「ざんにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

11. 前記生体認証マッチングの結果から得られる情報に基づき、前記ユーザがユーザ所望のサービスにアクセスするために認証されるか否かを決定するステップを有する、請求項1乃至10のいずれかに記載の方法。

11. 权利要求 1-10中任何一项的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

両眼の中心を表示面に対して垂直に延ばした補助線を考えると、注目画素のX座標xpに対応する右目画像のX座標xRと右目722により定義される三角形において、次式が成り立つ。

若考虑从双眼的中心在垂直方向上相对于显示平面延伸的辅助线，对于由对应于观察像素的 X坐标 xp的右眼图像的 X坐标 xR和右眼 722所定义的三角形，可满足下列方程式： - 中国語 特許翻訳例文集

GUI200は、共同セッション中に発生する状態変化についてのユーザへの通知に含まれることになる共同セッション・データ・タイプをユーザが選択する際に介する、インターフェースを表すことができる。

该GUI 200可以表示这样的界面，通过该界面，用户可以选择将要包括在向用户通知协同会话期间出现的状态变化的通知中的协同会话数据类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に図示するように、アクセス・ポイント442に通信可能に接続されたアクセス端末432は、さまざまな物理アップリンク・チャネルによって送信しうる。

如图 4中所描绘，可通信地耦合到接入点 442的接入终端 432可在各种物理上行链路信道上进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、簡単セットアップを起動するまでの過程において既にユーザ認証が完了していて再度のユーザ認証の必要がない場合には、ステップS4に進むことができる。

例如，如果在激活方便设置之前了完成用户认证并且不需要再次进行用户认证，则 OS 27能够进行到步骤 S4。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ユーザが認証サービスで管理されている情報を更新する場合の動作について、公的認証サービスIDP31においてユーザが住所を更新した場合を例に説明する。

接着，对于用户更新认证服务中管理的信息的情况下的动作，以在公共认证服务IDP 31中用户更新住址的情况为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアおよびソフトウェアのこの互換性を明確に図示するために、さまざまな例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップは、一般的に、これらの機能性の観点から、先に記述した。

为了清楚地说明硬件和软件的这种可互换性，上文已经按照其功能一般地描述了各种说明性的部件、框、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

訪問先ネットワーク120（図1参照）におけるローミングユーザ130のセッションにリアルタイムのクレジット制御を提供するために、OCS404は、最初、ユーザ130に関する課金情報を取得する必要がある。

为了在受访问网络 120中提供用于漫游用户 130的会话的实时信用控制 (见图1)，OCF 404首先需要获取用户 130的计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルブロードキャスト受信機110は、ユーザによって選択されたチャネルを復号し、そして、例えばユーザによって指図されるように、メモリ132において、選択されたチャネルからコンテンツを保存することができる。

移动广播接收器 110可解码由用户选择的频道，且例如按用户所引导在存储器 132中存储来自选定频道的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、さまざまな態様にしたがって、基地局の獲得を可能にするために、受信した信号から干渉をキャンセルすることを容易にする無線通信システムを例示する。

图 4是根据各方面的便于从收到信号中消去干扰以使得能捕获基站的示例无线通信系统的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、乗算器69は同相Tx成分64を第3倍数係数に対応する量によって減じ、乗算器70は直交位相Tx成分65を第4倍数係数に対応する量によって減じる。

另外，乘法器 69将 I相 Tx分量 64衰减对应于第三乘法因子的量，且乘法器 70将Q相 Tx分量 65衰减对应于第四乘法因子的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、乖離度が同等である要素、即ち優先順位が同じ要素が複数存在した場合には、それら要素の設定値がユーザーにより過去に変更された回数に基づいて、問題点の表示態様を制御する。

此外，存在多个背离度同等的要素、即优先顺位相同的要素时，根据这些要素的设定值在过去被用户变更的次数，控制问题点的显示方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーインターフェース810は、コンテンツを任意の適切なフォーマットで提示することができる。

