「しじあつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この料理はとろ火で汁を煮詰めて初めて味が出る．

这个菜要用文火收汁方能入味。 - 白水社 中国語辞典

彼は種々の人材を広く集めた．

他收罗了各种人材。 - 白水社 中国語辞典

今回開示された実施の形態は単に例示であって、本発明が上述した実施の形態のみに限定されるわけではない。

本次公开的实施方式只是例示，本发明并不限于上述的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回開示された実施の形態は単に例示であって、本発明が上述した実施の形態のみに限定されるわけではない。

这次公开的实施方式不过为简单的例示，本发明不局限于上述的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回開示された実施の形態は単に例示であって、本発明が上述した実施の形態のみに限定されるわけではない。

本次公开的实施方式只是例示，本发明不局限于上述的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る実施形態は、以上説明した実施形態に限定されず、他の種々の実施形態がある。

根据本发明的实施方式不限于上述实施方式，可以存在其它各种实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像データ受信回路6aに接続される基準電圧線11aの本数は3本であり、各基準電圧駆動回路19aが並列に駆動する。

与图像数据接收电路 6a连接的基准电压线11a的数量为 3条，由各基准电压驱动电路 19a并行驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、前述の注視領域が2つ存在する場合のデジタル処理部6の画像取り込み動作を時系列で示した図である。

图 7是以时间序列示出在存在两个所述的注视区域的情况下的数字处理部 6的图像取入工作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明に適用可能な2M＝16である場合の人体通信送受信機の実施例である。

图 6示出了当位值 2M为 16时根据本发明一个示例性实施例的人体通信发送器 /接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13A】同実施形態に係る情報処理システムにおけるメッセージの伝達方法について説明するための説明図である。

图 13A是图示根据实施例的信息处理系统中消息的发送方法的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13B】同実施形態に係る情報処理システムにおけるメッセージの伝達方法について説明するための説明図である。

图 13B是图示根据实施例的信息处理系统中消息的发送方法的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

複数の電化製品をネットワークを通じて一元管理するシステムが登場しつつあります。

将多数的电器产品通过网络进行一元化管理的系统逐渐登场。 - 中国語会話例文集

トレイ7の使用状況に関して、未使用であれば、「0」が記述され、使用であれば「1」が記述される。

对于托盘 7的使用状况，如果为未使用，则记述‘0’，如果为使用，则记述‘1’。 - 中国語 特許翻訳例文集

どんなに暗示しても，彼はどうあっても自分と結びつけず自分に焦点を合わせて批判したものと考えない．

无论怎样暗示，他就是不联系自己，不对号入座。 - 白水社 中国語辞典

（1）（食物がとても食えたものではないと言う場合）半煮えである，生煮えである．（2）（比喩的に）物事に十分熟練していない，未熟である．

半生不熟 - 白水社 中国語辞典

出力電子文書データ1500において、記述1501〜1504はそれぞれ1〜4ページ目の電子文書ページ記述である。

在输出的电子文档数据 1500中，描述 1501至 1504分别是第一到第四页的电子文档页描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

わたしは自分の都合をあなたに押し付けてしまい、申し訳ないと思っている。

实在抱歉我将自己的安排强加于你。 - 中国語会話例文集

この文章は死者に哀悼の意を表わし，なおかつ生者を激励している．

这篇文章既哀悼了死者，又鼓励了生者。 - 白水社 中国語辞典

なお、前述した動作例4の説明から明らかなように、複数の中間電圧（第2制御電圧）の印加順序は、画像取得の際における複数の制御電圧（第2制御電圧）の印加順序の逆となる。

从上面的操作实例 4的解释来看清楚的是，施加多个中间电压 (第二控制电压 )的次序与在获取图像时施加多个控制电压 (第二控制电压 )的次序相反。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、本開示の種々の実施形態のいくつかで動作可能なユーザ機器上で実施可能なソフトウェア環境の図である。

图 10是可在可用于本公开各个实施例中某些实施例的用户设备上实现的软件环境的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の実施例では本発明を限定するというよりむしろ例示するものであり、当業者であれば、添付する請求の範囲を逸脱することなく多くの代替的な実施例を設計することが可能であろう。

应注意的是，上述实施例示出而不是限制本发明，并且本领域技术人员将能够设计许多备选实施例而不脱离随附权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図1の4アンテナの基地局では、1つ、2つ、3つ、または4つの専用パイロット信号が生じ得る。

因此，对于图 1的四天线基站，可存在一个、两个、三个或四个专用导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、出力データ1004は、XMLにより記述された出力リストのEmbeddedMetadataの一例であり、出力するコンテンツデータの名称である。

此外，输出数据 1004是在用 XML写出的输出列表中的 Embedded Metadata(嵌入式元数据 )的例子，并且是要输出的内容数据的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本発明の実施形態を通じて本発明の内容を開示したが、この開示の一部をなす論述及び図面は、本発明を限定するものであると理解すべきではない。

如上所述，通过本发明的实施方式公开了本发明的内容，但是不应该理解为形成该公开的一部分的论述以及附图是限定本发明的。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本発明の第1〜第6実施形態を通じて本発明の内容を開示したが、この開示の一部をなす論述及び図面は、本発明を限定するものであると理解すべきではない。

