 中国語会話例文集
それこそがまさに私がここにいる理由です。
那正是我在这里的原因。 - 中国語会話例文集
わたしの町では、有名な場所がたくさんある。
我们住在城里有很多有名的地方。 - 中国語会話例文集
開示者の私有財産権の最終認知
公示人的私有财产的最终认知。 - 中国語会話例文集
こちらへ来て自由におやつを食べて下さい。
请来这边随便地吃点心。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
