| 意味 | 例文 |
「しきいた」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7790件
例えば、偽境界識別はアーティファクトが識別される順序に依存しない。
举例来说，假边界识别不取决于识别伪影的次序。
- 中国語 特許翻訳例文集
ここで、変調方式決定部38による変調方式の決定方法を具体的に説明する。
此处，具体说明由调制方式决定部 38执行的调制方式的决定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2の識別子は、第1の識別子およびそのユーザに対応する関係を持つ。
该第二标识符具有与第一标识符和用户相对应的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は不明な点は確認も怠りませんし、きっちりと仕事をこなしてくれている印象です。
她给人一种不明白的地方也不忽视，踏实工作的印象。 - 中国語会話例文集
彼女は不明な点は確認も怠りませんし、きっちりと仕事をこなしてくれている印象です。
她有不明的地方就一定要确认，给人一种认真工作的印象。 - 中国語会話例文集
頤和園は非常に大きく非常に美しい，私の言葉はそのごく一部さえ形容しきれません．
颐和园太大太美了，我所说的不能形容其万一。 - 白水社 中国語辞典
鍵識別情報管理部32は、当該鍵の識別情報（1−4）をさらに新しくした鍵の識別情報（1−5）を設定し管理する（T109）。
密钥识别信息管理部 32设定将该密钥识别信息 (1-4)进一步更新而得到的密钥识别信息 (1-5)并进行管理 (T 109)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、使用者は、表示形式決定画面W5で、メニュー形式キーK24（メニュー表示形式）、ショートカット方式キーK25（一覧表示形式）、ウィザード形式キーK26（ウィザード表示形式）の何れかのキーを押下する。
例如，使用者在显示方式确定画面W5中，按下菜单方式按键K24(菜单显示方式)、快捷方式按键 K25(一览显示方式 )、向导方式按键 K26(向导显示方式 )中的任一按键。 - 中国語 特許翻訳例文集
その資金は不法原因給付によるものであったことが判明した。
已判明那个资金是来源于不法活动的报酬。 - 中国語会話例文集
株式はトリガー価格の一株当たり$105にて売却処分された。
股票以触发价格一股105美金的价格处理了。 - 中国語会話例文集
父は会社の住宅資金融資制度を利用して我が家を建てた。
父亲用公司的住宅资金融资制度盖了房子。 - 中国語会話例文集
株式は追加の流動資産を提供するために発行されました。
股票是为了提供追加流动资产而发行的。 - 中国語会話例文集
彼らは赤ちゃんのために新品の新生児用品一式を買った。
他们為了小寶寶買了一整套新出的新生兒用品。 - 中国語会話例文集
それがあんな大きな式だったことに、ぼくは驚いた。
我对那竟是一场如此盛大的仪式感到吃惊。 - 中国語会話例文集
彼は半ば意識のある状態で、私のことがわからなかった。
他处于半清醒状态，不认识我了。 - 中国語会話例文集
そこで今まで手に入れられなかった知識を得ました。
我在那里获得了至今为止都没有学到过的知识。 - 中国語会話例文集
友達の結婚式で彼は気の利いたコメントをした。
在朋友的婚礼上，他做了利落漂亮的演讲。 - 中国語会話例文集
彼は彼らがどのように春耕し種まきし，新式農具を使い…を語った．
他讲他们如何春耕播种，新式农具…。 - 白水社 中国語辞典
この選択条件を満たす範囲は、瞬時誤差振幅m＿iが（平均誤差振幅mak−偏差しきい値Wk）より大きく且つ（平均誤差振幅mak＋偏差しきい値Wk）より小さくなる範囲である。
满足选择条件的区域是瞬时误差幅度 m_i大于 (平均误差幅度 mak-偏差阈值 Wk)且小于 (平均误差幅度 mak+偏差阈值 Wk)的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
・画像生成装置を備えた電子機器も、カメラ11に限定されない。
具有图像生成装置的电子设备也不限于相机 11。 - 中国語 特許翻訳例文集
意識改革の施策を打っていく段階になってきました。
我处在采取方法来改善想法的阶段。 - 中国語会話例文集
あなたは株式市場のついての最新のニュースを知っていますか？
你知道故事的最新消息吗？ - 中国語会話例文集
こちらで用意した書式に沿って申請書を作成下さい。
请照着这边准备好的书写方式来拟定申请书。 - 中国語会話例文集
至急手続きをしないと、あなたの来日に間に合わない。