如上所述，通过本发明的第 1～第 6实施方式公开了本发明的内容，但构成该公开的一部分的论述及附图不应该理解为是限定本发明的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、シリアル伝送方式を採用した携帯端末130の装置構成について説明した。

以上描述了采用串行传输方案的移动终端 130的装置配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】指定色領域を示した2値画像を表示した表示画面を示す説明図である。

图 8是表示显示了用于表示指定颜色区域的二值图像的显示画面的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし誤字脱字に気付いたら、私にあなたのメールを修正してほしいですか？

如果发现有笔误和漏字，你希望我修改你的邮件吗？ - 中国語会話例文集

図14bは、ステップ504においてアバタファイル識別子（ID）を要求側デバイスに送信することを除いて、図14aを参照しながら上述した実施形態と実質的に同じである代替実施形態を示す。

图 14b说明除了在步骤 504中将化身文件识别符 (ID)发射到请求装置以外大体上与上文参看图 14a所述的实施例相同的替代实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態のプロセスフローは、ステップ201乃至215に関して図7を参照して上述される実施形態とほぼ同じである。

此实施例的流程对于步骤 201-215类似于上文参照图 7描述的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワトーク共通鍵を用いたセキュアな通信システムでは、ネットワークに参加している通信端末が共通の鍵を持つため、自身の通信相手となる通信端末を予め特定しておかなくてもセキュアな通信を開始できる（鍵管理が容易）という利点がある。

即使未预先确定成为自身的通信对方的通信终端也能够开始安全的通信 (密钥管理容易 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の例示的な実施形態は、互いの近接場にある2つのアンテナ間の結合電力を含む。

本发明的示范性实施例包含处于彼此的近场的两个天线之间的耦合功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態は、上記の可視光通信システムLS1が抱える問題を解決し、色間干渉の影響を除去しつつ、同じ多重化数でより多くのデータを伝送することを可能にするものである。

根据本发明的实施例，解决了可见光通信系统 LS1的问题，除去了色间干扰，并且能利用相同数量的多路复用发送更多的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

（芝居などで，諸葛孔明のような参謀格の人物がしばしば羽扇を手にしてあおいでいるところから）策士，黒幕．

摇羽毛扇的 - 白水社 中国語辞典

本発明の実施形態では、サブキャリアの割り当ては、1つのTTI内の1つのUEに複数（個別）のクラスターが割り当てられるというものである。

在本发明的实施例中，副载波的分配使得可以在一个 TTI内向一个 UE分配多个（单独的）集群。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは歩きながら話をし，話をしながら展示物を鑑賞した．

他们一边走，一边谈，一边欣赏展览品。 - 白水社 中国語辞典

8. 上記安定回転可能状態検出部は、撮像装置本体部が装着されている回転台との間で通信を行い、所定種別の回転台であることを検出した場合に、上記安定回転可能状態であると検出する請求項6に記載の撮像装置。

8.根据权利要求 6所述的成像控制设备，其中所述稳定旋转状态检测单元与其上安装了所述成像单元的所述可旋转支架通信，并且当检测到预定类型的可旋转支架时检测为所述稳定旋转状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、移動通信技術に係り、アップリンク信号転送方法に関するものである。

本发明涉及移动通信技术，尤其是，涉及用于传送上行链路信号的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明のいくつかの実施形態に従ったTXOPの間のエラーリカバリのブロック図である。

图 5是根据本发明一些实施例的 TXOP中错误恢复的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明のいくつかの実施形態に従ったTXOPの間のエラーリカバリのブロック図である。

图 6是根据本发明一些实施例的 TXOP中错误恢复的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明のいくつかの実施形態に従ったTXOPの間のエラーリカバリのブロック図である。

图 8是根据本发明一些实施例的 TXOP中错误恢复的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

信号電圧VP1が“VTT−Vα”であり、信号電圧VN1が“VTT”である場合、供給ノードN201pの電圧（電圧緩和トランジスタ202pのソース電圧）は、“VTT−Vth”に設定され、供給ノードN201nの電圧（電圧緩和トランジスタ202nのソース電圧）は、“VTT−Vα−Vth”に設定される。

在信号电压 VP1为“VTT-Vα”、信号电压 VN1为“VTT”的情况下，供给节点 N201p的电压 (电压缓和晶体管 202p的源极电压 )被设定为“VTT-Vth”，供给节点 N201n的电压(电压缓和晶体管 202n的源极电压 )被设定为“VTT-Vα-Vth”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図6に示す方法の実施例を表す説明図である。

图 7为图 6流程的一运作实施例示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図6に示す方法の実施例を表す他の説明図である。

图 8为图 6流程的另一运作实施例示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1実施形態を示す平面レイアウト図である。

图 2是示出本发明的第一实施例的平面布局图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第2実施形態を示す平面レイアウト図である。

图 5是示出本发明的第二实施例的平面布局图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第3実施形態を示す平面レイアウト図である。

图 6是示出本发明的第三实施例的平面布局图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の第4実施形態を示す平面レイアウト図である。

图 7是示出本发明的第四实施例的平面布局图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の第5実施形態を示す平面レイアウト図である。

图 8是示出本发明的第五实施例的平面布局图； - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の第2実施形態を示す平面レイアウト図である。

图 5是示出了本发明的第二实施例的平面布局图。 - 中国語 特許翻訳例文集