| 意味 | 例文 |
「しつおん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 41836件
今晩私は家族で近所のお祭りに行くでしょう。
今晚我和家人会去附近的集会的吧。
- 中国語会話例文集
あなたのお母さんは普段週末に何をしますか。
你的母亲一般周末都干什么呢？ - 中国語会話例文集
店内での携帯電話での通話は禁止しております。
店内禁止用手机接打电话。 - 中国語会話例文集
大変高品質で満足しております。
品质非常好，我非常满意。 - 中国語会話例文集
最近季節病がはやり，お医者さんはどなたも忙しい．
最近闹时令，大夫都忙。 - 白水社 中国語辞典
いくつか修正点を見つけたので直していこうと思う。
我找到了几处应该修改的地方，所以打算改正过来。 - 中国語会話例文集
読者の幾つかの疑問について，今まとめてお答えします．
读者提出的几个疑问，现在一并答复。 - 白水社 中国語辞典
当社ではお客様都合による返品・交換は承っておりません。
本公司不接受客人擅自退货或者更换。 - 中国語会話例文集
注文または商品について、お気軽にお問い合わせ下さい。
有关订单和商品的，请随意询问。 - 中国語会話例文集
私の言っていたお祭りとは日本の伝統的なお祭りのことです。
我说的节日是日本传统的节日。 - 中国語会話例文集
このS601における判定は、近接無線通信により通信確立した通信相手が検出されるまで行われる。
重复步骤 S601中的判断，直到检测到通过近距离无线通信建立了通信的对方为止。 - 中国語 特許翻訳例文集
このS701における判定は、近接無線通信により通信確立した通信相手が検出されるまで行われる。
重复步骤 S701中的判断，直到检测到通过近距离无线通信建立了通信的对方为止。 - 中国語 特許翻訳例文集
（コーリャン・陸稲など多湿・冠水に強い作物）耐水作物．
耐水作物 - 白水社 中国語辞典
牧民は馬の群れを追いつつ草原を疾駆する．
牧民驱赶着马群在草原上奔驰。 - 白水社 中国語辞典
あいつはいつも裏で人を陥れようとたくらんでいる．
那个家伙老在背后算计别人。 - 白水社 中国語辞典
本発明の様々な特徴が図面を参照しつつ以下に説明され、図面において同様の部分は同じ参照符号で識別される。
现在将参考附图描述本发明的各种特征，其中相同部分用相同的附图标记标识。 - 中国語 特許翻訳例文集
表320は、ハッシュ値の列、時間の列および時間オフセットの列を含む。
表320包括哈希值栏、时间栏和时间偏移量栏。 - 中国語 特許翻訳例文集
先日お話頂いた件について、引き受けたいと思います。
关于您前些天说的事情，我想接受下来。 - 中国語会話例文集
本発明は、試験装置および試験方法に関する。
本发明涉及测试装置及测试方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、送信装置、および送信方法に関する。
本发明涉及发送设备和发送方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼のお母さんが子宮がんの手術を受けた。
他的母亲做了子宫癌的手术。 - 中国語会話例文集
彼はお父さんの手伝いをしなければなりません。
他不得不帮父亲的忙。 - 中国語会話例文集
あなたがそんな風に扱われるなんておかしいよ。
你竟然被那样对待真是奇了怪了。 - 中国語会話例文集
あなたがそんな風に扱われるなんておかしいよ。
他们竟然那样对待你，太奇怪了。 - 中国語会話例文集
そして、お母さんの気持ちは赤ちゃんにも伝わります。
然后，妈妈的感受也会传达给宝宝的。 - 中国語会話例文集
植物ゲノムは多くの転移因子を含んでいる。
植物基因含有很多转移因子。 - 中国語会話例文集
先進国と新興国間での技術格差が大きい。
发达国家和新兴国家的技术差别很大。 - 中国語会話例文集
新会社法においては人的分割は禁じられている。
新公司法规定禁止人的分割。 - 中国語会話例文集
例えば、上記の実施形態においては、主コンテンツを写真コンテンツとし、副コンテンツを音楽コンテンツとしたが、これに限られない。
例如，在前述实施方式中，主内容是照片内容而次内容是音乐内容，但是本发明不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼はいつも早く出勤し，遅く退勤している．
他从来都是早上班，晚下班。 - 白水社 中国語辞典
彼らは二言三言あいさつして腰を下ろした．
他们客套了几句，就坐下了。 - 白水社 中国語辞典
チェックイン前でも当日に限りお荷物をお預かりいたします。
就算是登记入住之前只要是当天就可以寄存行李。 - 中国語会話例文集
特売につき、おひとり様一点まででお願いいたします。
关于特卖，请一个人最多购买一件。 - 中国語会話例文集
いつごろご回答いただけるか、ご連絡お待ちしております。
您什么时候能给出答复，我们将等待着您的联络。 - 中国語会話例文集
お打ち合わせの日程について、度々の変更をお許し下さい。
关于商谈的日程，请原谅我屡次更改。 - 中国語会話例文集
以前入手した見積について、教えてあげてください。
请告诉他以前你拿到的报价。 - 中国語会話例文集
反動派は常に革命勢力を押しつぶそうとしている．
反动派总想摧残革命力量。 - 白水社 中国語辞典
娘が外出すると，母親はいつも心配ばかりしている．
女儿出门，妈妈总是挂着她。 - 白水社 中国語辞典
ファイルは重いので一つずつ添付してください。
因为文件夹很重，请一个一个添加。 - 中国語会話例文集
当時の女にうつつを抜かしていた。
当时被女人迷得神魂颠倒。 - 中国語会話例文集
いつまでも名残を惜しむ，いつまでも未練を残す．
依依不舍((成語)) - 白水社 中国語辞典
子供の顔はリンゴみたいに赤くてつやつやしている．
孩子的脸像苹果一样红润。 - 白水社 中国語辞典
子供の顔はリンゴのように赤くつやつやしている．
孩子的脸像苹果一样红润。 - 白水社 中国語辞典
顔色がつやつやしている，表情が元気に満ちあふれている．
容光焕发((成語)) - 白水社 中国語辞典
いつまでも名残を惜しむ，いつまでも未練を残す．
依依不舍((成語)) - 白水社 中国語辞典
本発明は、通信装置及び通信システムに関し、特に、近接距離にて使用する通信装置及び通信システムに関する。
本发明涉及通信设备和通信系统，尤其涉及在近距离 (closeproximity)使用的通信设备和通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、以上においては、連続して常時、鳴動着信音の音量または音質の調整がされる例について説明したが、音量や音質の調整は、間欠的に行なわれてもよいし、音量と音質の何れか一方だけが調整されるようにしてもよい。
以上，描述了连续且不断地调整响铃铃声的音量或音质的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、電子デバイスおよび通信に関し、より詳細には、受信機内で通信信号を処理する方法および装置に関する。
本发明涉及电子装置及通信，且更特定来说，涉及用于在接收器中处理通信信号的方法及设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
私はあなたの質問を確認して書面で回答しておきました。
我确认了你的问题并以书面形式回答了。 - 中国語会話例文集
研修が終了してからも，元どおりに研修室で仕事をしている．
等到进修结业后，仍然在教研室工作。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