如果我不马上办理手续的话，就赶不上你来日本的时间了。 - 中国語会話例文集
もし昨日宿題を終えていたら、今日友達と遊びにいけるのに。
如果昨天做完作业的话，今天就能和朋友去玩了。 - 中国語会話例文集
彼は自分の運命が裁決を待っていることを意識した．
他意识到自己的命运在等待裁决。 - 白水社 中国語辞典
意識的に品種内部の若干の差異をとどめて，互いに種付けする．
有意识地保留品种内部的某些差异，互相选配。 - 白水社 中国語辞典
この屋敷内に住んでいる人は全く雑多で，どんな稼業の者もいる．
这院里住的人太杂项，干什么的都有。 - 白水社 中国語辞典
SNRがしきい値を下回る場合は、検出器110が通信されたシンボルを検出し、SNRがしきい値を上回る場合は、検出器112が検出されたシンボルを決定する。
如果 SNR低于阈值，那么检测器 110检测所传送符号，且如果 SNR高于阈值，那么检测器 112确定经检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
もし君たちに万一の事があったら，私は君たちの親御さんにどう申し開きをすればいいのかね！
要是你们有个好歹，我向你们家长怎么交账呀！ - 白水社 中国語辞典
王先生は彼が舞台でオーバーなしぐさをするのを見て，しきりに首を横に振ってため息をついていた．
王老师瞧他在台上洒狗血，不住地摇头叹气。 - 白水社 中国語辞典
S51において、第1特定アドレス演算部53fにおける条件決定部71fは、更新回数カウンタ76fによりカウントされた更新回数nと偏差しきい値算出関数g（n）から偏差しきい値算出Wkを算出する。
在 S51处，第一特定地址算术单元 53f的条件定义单元 71f根据更新次数 n和偏差阈值计算函数 g(n)计算偏差阈值Wk，其中更新次数 n由更新次数计数器 76f进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集
新たな物理的トポロジは、他の方式で特定されてもよい。
可通过其他方式确定新物理拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集
私たちの国は、四季がはっきりしているので、季節感を大事にします。
我们的国家四季分明，所以我们很重视季节感。 - 中国語会話例文集
私の父は、意識不明のまま病院へ救急搬送された。
我父亲在没有意识的情况下被紧急送去了医院。 - 中国語会話例文集
開会式のテレビ中継は私をとても感動させた。
开幕式的电视转播让我非常的感动。 - 中国語会話例文集
新製品のイメージキャラクターの公式Twitterアカウントを開設しました。
开设了新产品的卡通形象的官方推特。 - 中国語会話例文集
弊社創業時の社名はアクシス北関東株式会社でした。
弊公司创业时的名字是轴线北关东股份公司。 - 中国語会話例文集
漢中盆地は南方の景色を豊かに持っている地域になった．
汉中盆地成为一个富有南方景色的地域。 - 白水社 中国語辞典
中隊長になると，100人余りを指揮して戦わなければならない．
当个连长，要指挥一百多号人打仗。 - 白水社 中国語辞典
彼は身体検査に合格し，今日入営のために町へ行く．
他体检合格，今天要进城参军。 - 白水社 中国語辞典
（官吏・知識人の歩き方を形容し）落ち着いた足取りでおうように歩む．
迈方步［儿］((慣用語)) - 白水社 中国語辞典
校長の案内の下，来賓は講堂へ入って式典に参加した．
在校长前导之下，来宾进礼堂参加仪式。 - 白水社 中国語辞典
彼は組織能力がすばらしく，先生はたいへん高く彼を買う．
他组织能力很强，老师很赏识他。 - 白水社 中国語辞典
彼らは力強く大西北を開発しようというスローガンを打ち出した．
他们响亮地提出了开发大西北的口号。 - 白水社 中国語辞典
国は農民に対して財政資金による信用貸付を増やした．
国家对农民增加财政信贷投放。 - 白水社 中国語辞典
（特定の生産・サービス業を組織する）系列化した仕事のやり方．
一条龙服务 - 白水社 中国語辞典
この識別子はプライベート・ユーザ識別子（IMPI）または国際移動体加入識別子（IMSI）でありうる。
该标识符可以是私有用户标识 (IMPI)或者国际移动订户标识 (IMSI)。 - 中国語 特許翻訳例文集
私が山頂から見た景色はまるで夢のような情景であった。
我从山顶上看到的景色仿佛是梦一般的场景。 - 中国語会話例文集
私は北京から徐州へと葬式に駆けつけるため家に帰った．
我从北京到徐州奔丧回家。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
