「しと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

先週の火曜日から昨日まで台湾でイベントに参加してきました。

从上周二到昨天为止去台湾参加了活动。 - 中国語会話例文集

夫が車の鍵を車に挿したまま車のドアを閉めました。

丈夫在车钥匙还插在车上的状态下把门关上了。 - 中国語会話例文集

後ろを通りたいので少し椅子をずらしてもらえませんか？

我想从后面过去能把椅子稍微移一下吗？ - 中国語会話例文集

もし東京に地震があったら、被害は大きいでしょう。

如果东京发生地震的话，损失会很大吧。 - 中国語会話例文集

ニューヨーク市に住む、都会慣れしたしたたかな女性

住在纽约，熟悉都市生活方式和世态的女性 - 中国語会話例文集

子どもたちは今年の海開きで大はしゃぎしていた。

孩子们因为今年海水浴场的开放而非常高兴。 - 中国語会話例文集

ホストファミリーは和やかで親しみやすい雰囲気でした。

寄宿家庭的氛围里和睦而且容易亲近。 - 中国語会話例文集

その人口統計学者は将来の人口減少について警告した。

那位人口统计学家警告过将来的人口减少。 - 中国語会話例文集

会社が登録料を負担し、毎月の会員権の80%を補助します。

公司承担登录费，补助每月会员权的80%。 - 中国語会話例文集

貴社から購入したソフトウェアについてご連絡いたします。

与您联系关于从贵公司购买的软件的事情。 - 中国語会話例文集

新しいプロジェクトについては、進捗が芳しくありません。

关于新项目，进展不顺利。 - 中国語会話例文集

海外支店に勤務しているあなたにお願いして、本当によかったです。

拜托在海外分店工作的你真的是太好了。 - 中国語会話例文集

商用利用での弊社所有の画像の利用はお断りしております。

谢绝在商业用途中使用本公司持有的图像。 - 中国語会話例文集

もしお手すきでしたら、当社のセミナーにぜひご参加下さい。

如果您有空的话，请一定要参加本公司的研讨会。 - 中国語会話例文集

商品をお受け取りになりましたら、その旨ご連絡頂けますでしょうか。

如果收到了商品的话，能告诉给我吗？ - 中国語会話例文集

本件については当方で対処します。追って結果をご報告します。

这件事将由我方处理。随后将会给您报告结果。 - 中国語会話例文集

当日は私たち全員で盛大にお迎えしましょう。

当天我们全体人员一起热烈的欢迎您吧。 - 中国語会話例文集

貴部署の公益を重んじる真摯な取り組みを高く評価します。

对贵部门热心致力于公益事业的行为给予至高评价。 - 中国語会話例文集

定時株主総会の召集の通知は届きましたか。

您收到定期股东大会召开的通知了吗？ - 中国語会話例文集

来週月曜のミーティングの実施場所を次の通り変更します。

下周一的会议场所变更为以下地点。 - 中国語会話例文集

ご担当の方に直接質問させて頂いてもよろしいでしょうか。

可以直接向负责人提问吗？ - 中国語会話例文集

ご検討頂いております件、その後進捗はございましたでしょうか？

您研究的事情之后有了进展吗？ - 中国語会話例文集

サポート終了期限が近づいて参りましたのでご連絡致します。

因为报告的截止日期就要到了，所以与您联络。 - 中国語会話例文集

お客様に納得して頂けるまで何度でも無償で作り直します。

在客人您认可之前不管多少次都会免费修改。 - 中国語会話例文集

彼女は大統領選に出馬するため市長の職を辞した。

她为了竞选总统而辞掉了市长的工作。 - 中国語会話例文集

切手の金額が不足していたため、当方で不足分を支払いました。

由于邮票金额不足，我方支付了不足的部分。 - 中国語会話例文集

海外進出をお考えでしたら是非当社にご相談下さい。

如果考虑去海外发展的话请务必与本公司商谈。 - 中国語会話例文集

4月よりインターネットビジネス関連事業を開始しました。

4月开始了互联网商务关联的事业。 - 中国語会話例文集

お得意先各位へ、弊社営業所の移転をお知らせします。

通知各位顾客，我们的营业所将换地方。 - 中国語会話例文集

一週間が経過しましたがまだご返答いただいておりません。

虽然过了一周，但还是没有答复。 - 中国語会話例文集

新規出店に伴いホールスタッフを募集しています。

由于新店开张，正在招募新的大堂工作人员。 - 中国語会話例文集

抜本的に組織を改新するため、大規模なリストラを実施します。

为了彻底地进行组织革新，将实施大规模的裁员。 - 中国語会話例文集

発売後半年で年間販売目標数を達成しました。

发售后半年就达成了年销售目标。 - 中国語会話例文集

創業当初から廃材を再利用した製品を製造しております。

从创业当初开始生产把废材进行再利用的产品。 - 中国語会話例文集

弊社の広報担当に折り返し連絡するよう申し伝えます。

我会向本社的广告负责人转达，让他之后给您联络。 - 中国語会話例文集

今回の発表のために半年ほど準備をしてきました。

为这次的发表而准备了将近半年。 - 中国語会話例文集

試用版は試用期間の終了後にアンインストールして下さい。

试用版请在试用期过后卸载。 - 中国語会話例文集

気象庁が東北地方の梅雨明けを発表しました。

气象厅发布说东北地区的梅雨期将要过去。 - 中国語会話例文集

彼は子供のころからあちこちのコンテストに出場していました。

他从小的时候开始就在各地参加竞赛了。 - 中国語会話例文集

赤ちゃんの洋服や、帽子、くつしたなど編み物をプレゼントします。

我要送婴儿的衣服、帽子、袜子之类的针织物的礼物。 - 中国語会話例文集

大学を卒業してから毎年1回、海外旅行をしている。

我大学毕业之后每年去一次海外旅行。 - 中国語会話例文集

今日は仕事が休みだったので、午前中は洗濯をしていました。

今天因为公司休息，所以上午洗了衣服。 - 中国語会話例文集

加藤さんはその店を昔からひいきにしていました。

从很久之前开始加藤先生就很偏爱这家店。 - 中国語会話例文集

彼女の乙女らしい言動は周辺にいた多くの男性を魅了した。

她像少女般的言行迷倒了身边的许多男士。 - 中国語会話例文集

日本政府は2009年2月に国家短期証券の発行を開始した。

日本政府于2009年2月开始发行短期国债。 - 中国語会話例文集

彼女はなぜその時悲しそうにしていたのか教えてください。

请告诉我为什么她那个时候看起来很伤心。 - 中国語会話例文集

私の夫が、今度日本支社に一年間転勤になりました。

我的丈夫这次要调到日本分公司工作一年。 - 中国語会話例文集

ベンツ社からは当初から靴の色彩計画が出て来て居ました。

奔驰公司从最开始就做出了鞋子的配色方案。 - 中国語会話例文集

妻は仕事が非番であったが私よりも早く起床していた。

虽然妻子今天不当班，但是比我起得还早。 - 中国語会話例文集

私は懸命に仕事をして，失われた時間を補わねばならない．

我要努力工作，以补偿失去的时间。 - 白水社 中国語辞典