用户界面 810可以用任何合适的格式来呈现内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU110は、他のユニットを制御して印刷装置100の各種機能を実現する演算装置である。

CPU110是控制其他组件来实现打印装置 100的各种功能的运算装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

自己の当座勘定を引落し、海外預り金勘定へ入金を依頼する。

先从自己的往来账目提款，然后委托向海外代扣款账户入款。 - 中国語会話例文集

現在ジャストインタイム方式はコンビニエンスストアで広く採用されている。

现在无库存物流方式被便利店广泛采用。 - 中国語会話例文集

こういう人の腹は残忍冷酷で，慈悲の心を持つなんてことはあり得ない．

这种人的心肠残忍冷酷，是不会发什么善心的。 - 白水社 中国語辞典

国外の資金・技術・人材導入の足並みを早め，先進技術を吸収せねばならない．

必须加快外引步伐，吸收先进技术。 - 白水社 中国語辞典

符号化モード15がイントラ予測であれば、減算器16にて、入力映像信号3とイントラ予測による予測画像との差分がとられ、予測残差信号17aが得られる。

如果编码模式 15是内部预测，则由减法器 16取输入影像信号 3与根据内部预测的预测图像之间的差分，得到预测残差信号 17a。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが変更を承認する場合には、元のメッセージの訂正済みの変形例が、目的の受信者へ送信され、ユーザが変更を拒否する場合には、元のメッセージ18が受信者へ送信される。

如果用户接受改变，则初始消息的校正版本被发送给预期接收方，并且如果用户拒绝改变，则初始消息 18被发送给接收方。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準位置設定部107は、基準画像の中心の座標と、基準画像中の十字の交点の座標との差分を含み、イメージセンサ19を基準位置に移動させる指示を手振れ補正ユニット17に出力する。

基准位置设定部 107向手抖动补偿单元 17输出指示，包含基准图像中心的坐标与基准图像中的十字交点的坐标的差分，指示图像传感器 19移动到基准位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替としてステップS608で、もしユーザの移動無線通信機器400がユーザの自宅から100マイル以内にあれば、プログラム可能なルールエンジンは、例えばユーザのクレジットカードを選択するであろう。

或者，在步骤 S608处，如果用户的移动无线通信工具 400在距用户的家 100英里内，那么可编程规则引擎将选择 (例如 )用户的信用卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

式中、Δはオフセットであり、Rは現在のデータ符号化レートであり、Qmは現在のデータ変調次数であり、Δ、R、およびQmは、現在のデータチャネル18に対する伝送パラメータの一部である。

其中Δ是偏移量，R是当前数据编码率以及 Qm是当前数据调制顺序，并且其中Δ、R和 Qm是当前数据信道 18的传输参数的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブ設定情報Dsには、片面・両面や、使用トレイ、出力モード、残時間情報、状態、枚数、部数、残枚数、ユーザー名及びファイル名等が含まれる。

在作业设定信息 Ds中，包含单面 /双面、使用托盘、输出模式、剩余时间信息、状态、页数、份数、剩余页数、用户名及文件名等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のポインタ38の座標値の設定は、現在値設定部33に示される上下の三角ボタンを押下することで座標値を増減させて行う。

第二指针 38的坐标值被设定为使得坐标值通过按压当前值设定部分 33中所示的指向上的三角形按钮或指向下的三角形按钮而被增大或减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、x座標を含む画像はδで表現されることができ、連続するサンプルのx座標間の差分が、x座標の絶対値の代わりに記憶されることができる。

优选地，包含 x坐标的图像可以以德耳塔表示： 可以存储连续样本的 x坐标之间的差值，而不是存储这些 x坐标的绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、位置座標X1を始点として位置座標X2を通る直線L2の方向を、フットセンサ33上のユーザの正面が向いている方向とする（処理b12，b22（前記処理b1，b2に対応））。

