例文 |
「されい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
本発明のさらなる追加の態様によれば、方法が提供される。
根据本发明原理的另一方面,提供了一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、フラグFLG_Aが“0”に設定され、フラグFLG_Bが“0”に設定される。
接着,将标志 FLG_A设定为“0”,将标志 FLG_B设定为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集
或る変形において、選択された区分は分析から除外される。
在一个变型中,被选择的子区是从分析中得出的。 - 中国語 特許翻訳例文集
選択されたモードが禁止されていないかを判断する(S1402)。
判断所选择的模式是否没有被禁止 (S1402)。 - 中国語 特許翻訳例文集
その女性は、ナイフで脅され、金を要求されていました。
那位女性被用刀威胁,并且被要了钱。 - 中国語会話例文集
その女性は泥棒にナイフで脅され、金を要求されていました。
那位女性被小偷用刀威胁要了钱。 - 中国語会話例文集
予算案は最新のプランの見直しによって修正されるかもしれない。
预算可能会根据最新计划的修改被修正。 - 中国語会話例文集
落下傘連隊
伞兵连队 - 中国語会話例文集
一連の作品
一连串的作品 - 中国語会話例文集
君,この紙を押さえていてくれ,風に吹き飛ばされないように.
你按着这张纸,别叫风刮跑了。 - 白水社 中国語辞典
サイレンを鳴らす.
拉警报 - 白水社 中国語辞典
歴史的遺産.
历史遗产 - 白水社 中国語辞典
小説の連載.
小说连载 - 白水社 中国語辞典
満60歳,還暦.
平头甲子 - 白水社 中国語辞典
最終レート.
收盘汇率 - 白水社 中国語辞典
司令部.≒司((略語)).
司令部 - 白水社 中国語辞典
鏡台,ドレッサー.
梳妆台 - 白水社 中国語辞典
彼は(先生に)質問するのが好きで,先生でさえ彼には言い負かされる.
他喜欢提问,连老师也被他问倒。 - 白水社 中国語辞典
奥様,ご令室.
尊夫人 - 白水社 中国語辞典
彼に2冊の本をあげてください。
请给他两本书。 - 中国語会話例文集
ご連絡先を教えて下さい。
请告诉我你的联系方式。 - 中国語会話例文集
((経済))はさみ状価格差,シェーレ.
剪刀差 - 白水社 中国語辞典
彼はまだ目を覚まさないの?
他还没有睡醒? - 白水社 中国語辞典
彼の奥さんは心根が優しい.
他爱人很贤惠。 - 白水社 中国語辞典
彼を降参させる手だてがない.
没有办法降住他。 - 白水社 中国語辞典
鋭い刀で彼をぐさっと刺した.
扎了他一尖刀。 - 白水社 中国語辞典
なお、最大スコアSCmaxは、より高いフレームスコアが算出される毎に更新される。
另外,每逢更高的帧评分计算出时,最大评分 SCmax会被更新。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の実施形態においては、符号化されたデータ125はクライアント側の複数の装置(示されず)によって受信され、復号されても良い。
在另一实施例中,编码数据 125可以被多个客户端侧设备 (未示出 )接收和解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの5領域は、動作モードが変更されても(どの動作モードの初期画面においても)、その配置された位置は変更されない。
在这 5个区域中,即使动作模式发生了变更 (无论在哪个动作模式的初始画面中 ),被配置的位置也不会发生变更。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの5領域は、動作モードが変更されても(どの動作モードの初期画面においても)、その配置された位置は変更されない。
在这些 5个区域中,即使动作模式发生了变更 (无论在哪个动作模式的初始画面中 ),配置的位置也不会发生变更。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3中で示されている、さまざまな暗号鍵は、前述の3GPP TS 36.300中で記載されている。
图 3中所示的各种密码密钥描述于前述 3GPP TS36.300中。 - 中国語 特許翻訳例文集
訂正された日程に関しては添付された資料をご参考にしてください。
关于修订的日程请参照附加的资料。 - 中国語会話例文集
次に、得られる修正サンプルは符号化されて、圧縮サンプルが形成される。
得到的修改样本继而可以被编码以形成压缩样本。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下に記されているように、yに含まれたシンボルはさらに処理されることができる。
包含在 y中的符号可以如下所述的进一步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像形成装置100の電源が投入されたと判定されると(S10000にてYES)、処理はS10010へ移される。
当判断为接通了图像形成装置 100的电源 (在 S10000中为“是”)时,处理移向 S10010。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像形成装置100の電源が投入されたと判定されると(S10000にてYES)、処理はS10010へ移される。
当判断为接通了图像形成装置 100的电源 (在 S10000中是“是”)时,处理移向 S10010。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像形成装置100の電源が投入されたと判定されると(S10000にてYES)、処理はS10010へ移される。
当判断为图像形成装置 100的电源被接通时 (S10000中的“是”),处理移至 S10010。 - 中国語 特許翻訳例文集
発掘されたその王冠は修理され、今その博物館に展示されている。
被挖掘出来的那个王冠经修理后,现在展出在那个博物馆里。 - 中国語会話例文集
検出されたシンボルは、分解されたチャンネル行列402、および受信アンテナにおいて受信された信号404から生成される。
所检测的信号由分解的信道矩阵 402及在接收天线处接收的信号 404生成。 - 中国語 特許翻訳例文集
誰かに意味を聞いて下さい。
请向谁问一下意思。 - 中国語会話例文集
私の経歴を聞いてください。
请听一下我的经历。 - 中国語会話例文集
彼は小さい頃の僕に似ている。
他像小时候的我。 - 中国語会話例文集
彼は僕の小さい頃と似ている。
他像我小时候。 - 中国語会話例文集
トイレのドアを蹴らないでください。
请不要踢厕所的门。 - 中国語会話例文集
彼は野菜や米を生産している。
他种蔬菜和大米。 - 中国語会話例文集
彼は意に介さないで言った.
他不在意地说。 - 白水社 中国語辞典
彼の肝っ玉は大きい(小さい).
他的胆儿大(小)。 - 白水社 中国語辞典
彼は肝っ玉が大きい(小さい).
他胆儿大(小)。 - 白水社 中国語辞典
ステップS152において、不在録画がされたコンテンツが、まだ、最後まで再生されていないと判定された場合、処理は、ステップS151に戻る。
在步骤 S152,在确定还未再现缺席记录的内容直到其结束的情况下,处理返回到步骤 S151。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS389において、不在録画がされたコンテンツが、まだ、最後まで再生されていないと判定された場合、処理は、ステップS388に戻る。
在步骤 S389,在确定缺席记录内容还未再现到其结束的情况下,处理返回到步骤S388。 - 中国語 特許翻訳例文集
例文 |