| 意味 | 例文 |
「しお」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
近日中にお返事下さいますようお願い申し上げます。
希望您能这几天内回复我。
- 中国語会話例文集
当初のお約束の期限から、既に一週間が過ぎております。
当初约定好的期限已经过了一个星期。 - 中国語会話例文集
いつごろご回答いただけるか、ご連絡お待ちしております。
您什么时候能给出答复，我们将等待着您的联络。 - 中国語会話例文集
ご多用中とは存じますが、なにとぞお運びくださるようお願い致します。
请您能在百忙之中大驾光临。 - 中国語会話例文集
今回送付したお見積もり価格には、送料も含まれております。
这次寄出的估价金额包含了运费。 - 中国語会話例文集
お手数ではございますが、後日、店頭にてお受け取りいただけますでしょうか。
能麻烦您过两天来店里取吗？ - 中国語会話例文集
お約束をいただいた日から、既に数日が経過しております。
从得到您的承诺开始，已经过了几天了。 - 中国語会話例文集
平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。
平日得到您的关照，表示衷心的谢意。 - 中国語会話例文集
製品に関するお問合せは、下記のアドレスまでお願いします。
关于产品的询问，请咨询以下地址。 - 中国語会話例文集
お打ち合わせの日程について、度々の変更をお許し下さい。
关于商谈的日程，请原谅我屡次更改。 - 中国語会話例文集
インターネットでのお申し込みは24時間受け付けております。
24小时受理在网上的申请。 - 中国語会話例文集
お問合せは下記URLの専用フォームからお願いします。
请使用下面URL的专用表格进行询问。 - 中国語会話例文集
引換券をお持ちの方は7月末日までに店頭へお越し下さい。
持有兑换券的人请在7月的最后一天之前来店里。 - 中国語会話例文集
今回の件で直接お詫びを申し上げに伺えればと考えております。
对于这次的事情想要直接去向您道歉。 - 中国語会話例文集
お子様の誤飲による事故が過去に1度発生しております。
过去发生过一次小朋友误食的事故。 - 中国語会話例文集
リモコン用電池は付属しておりませんので、別途お求め下さい。
由于不附带遥控器的电池，请另外购买。 - 中国語会話例文集
技術的なお問合せについては下記ご連絡先までお願い致します。
技术方面的咨询请拨打以下电话。 - 中国語会話例文集
お取引完了まで丁寧なフォローをお約束します。
我们保证在交易完成之前会细心跟进。 - 中国語会話例文集
大変お手数ではございますがお電話をいただけますでしょうか。
能麻烦您给我打个电话吗？ - 中国語会話例文集
お客様一人一人がご満足いただけるサービスを目指しております。
我们以满足每位客人的服务为目标。 - 中国語会話例文集
お言葉に甘えて、会議後の段取りをお任せします。
那就恭敬不如从命，把会议后的安排就交给你了。 - 中国語会話例文集
新しい流線型のデザインはおおむね好評のようです。
新的流线型设计应该会受到好评。 - 中国語会話例文集
法人向けクレジットカードをお持ちになることをお勧めします。
推荐您办理面向法人用的信用卡。 - 中国語会話例文集
修理は無償で承ります。お近くの販売店へお持ち寄り下さい。
免费为您修理。请拿到附近的店铺。 - 中国語会話例文集
お困りのことがあれば何なりとお申し付けください。
如果有什么困扰的话，不管是什么都请告诉我。 - 中国語会話例文集
フィッティングをご利用のお客様は、スタッフに一言お願い致します。
试穿的顾客，请告知工作人员一声。 - 中国語会話例文集
無事にお子様が産まれた事を心からうれしくおもいます。
孩子顺利出生，我感到由衷地高兴。 - 中国語会話例文集
取り合おうが取り合うまいが君のお好きなように，誰も強制していない．
你爱理不理，谁也没强迫你。 - 白水社 中国語辞典
物事を中途半端にやっておいて，お前さんどうしてよそへ行くのか？
事情做个半半拉拉的，你怎么就要走了？ - 白水社 中国語辞典
おのおのがこの問題に対する自分の立場を説明した．
各方阐述了自己对这一问题的立场。 - 白水社 中国語辞典
死に際に，おじいさんはお前の名前を呼び続けて死にきれなかった．
临死的时候儿，爷爷叫着你的名字不肯断气。 - 白水社 中国語辞典
彼はおどおどしながら病人のベッドに向かって歩いて行った．
他躲躲闪闪地向病床走去。 - 白水社 中国語辞典
私は先生からお教えを受けた恩を忘れることができない．
我不能忘记老师教诲之恩。 - 白水社 中国語辞典
あれらのマントーは長くおいておいたから，すっかり干からびてしまった．
那些馒头搁的日子太长，都干瘪了。 - 白水社 中国語辞典
授業に出る人数は固定しておらず，多い時も少ない時もある。
上课的人数不固定，时多时少。 - 白水社 中国語辞典
こんなに多く時間をお割きくださって，誠に申し訳ありません．
费了你这么多时间，我心里真过不去。 - 白水社 中国語辞典
昔のお祭りはいずれも今年のお祭りほどにぎやかでない．
往年的节日活动都不如今年热闹。 - 白水社 中国語辞典
王教授のこの著作の発表は大きな反響を引き起こした．
王教授这部论著的发表引起很大的反响。 - 白水社 中国語辞典
その人は気ままにふるまって礼儀にこだわらず，おおらかでこせこせしない．
此人放浪形骸，落泊不羁。 - 白水社 中国語辞典
彼は普段からおおらかで細事にこだわらず，あまり身なりを気にしない．
他平素落落拓拓，不大注意仪容。 - 白水社 中国語辞典
（アリが泰山を運ぶ→）多くの人が力を合わせれば大きな事業を完成し得る．
蚂蚁搬泰山((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
私は「諸君！命を懸けて闘おう！」と大声で叫んだ．
我呐喊了一声“同志们！我们要决一死战！” - 白水社 中国語辞典
彼の母親は私のおばだから，私と彼は同じ世代（いとこ）の間柄だ．
他母亲是我的姑母，我跟他是平辈。 - 白水社 中国語辞典
彼ら2人が一とおり説明したら，おばあさんたちにもよくわかった．
经过他们俩这么一破解，这些老大娘都明白了。 - 白水社 中国語辞典
我々が予測していたとおり，政局が大きく変わった．
恰如我们估计的那样，政局发生了巨大变化。 - 白水社 中国語辞典
お志はありがたく頂きますが，品物はどうかお持ち帰りください．
你的情意我领了，东西你还是拿回去吧。 - 白水社 中国語辞典
どうぞあなたのおばあ様にご機嫌よろしくとお伝えください．
请你替我给你老太太请安。 - 白水社 中国語辞典
些細な過ちでその人の大きな功績まで覆い隠してはならない．
不以一眚掩大德。 - 白水社 中国語辞典
この土地はひどくやせており，肥料をもう少し多くやらねばならない．
这块地太瘦，得多施点肥吧。 - 白水社 中国語辞典
（大きな実が鈴なりになっている→）すばらしい成果が数多く上げられている．
硕果累累((成語)) - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
