「していとし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図5】ラウンド関数実行部の一構成例としてのFeistel（フェイステル）構造について説明する図である。

图 5是说明作为循环函数执行部的一个结构例的 Feistel(菲斯特尔 )结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなテレビゲームは、メモリ402に記憶可能なプロセッサ可読のデータおよび／または命令として実装されてもよいし、あるいは、大容量記憶装置415と関連するような他のプロセッサ可読媒体として実装されてもよい。

这种视频游戏可被实现为处理器可读数据和 /或指令，所述数据和 /或指令存储在存储器 402中或者存储在其它处理器可读媒介中，例如与大容量存储装置 415相关联的介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

更なる別の例として、直列送信手段は、図4に例証した直列インターフェース460を含んでもよい。

作为又一实例，所述用于串行发射的装置可包括图 4中所说明的串行接口 460。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、発明を実施するための最良の形態（以下、実施の形態と称する）について、図面を参照しながら詳細に説明する。

以下，将给出实施本发明的最佳方式的描述 (下文称为实施例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

試験装置100は、一例として、複数の被試験デバイス10（被試験デバイス10−1、被試験デバイス10−2）を試験する。

作为一例，测试装置 100测试多个被测试设备 10(被测试设备 10-1、被测试设备 10-2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録装置の実施形態としては、図1に示した記録装置700に、図15のフローチャートに示された記録方法を実行させればよい。

作为记录装置的实施方式，使图 1所示的记录装置 700执行图 15的流程图所示的记录方法即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

予想を上回る非農業部門就業者数増加を背景として市場の地合いは改善した。

以超出预想的非农业部门就业人数的增加为背景，市场的行情有了改善。 - 中国語会話例文集

図8の例では、リストの1番目のファイルについては「保存」が、2番目のファイルについては「プリントおよび保存」が、そして3番目のファイルについては「プリント」がそれぞれ処理形態として選択されていることを示している。

在图 8的例子中示出了作为处理形式，就一览表的第一个文件选择了“保存”，就第二个文件选择了“打印并保存”，就第三个文件选择了“打印”。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、或るユーザは特定のユーザ又は特定のユーザグループからの注釈のみを見るように選択することもできる。

作为另一示例，用户可以选择仅查看来自特定用户或者来自特定用户群组的注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態の説明は、例示的であるものとされ、特許請求の範囲を限定することは意図していない。

这些实施例的描述旨在成为解说性的，而并非旨在限定权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは一例として、電動移動体50が接続された配電盤52と課税サーバ20との間で行われる課税処理について説明する。

这里，作为实例，将描述在连接有电动移动体 50的配电板 52与征税服务器 20之间执行的征税处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細な記載および具体例は、例示目的のみを意図しており、本開示の範囲を限定する意図はない。

详细描述和具体示例仅仅是为了示例说明的目的，而并不是为了对本公开内容的范围作出限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラヒック種別又はトラヒック量に応じて隣接する無線基地局装置eNB間で優先順位が入れ替わる構成としてもよい。

也可以是根据业务类别或业务量来在相邻的无线基站装置 eNB之间轮换优先顺序的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態の画像読取装置4は、画像形成装置の一例としての複合機1（以下、MFPという）に搭載されている。

实施方式的图像读取装置 4搭载于作为图像形成装置的一个例子的复合机 1(下面，称为 MFP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、図3を参照すると、RDSデータ監視アプリケーションは、ビット9−5を検査して、緊急アラートが発行されている（すなわち、すべての5つのビットが1に等しい）か否かを認識するように構成されていてもよい。

作为另一实例，参见图 3， RDS数据监视应用程序可经配置以检查位 9到 5，以辨识是否已发出紧急警报 (即，所有五个位均等于 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図13（a）では、表示部1110および検出部1112の一例として、それぞれ、EVF1110aおよび視線検出部1112aが示され、図13（b）では、表示部1110および検出部1112の他の一例として、それぞれ、LCD1110bおよびタッチパネル1112bが示されている。

也就是说，在图 13A中分别示出作为显示部 1110以及检测部 1112的一个例子的 EVF1110a以及视线检测部 1112a，在图 13B中分别示出作为显示部 1110以及检测部 1112的其他的一个例子的 LCD1110b以及触摸屏 1112b。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線伝送システム1は、第1の電子機器の一例として携帯型の画像再生装置201Kを備えるとともに、画像再生装置201Kが搭載される第2（本体側）の電子機器の一例として画像取得装置101Kを備えている。

