「ざんえい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（円形または馬蹄形の小さな）置き時計，目覚まし時計．

马蹄表 - 白水社 中国語辞典

当社の生産体制にも「かんばん方式」を導入してはどうかという声がございます。

也有人说在本公司的生产体制里引进“招牌方式”怎么样。 - 中国語会話例文集

私たちにとって最善の方法を考えてくれてありがとうございます。

为我们考虑了最好的方法真的是非常的感谢。 - 中国語会話例文集

次から次へと民兵隊がザックザックと，足並みをそろえて行進して行った．

一队队民兵欻欻地走过去，非常整齐。 - 白水社 中国語辞典

口語で易しく言えばよい，文語を振りかざして学のあるところを見せるには及ばない．

说大白话就行，用不着转。 - 白水社 中国語辞典

あなたと電話をしている時、雑音が多くてよく聞こえませんでした。

我和你打电话的时候，杂音太多听不清楚。 - 中国語会話例文集

渡り北部人は一財産作ろうと考えて南部に移った。

流动的北方人想积累资产就搬到了南方。 - 中国語会話例文集

警察署では厳重に手はずを調え犯罪者を探索監視する．

公安局严密部署侦控犯罪分子的活动。 - 白水社 中国語辞典

あなたが海外でこの講座を教えるときは、なんというタイトルで教えていますか?

你在国外教这个讲座的时候，用的什么题目呢？ - 中国語会話例文集

日中経済関係の円満、順調な進展を願う民間団体

祈祷中日经济关系圆满而顺利地发展的民间团体 - 中国語会話例文集

あいにく、英語は少ししかしゃべれませんが、問題はございませんでしょうか？

真不凑巧，我只会说一点点英语，有问题吗？ - 中国語会話例文集

例えばローカルパスは、ユーザ端末とユーザ端末が現在通信している移動体基地局との間のパスである可能性がある。

例如，本地路径可以是移动终端与移动终端当前正在与之进行通信的移动基站之间的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

この文章は多くの新聞・雑誌に転載，引用され，広範囲にわたって悪影響を与えている．

这篇文章被不少刊物转载和转引，流毒甚广。 - 白水社 中国語辞典

変換器106は、減算して得られた残差信号を離散コサイン変換する部分である。

转换器 106是对减法得到的残差信号进行离散余弦转换的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

木の下には雑草が生えほうだいの土がこんもりと盛り上がっている．

树下隆起一个长满荒草的土堆。 - 白水社 中国語辞典

接着剤と水溶液が化学反応している。

粘合剂和水溶液正在起化学反应。 - 中国語会話例文集

これからは英語が話せる人材が求められている。

今后需要会说英语的人才。 - 中国語会話例文集

家のような場所は他には存在しない。

哪里也不如家。 - 中国語会話例文集

この箱は耐炎性の素材でできている。

這個箱子是用有耐火性材質做成的。 - 中国語会話例文集

その領域は座標軸と線Ａで囲まれている。

那个领域被坐标轴和线A包围着。 - 中国語会話例文集

このお店は現在も営業している。

这家店现在还在营业。 - 中国語会話例文集

若手営業だけの座談会を開催

举办只有年轻营销员参加的座谈会。 - 中国語会話例文集

ぜひとも国民経済を上へ伸ばさねばならない．

一定要把国民经济搞上去。 - 白水社 中国語辞典

この経済的損失を取り返すことができない．

挽回不了这笔经济损失。 - 白水社 中国語辞典

ビザの取得期間も考えていつまでにスケジュールを決めれば良いか教えてください。

考虑到拿签证的时间，请告诉我在什么时候之前决定日程比较好。 - 中国語会話例文集

例えば、システム800は、ユーザ機器ユニット内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 800可至少部分地驻留在用户装备单元内。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、システム600は少なくとも部分的にユーザ機器（UE）内に存在することができる。

例如，系统 600可以至少部分地位于用户设备 (UE)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、システム700は少なくとも部分的にユーザ機器（UE）内に存在することができる。

例如，系统 700可以至少部分地位于用户设备 (UE)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、正規化のための割り算処理を閾値の乗算に置き換えることができる。

这样，用于归一化的除法被阈值的乘法所取代。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は一日じゅう絶え間なく鳴る自動車のクラクションに全くうんざりした．

他十分腻烦这终日叫个不停的汽车喇叭声。 - 白水社 中国語辞典

振動抑制部材96としては、例えば、スポンジなどの多孔質部材や、ゴムなどの弾性部材などが用いられる。

例如可采用多孔构件 (例如海绵 )或弹性构件 (例如橡胶 )作为减振构件 96。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼のその飾らない誠実さが人に深い印象を与えた．

他那淳朴的性格给人留下很深的印象。 - 白水社 中国語辞典

視神経に接してすぐ上に存在する。

在靠近视神经上方。 - 中国語会話例文集

公共料金の支払いを銀行の口座振替にした。

我用银行汇款支付了公共费用。 - 中国語会話例文集

私は転職支援会社のアドバイザーである。

我是再就业服务公司的顾问。 - 中国語会話例文集

有名な漫画家がこれらの見返しをデザインした。

有名的漫畫家設計了這些衬页。 - 中国語会話例文集

指定された座席エリアでは、飲食禁止だった。

在指定的坐席区域中内，禁止饮食。 - 中国語会話例文集

結婚相手に散財する人を選びますか？

你会选给结婚对象挥霍钱的人吗？ - 中国語会話例文集

雑誌を円筒形に巻いて郵便で送る．

把杂志卷成一个卷儿寄出去。 - 白水社 中国語辞典

この男が彼の家の全部の財産を横領した．

这个人吞吃了他家的全部家产。 - 白水社 中国語辞典

皆は見学して得たものをちょうど座談している．

大家正在座谈参观的心得。 - 白水社 中国語辞典

私たちは経済面で彼らを援助した．

我们在经济上援助了他们。 - 白水社 中国語辞典

インフルエンザはたちまち日本中に広がった。

流感在日本迅速蔓延了。 - 中国語会話例文集

私が得た1番の財産は友人です。

我获得的最棒的财富是朋友。 - 中国語会話例文集

少しだけ損してうんと得をする，エビでタイを釣る．

吃小亏，占大便宜((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

泰山の頂上に立って，群山を遠望する．

站在泰山绝顶，瞻望群山。 - 白水社 中国語辞典

私の映画入場券の座席番号は13列12番です．

我的电影票的座号是排号。 - 白水社 中国語辞典

統計演算部146は、前記以前のフレームの基準マクロブロックを前記現在のフレームの探索領域に含まれたそれぞれの探索ブロックに対応するように垂直又は水平方向に移動させながら統計的演算（例えば、SAD演算など）を行い、演算マトリックス（例えば、SAD演算マトリックスなど）を算出することができる。

统计运算器 146沿着垂直或者水平方向移动所述之前帧的基准宏块，以使其与包含于所述当前帧的搜索区域内的各个搜索块体相对应的同时，实施统计运算 (例如，SAD运算等 )，从而计算出运算矩阵 (例如，SAD运算矩阵等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

耳鳴りの原因の1つとして、耳をつんざくような騒音に絶え間なくさらされることが考えられている。

经常处在整耳欲聋的噪音环境中被认为是导致耳鸣的原因之一。 - 中国語会話例文集

エンドユーザーが業務を正常に運営できることを確認する。

确认终端用户能正常运行业务。 - 中国語会話例文集