「しさつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らは朝日の中に立ち尽くし，兵士たちに手を振ってあいさつを送る．

他们伫立在晨光中，向战士们挥手致意。 - 白水社 中国語辞典

本発明は、記載された実施形態に限定されない。

本发明并不限于所述实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この言葉はぐさっと私の心に突き刺さった．

这话一直刺进我心窝里去了。 - 白水社 中国語辞典

（鉄砲が先頭に立つ鳥を撃つ→）先頭に立つ人物はしばしば人から追い落とされる．

枪打出头鸟((成語)) - 白水社 中国語辞典

以下に、中心算出処理について図8を参照して詳細に説明する。

下面，参照图 8详细地说明中心算出处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

奥様が入院されたとうかがいました。ご心痛のほどお察しします。

我听说夫人住院。理解您的心痛。 - 中国語会話例文集

そして印刷制御部は、操作部を介してユーザから印刷指示を受け付けた場合に、受信した印刷データを印刷してもよい。

进而，也可以是在经由操作部从用户接受到印刷指示的情况下印刷控制部对接收到的印刷数据进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像手段1は、被写界を捉える撮像面を有して被写界像を繰り返し出力する。

摄像部件 1具有捕捉拍摄视场的摄像面，并反复输出拍摄视场像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像信号は撮像信号処理部113に供給される。

成像信号被提供给成像信号处理单元 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換された信号は、次の量子化部104に出力される。

将变换后的信号输出到下面的量化部。 - 中国語 特許翻訳例文集

私があなたに要請したことについて訂正させてください。

请订正我要你改的地方。 - 中国語会話例文集

委託された業務の内容について、添付書類を確認してください。

关于被委托的业务内容，请确认附件。 - 中国語会話例文集

いつその試作品の作成が完了するか確認してください。

请你确认那个试制品什么时候完成。 - 中国語会話例文集

多くの美しく感動させられる神話が伝え残されて来た．

很多美丽动人的神话流传下来了。 - 白水社 中国語辞典

何か心配事があるなら，包み隠さずみな話しなさい．

你有什么心事全说出来吧，别遮遮盖盖的。 - 白水社 中国語辞典

以下、本発明をプロジェクターに適用した実施例について、図面を参照しつつ説明する。

以下，针对将本发明应用于投影机的实施例，参照附图进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明をプロジェクターに適用した実施例について、図面を参照しつつ説明する。

下面，参照附图对将本发明适用于投影仪的实施例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録されたアプリケーション（54）の内の1つは、検出したイベントを扱う目的のために起動される。

为了处理所检测的事件，启动注册应用(54)之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

10、103、400、500、600 撮像素子

10、103、400、500、600 摄像器件 - 中国語 特許翻訳例文集

化学物質調査

化学物质调查 - 中国語会話例文集

近くで犬を散歩させていた女性が遺体のようなものがあるのを見つけ警察に通報しました。

在附近遛狗的女性发现有疑似遗体的东西，报告了警察。 - 中国語会話例文集

退職のご挨拶

辞职的问候 - 中国語会話例文集

お疲れ様、また明日。

辛苦了，明天见。 - 中国語会話例文集

明日、採血があります。

明天有采血。 - 中国語会話例文集

レシート印刷中です。

正在印刷收据。 - 中国語会話例文集

冷淡な殺人者

冷酷的杀人犯 - 中国語会話例文集

デイサービス施設

日托设施 - 中国語会話例文集

人類最初の罪

人类最初的罪 - 中国語会話例文集

資産の有効活用

资产的有效利用 - 中国語会話例文集

落札に失敗する。

竞标失败。 - 中国語会話例文集

新卒採用情報

应届毕业生录取情况 - 中国語会話例文集

手術後の検査

手术后的检查。 - 中国語会話例文集

診察を受けたいです。

想要接受诊察。 - 中国語会話例文集

最悪の政治過失

最糟糕的政治过失 - 中国語会話例文集

法律書類の作成

法律文件的制作 - 中国語会話例文集

事故の再発防止

防止事故的再次发生 - 中国語会話例文集

暗殺者と共謀する。

与暗杀者共谋。 - 中国語会話例文集

私はお酒が強いです。

我很能喝酒。 - 中国語会話例文集

放射性再結合

辐射复合 - 中国語会話例文集

お仕事、お疲れ様です。

您工作辛苦了。 - 中国語会話例文集

朝早く出発する。

早上早点出发。 - 中国語会話例文集

簒奪者を殺せ！

杀了篡位者！ - 中国語会話例文集

最善を尽くす姿勢

尽最大努力的态度 - 中国語会話例文集

次の詳細の通り

按照之后的详细情况 - 中国語会話例文集

海洋調査施設

海洋调查设施 - 中国語会話例文集

落花生を産出する．

出花生 - 白水社 中国語辞典

外国へ視察に行く．

出洋考察 - 白水社 中国語辞典

最初の1発をぶっ放す．

打响第一枪 - 白水社 中国語辞典

夏殷周三代．

夏商周三代 - 白水社 中国語辞典

資産を凍結する．

把资产冻结起来。 - 白水社 中国語辞典