参考图 35A到 35C，无线传输系统 1包括作为第一电子装置的示例的便携式图像再现装置 201K，并且包括作为主框侧的第二电子装置的示例的图像获取装置 101K，其上安装图像再现装置 201K。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線伝送システム1は、第1の電子機器の一例として携帯型の画像再生装置201Kを備えるとともに、画像再生装置201Kが搭載される第2（本体側）の電子機器の一例として画像取得装置101Kを備えている。

无线电发送系统 1包括作为第一电子设备的示例的便携型图像再现设备 201K，并且包括作为其中要安装图像再现设备 201K的第二 (主单元侧 )电子设备的示例的图像获得设备 101K。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aは、過渡状態からの応答を前提としたオーバードライブLUT−Aの一例であり、図6Bは、過渡状態からの応答を前提とした置換LUT−Aの一例である。

图 6A是基于从瞬态响应的前提的过驱动 LUT-A的示例。 图 6B是基于从瞬态响应的前提的替换 LUT-A的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ108が意図した動作が対応するリスト項目140a〜140fに表示されている場合、ユーザ108は、意図した動作に対応するリスト項目140a〜140fを選択することができる。

如果用户 108意义进行的动作被显示在对应的列表项目 140a-d中，则用户 108可以选择与意欲进行的动作对应的列表项目140a-d。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、一例として、入力部9は、4個の入力端子Input1〜Input4を含むものと想定する。

再有，在本实施方式中，作为一例，假设输入部 9含有 4个输入端子 Input1～ Input4。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、設定するTCP送信制御情報の例としては、再送タイムアウト値（RTO）、又は再送開始閾値（Reordering）等が挙げられる。

另外，作为要设定的 TCP发送控制信息的例子，可举出重发超时值 (RTO)、或重发开始阈值 (Reordering)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

各補正曲線を生成するための前提として、画像処理部20は、入力画像における肌代表色を求める。

作为用于生成各修正曲线的前提，图像处理部 20求出输入图像中的肌肤代表色。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、所定のSVD因数分解における特異値の合計エネルギEは特異値の合計として計算される。

在一个实施方式中，计算给定 SVD因数分解中的奇异值的总能量 E，作为奇异值的和。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き推定ユニット32は、一例として、いくつかの方法でBフレームの動きベクトルを選択し得る。

作为一实例，运动估计单元 32可用许多方式来选择 B帧的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、不感領域49の範囲として、始点45を中心とする直径が0．3yの円の範囲内とする。

在该例子中，死区 49的范围被设置为具有以起点 42为中心且直径为 0.3y的圆内的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能選択画面のURLは、Webブラウザ540が設定として1つ保持しておいてもよいし、機能選択画面のURLが複数記載されたテーブルをテーブル563に予め記憶しておいてもよい。

可以在 Web浏览器 540上设置并存储一个功能选择画面的 URL，或者可以将描述多个功能选择画面的 URL的表预先存储在表 563中。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、ツールは、フレームの複雑性が所定の閾値又はユーザー定義の閾値を超えているか否か決定し、かくして、空間的に可変のQPが所望されているか否か決定する。

或者，工具确定帧的复杂度在预定或用户定义的阀值之上，并由此确定需要空间上可变的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ガイド溝151は、側壁部材114aに対して、第1実施形態のように別部材として固定されていてもよいし、第3実施形態のように一体成形されていてもよい。

另外，引导槽 151可以像第一实施方式那样作为另一部件固定于侧壁部件 114a，也可以像第三实施方式那样一体成形。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8に示した例では、物体の検出単位を頭部までとしているが、例えば顔の目、口、鼻、手や足、指などを含む領域を物体の検出単位として、フォーカス枠の範囲をこれら顔の各部に合わせて縮小するようにしてもよい。

在图 8中图解说明的例子中，物体的检测单元是头部。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図3Cは、第1フレーム用の、定常状態からの応答を前提としたオーバードライブLUT（以下、以下、定常状態からの応答を前提としたオーバードライブLUTを「LUT−B」と称する）の一例を示す図であり、図3Dは、第2フレーム用のLUT−Bの一例を示す説明図である。