然后，将以位置坐标 X1为起点通过位置坐标 X2的直线 L2的方向，设为脚传感器 33上的用户的正面朝向的方向 (处理 b12、b22(与上述处理 b1、b2对应 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ソフトウェア環境1120は、ユーザのコマンドおよびデータを受信するユーザ・インターフェース1124（例えば、グラフィカル・ユーザ・インターフェース（GUI：graphical user interface））を含むとよい。

此外，软件环境 1120可以包括用户接口 1124(例如，图形用户接口 (GUI))用于接收用户命令和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、重なり判定部510は、不透過度データ記憶部507を参照して、上記の処理で検出された位置座標群173中の一つの位置座標を選択して、この位置座標に対応する位置の不透過度を特定する。

例如，重叠判断部 510参照不透明度数据存储部 507，选择在上述处理中检测到的位置坐标组 173中的一个位置坐标，确定与该位置坐标对应的位置的不透明度。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記記憶部401にはユーザインターフェイスの画面データ等が記憶されている。

在所述存储部 401中存储了用户界面的画面数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線アクセス技術WiMAXは、無線広帯域アクセスを提供するためにデザインされている。

WiMAX无线接入技术被设计成提供无线宽带接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

この基地局は、無線周波数（RF）通信チャネルを介して、ユーザデバイスにデータを送信する。

基站通过射频 (RF)通信信道向用户设备发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、我々は、2個の送信機、即ち送信機1及び15の存在を考慮した。

在图 3上，我们考虑 2个发射机的存在，即，发射机 1和 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】撮像画像データの画面に設定した原点座標を説明する図である。

图 10是图解设置在捕获图像数据的屏幕上的原始坐标的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、接眼レンズ136を通して、ユーザは被写体像をリアルタイムで観察できる。

由此，用户可通过目镜 136实时观察被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ414aは、乗算器412aからのスケーリングされた信号を復調器418aに提供する。

交换机 414a将缩放的信号从乘法器 412a路由到解调器 418a。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが選択することによって再生されるコンテンツであってもよい。

例如，主内容可以是通过用户选择而播放的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが選択することによって再生されるコンテンツであってもよい。

例如，主内容可以是通过由用户选择而播放的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実行中のジョブが複数存在する場合（S101：Yes）には、状態判断処理を行う（S103）。

如果多个工作的处理正在被执行 (S101：是 )，执行状态确定处理 (S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、このとき方位センサ33により、現在のカメラ方向も検出する。

另外在此时，照相机控制器 20还通过使用方位传感器 33，检测当前的照相机方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

SGW722およびAAAプロキシ725は、ローミングユーザ730のためのセッションに関係すると仮定する。

假设 SGW 722和 AAA代理 725包含在漫游用户 730的会话中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】実施の形態2に係る相関演算部の動作を説明するためのフロー図

图 29是用于说明实施方式 2的相关运算单元的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記探索領域及び基準マクロブロックの位置はユーザによって設定されることもある。

也可以由用户设定所述搜索区域及基准宏块的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ10は、ユーザ14のクライアント・デバイス12によって伝送されたメッセージ18を受信する。

服务器 10接收由用户 14的客户端装置 12传输的消息 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】実施例1における先行予測値演算部の構成を示すブロック図。

图 2是示出例子 1中的先行预测值计算部分的配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】実施例2における先行予測値演算部の構成を示すブロック図。

图 6是示出例子 2中的先行预测值计算部分的配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】実施例3における先行予測値演算部の構成を示すブロック図。

图 9是示出例子 3中的先行预测值计算部分的配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図1のシステムにおける3ユーザの電力配分の一般例を示す図である。

图 5示出了图 1的系统中的三个用户的功率分配情况的一般示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、回転体52は、ガイド部材57の付勢による回転モーメントF2を受けなくなる。

因此，枢转构件 52不再通过被引导构件 57推压而施加有转动力矩 F2。 - 中国語 特許翻訳例文集

インクジェット記録ヘッドからインクを吐出させる方法は、既に様々なものが提案されている。

已经提出了各种用于从喷墨记录头喷射墨的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集