「しつにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これらの商品の味についてブラインドテストにより調査した。

通过盲测对这些商品的味道进行了调查。 - 中国語会話例文集

そのあと、次回発送できる量についてあなたに返信します。

之后，我会就下次可以发送的量给你回信的。 - 中国語会話例文集

私は10月の初旬にあなたの研究室に伺いたいです。

我想在2012年10月的初旬的时候拜访您的研究室。 - 中国語会話例文集

問題のあった商品についてはすぐにお取替えいたします。

关于出现问题的商品，会立即更换。 - 中国語会話例文集

後日、反対に従姉が仏壇にお参りするため我が家を訪れました。

将来，相反的表妹为了祭祀来我家了。 - 中国語会話例文集

今度の紙上の論争は既に収拾のつかない事態になっている．

这场笔墨官司已成一笔糊涂账。 - 白水社 中国語辞典

彼は遠方の山を見つめているうちに，思わず物思いに沈んでしまった．

他凝望着远山，不由得沉思起来。 - 白水社 中国語辞典

誠に都合の悪いことに，外出したとたん大雨が降って来た．

真不巧，刚出门就下起大雨来了。 - 白水社 中国語辞典

わが国は日本に対して大量の農産物を輸出する．

我国对日本输出大量的农产品。 - 白水社 中国語辞典

彼らは主たる国際問題について友好的に意見を取り交わした．

他们就主要国际问题友好地交换了意见。 - 白水社 中国語辞典

私が話をあんなにきつく言ったのに，彼はまるで素知らぬ顔をする．

我把话说得那么重，他都不在乎。 - 白水社 中国語辞典

以上、ステップS126にて行われる相互認証の処理シーケンスについて説明した。

在前面的描述中，已经描述了在步骤 S126中执行的相互认证的处理顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

数年前に移植した苗木がうつ然として林を成している．

几年前栽的树苗蔚然成林。 - 白水社 中国語辞典

図6に示すように、連写画像ファイルは、単写画像ファイルと同様に、撮影者には1つの画像ファイルとして提示される。

如图 6所示，连拍图像文件与单拍图像文件同样地作为一个图像文件显示给拍摄者。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが日本について興味があるだけで嬉しい。

你只要对日本有兴趣我就很高兴了。 - 中国語会話例文集

それについての私の認識は合っていますか？

我的关于那个的认识正确吗？ - 中国語会話例文集

下降器が確実に取り付けられていることを確認した。

我确认了已安装好下降器。 - 中国語会話例文集

そのメールについて確認をしたいのですが。

我想确认那封邮件。 - 中国語会話例文集

この道具が役に立つかどうか確認してください。

请确认这个道具能不能派上用场。 - 中国語会話例文集

確認し終わったら、あれについてEメールするよ。

完成确认后，会就那个给你发个电子邮件。 - 中国語会話例文集

ところであなたは何について勉強しているの？

话说你是学习什么的呢？ - 中国語会話例文集

このデータが役に立つかどうか確認してください。

请确认这个数据是否有用。 - 中国語会話例文集

あなたに一つ再確認したいことがあります。

我有一件想再与你确认的事情。 - 中国語会話例文集

いつまで日本に滞在しますか。

你在日本逗留到什么时候？ - 中国語会話例文集

それについては今、確認をしているところです。

关于那个现在正在确认。 - 中国語会話例文集

それについてこれから確認します。

关于那个我接下来确认。 - 中国語会話例文集

あなたとこれについて確認を行いました。

我和你对于这个进行了确认。 - 中国語会話例文集

日程についての電話会議を再開したい。

想再次召开关于日程的电话会议。 - 中国語会話例文集

3月に日本でお別れしてから4ヶ月が経ちますね。

自3月日本一别已近过了4个月了呢。 - 中国語会話例文集

他の項目についても再度確認してください。

请再次确认其他的项目。 - 中国語会話例文集

政府は制度の導入について検討している。

政府正在商讨引进制度的事情。 - 中国語会話例文集

アンモニア水が鼻をつくにおいを出している．

氨水放着刺鼻的气味。 - 白水社 中国語辞典

彼の性格は（彼の）年齢に似つかわしくないものだ．

他的性格和他的年龄很不相配。 - 白水社 中国語辞典

何日か経つと，すぐに傷の痛みを忘れてしまった．

过了几天，就忘了伤痛。 - 白水社 中国語辞典

この任務は月末前にぜひ遂行しなければならない．

这个任务在月底前一定要完成。 - 白水社 中国語辞典

この通信部216とアンテナ217とによる無線通信は、無線LANやBluetoothのほか、前述したNFC技術などの近接無線通信を含むものである。

利用通信单元 216和天线 217进行的无线通信包括无线 LAN、蓝牙、和上述诸如 NFC技术等的近距离无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

日曜日は何時頃出発します ?

周日几点左右出发？ - 中国語会話例文集

10日間の出張、お疲れ様でした。

10天出差辛苦了。 - 中国語会話例文集

異議なく承認可決した。

没有异议地通过了。 - 中国語会話例文集

私は忍耐強くなるでしょう。

我的忍耐会变强的吧。 - 中国語会話例文集

何でも質問して下さい。

无论什么都请向我提问。 - 中国語会話例文集

何か別の仕事を経験したい。

我想体验一下别的工作。 - 中国語会話例文集

1937年，抗日戦争が勃発した．

一九三七年，抗日战争爆发了。 - 白水社 中国語辞典

職務を果たし責任を尽くす．

尽职尽责((成語)) - 白水社 中国語辞典

侵入した敵を撃滅する．

击溃入侵之敌 - 白水社 中国語辞典

彼を烈士として追認する．

追认他为烈士 - 白水社 中国語辞典

発明者らは、間隔当たりに平均してlnhのこのような更新しか存在しないことを観察した。

我们观察到每个间隔上平均仅有 ln h个这种更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

1946年に連合軍が軍国主義的政党の指導者や軍隊の職業軍人に対して出した追放令．

整肃令 - 白水社 中国語辞典

エッジ（EDGE）検出器10の出力はカウンタ11の入力に接続される。

边缘检测器 10的输出端连接到计数器 11的输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆はわが国の教育問題について熱っぽく討論した．

大家热烈地讨论了我国的教育问题。 - 白水社 中国語辞典