图 3C是示出基于从稳态响应的前提的过驱动 LUT的示例的图 (以下，基于从稳态响应的前提的过驱动 LUT将称为“LUT-B”)。 图 3D是示出针对第二帧的 LUT-B的示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ジョブトラッキングデータの改ざんの例としては、課金度数を無効化したり実行結果を「NG」としたりすることが挙げられる。

损害作业追踪数据的例子是使得收费度为零，并且将执行结果改变为“NG”。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施例は、上述の実施例1及び実施例3〜5の変形例として解釈され得るものである。

另外，本实施例可以解释为上述的实施例 1及实施例 3～ 5的变形例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態に係る一例としての干渉除去受信機を示すブロック図である。

图 2是示出根据本发明的一个实施例的示范干扰减去接收器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明に係る通信信号の処理のためのまた別の一例としての方法を示す論理フロー図である。

图 11是示出根据本发明的用于处理通信信号的仍有的另一示范方法的逻辑流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、一例として、連写画像ファイルは、表示261で示され、単写画像ファイルは、表示262で示される。

在该例中，作为一个例子，用显示 261来表示连拍图像文件，用显示 262来表示单拍图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の変形例として、各記号に関連したヘッダーデータはストリーム識別子も含んでもよい。

作为另一个变形的实例，与每个符号相关联的头部数据还可以包括流标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1乃至第3の実施の形態では、ネットワークシステムを図1に示す構成としたが、これに限定されるものではない。

在第一实施例～第三实施例中，如图 1所示对网络系统进行配置，但这并非是限制性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

環境条件検出部306は、一例としては、固体撮像装置1の周囲温度を検出する温度検出部308を有する。

作为示例，环境条件检测单元 306具有适于检测固态成像器件1的周围温度的温度检测单元 308。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、第1の線パターンは無容量結合を表し、図11の上および下半分1103、1105の両方内の参照符号1107により表される。

作为示例，第一线路图案表示无电容耦合并且在图11的上、下两半部1103和1105中都由附图标记 1107表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

TCPにおける送信制御パラメータの一例として、パケットロストが発生した場合の再送処理に関するパラメータが挙げられる。

作为 TCP中的发送控制参数的一例，可举出与发生了分组丢失时的重发处理有关的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該透明形状の例としては、オブジェクト位置を分かりやすく指し示すための矢印等の記述が考えられる。

作为透明形状的示例，考虑对以容易理解的方式指示对象位置的箭头等的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、立体映像の階調値として認識される出力1，2の平均値は、21＝2を単位とした値になる。

结果，被当作立体视频中的灰度值的输出 1与 2的平均值是以 21＝ 2为步阶的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また，MFP100は，ジョブの印刷を契機として取得処理を実行するものであり，印刷が行われないと取得処理は実行されない。

并且，MFP100以打印任务的处理的开始为触发执行取得处理，不进行打印就不执行取得处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、被写体として車両の周辺の領域を含む画像がナビゲーション装置20のディスプレイ21に表示されることになる。

由此，作为被摄物体，包括车辆周边区域的图像被显示在导航装置 20的显示器 21上。 - 中国語 特許翻訳例文集

雇用動向調査は、厚生労働省が事業所の雇用に関する動向を分析するため毎年2回実施している調査である。

雇佣动向调查是厚生劳动省为了分析事业单位雇佣动向，每年实施两次的调查。 - 中国語会話例文集

行政書士は日本で最も人気のある専門職の一つで、毎年7万人以上が資格試験を受けている。

行政书士是在日本最受欢迎的专业之一，每年有7万多人参加资格考试。 - 中国語会話例文集

昨今、予測困難な集中豪雨や台風の発生により、浸水被害や土砂災害が毎年のように発生しています。

昨天和今天，根据难以预测的集中性暴雨和台风的发生，洪灾和泥石流如以往每年一样发生了。 - 中国語会話例文集

ほとんどの人は花粉症を予防するためにマスクをしています。毎年この時期に目のかゆみや鼻水に苦しみます。

几乎所有人都会为了预防花粉症而戴口罩。每年这个时候都会因为眼睛发痒和鼻涕而痛苦。 - 中国語会話例文集

素寒貧である，（忙しく走り回ったが）結局何も得るところがない，（何かをやろうとしても）行なう条件が全くない，徒手空拳である．

两手攥空拳((成語)) - 白水社 中国語辞典