| 例文 |
「しのある」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 34186件
祖国に帰りたいという彼の心情は全く切実である．
他盼望回归祖国的心情十分殷切。
- 白水社 中国語辞典
その顔つきから彼が全く真剣であることを感じ取ることができる．
那副神情让人觉得他是在十分用心。 - 白水社 中国語辞典
この小説が喜ばれたわけは，筋が人を引きつけるからである．
这部小说之所以受欢迎，是由于情节吸引人。 - 白水社 中国語辞典
水稲を植えるのは先に苗を育てて，後で移植することである．
种水稻是先育秧，后移栽。 - 白水社 中国語辞典
（私1人が）逃亡することは不義であるので，告げないわけにいかない．
亡去不义，不可不语。 - 白水社 中国語辞典
以前彼はある田舎の小学校で教鞭を執っていた．
在先他在一所乡村小学里教书。 - 白水社 中国語辞典
小さい庭には多くの木が植えられており，ナシやナツメや…がある．
小园子里种了许多树，有梨，有枣，…。 - 白水社 中国語辞典
我々は各種各様の人材を育て上げる必要がある．
我们要造就各种各样的人才。 - 白水社 中国語辞典
このような障害はできるだけ早く克服されるべきである．
这种障碍必须及早克服。 - 白水社 中国語辞典
この工場は多士済々であり，人員配置は強力である．
这个厂人材济济，阵容强大。 - 白水社 中国語辞典
腐敗現象は改革の過程で随伴する陣痛である．
腐败现象是改革过程中所伴生的阵痛。 - 白水社 中国語辞典
生徒をきちんと教育することが先生の職分である．
好好教育学生是老师的职分。 - 白水社 中国語辞典
彼は昨日突然に脳卒中になり，もはや意識不明である．
他昨天突然中风了，已经昏迷不醒。 - 白水社 中国語辞典
任務はたいへん重要であるので，君は十分に重視すべきだ．
任务很重要，你要充分重视。 - 白水社 中国語辞典
国語・数学・政治・外国語は中学高校の主要科目である．
语文、数学、政治、外语是中学的主课。 - 白水社 中国語辞典
今回の盛大な集会は，規模が雄大で，気迫が広大である．
这次盛会，规模壮阔，气魄宏大。 - 白水社 中国語辞典
やみくもに数量を求めるのはだめだ，質に気をつけるべきである．
不能盲目追求数量，要注意质量。 - 白水社 中国語辞典
彼は知らないのだから，それ以上問い詰める必要もあるまい．
他既然不知道，就不必再追问了。 - 白水社 中国語辞典
図書館でたばこを吸うことは許されない，これは学校の規則である．
图书馆里不准抽烟，这是学校的规定。 - 白水社 中国語辞典
人民革命運動の勢いある発展を阻止することはできない．
阻挡不住人民革命运动的蓬勃发展。 - 白水社 中国語辞典
中国語は使用人口が世界で最も多い言語の一つである．
汉语是世界上使用人数最多的语言之一。 - 白水社 中国語辞典
また、正当な参加者であると認証されたユーザが登録者であるか否かは、端末装置4から受信した会議IDの予約情報に含まれる登録者IDが、正当な参加者であると認証されたユーザのユーザIDであるか否かに基づいて判断できる。
另外，被认证为是合法的参加者的用户是否为登记者，可以基于从终端装置 4接收到的会议 ID的预约信息所含的登记者 ID是否是被认证为是合法的参加者的用户的用户ID来判断。 - 中国語 特許翻訳例文集
図39は、図2の送信デバイス12および受信デバイス14と類似した一例である送信デバイス1400および一例である受信デバイス1404のブロック図である。
图 39为与图 2的发射设备 12和接收设备 14相似的示例性发射设备 1400和示例性接收设备 1404的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、黒画素を判定する処理としては、画像中の各画素について、R＝G＝B≦TH1であるか否かを判定し、R＝G＝B≦TH1である場合に、この画素が黒画素であると判定する処理を用いることができる。
此外，作为判定黑色像素的处理，能够使用如下处理，即，对于图像中的各像素，判定是否是 R＝ G＝ B≤ TH1，在 R＝ G＝ B≤ TH1的情况下，判定为该像素是黑色像素。 - 中国語 特許翻訳例文集
アンテナ226，228は、別々であることがある又は異なるセクタのために別の素子を有する1つのマルチ・セクタ・アンテナの異なる素子に対応することがある。
天线 226、228可以是分开的或者可以对应单个多扇区天线的不同部件，多扇区天线具有不同的天线部件用于不同的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS41は、立体視表示ケーパビリティレジスタのb2が“1”であるか否かの判定であり、ステップS42は、立体視表示ケーパビリティレジスタのb0が“1”であるか否かの判定である。
步骤 S41是立体视显示能力寄存器的 b2是否是“1”的判断，步骤 S42是立体视显示能力寄存器的 b0是否是“1”的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、該態様は、これらの具体的な詳細なしに実践可能であることが明確であろう。
然而，显然这类方面可不借助这些具体细节来实践。 - 中国語 特許翻訳例文集
当該工事に対しては全力を挙げて支持し，期限どおりの完成を可能ならしめるべきである．
对该项工程应予大力支持，俾能按期完成。 - 白水社 中国語辞典
28乃至34行目には、対応するCG記述データに含まれるマテリアル（表面の属性の定義）の名称を列挙したものである。
第 28至 34行列出了对应的 CG描述数据中包括的素材 (即，表面的属性的定义 )的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図49】図49は、実施の形態4における、メタデータをIndexExtensionData（）に格納した場合の例を示す図である。
图 49是实施例 4中将元数据存储到 IndexExtensionData()的情况下的示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本発明の適用は上述した実施例に限定されず、種々の変形が可能である。
另外，本发明的应用不限定于上述的实施例，可以进行各种变形。 - 中国語 特許翻訳例文集
この暗号鍵は、動的移動体IP鍵更新応答の一部として受信されることが可能である。
密码密钥可作为动态移动 IP密钥更新响应的部分来接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】本発明の実施形態による基地局の構成を示した機能ブロック図である。
图 4是示出根据本发明实施例的基站的配置的功能性框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】第1の実施形態に係る情報処理システム100の機能構成を示すブロック図である。
图 3是示出根据第一实施例的信息处理系统 100的功能结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
但し、この相互認証は、他の認証方法に置き換えることも可能である。
这里，该相互认证可被其他认证方法替代。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本発明の適用は上述した実施例に限定されず、種々の変形が可能である。
其中，本发明的适用不限于上述实施例，还可以进行各种变形。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、この機能を利用するためには、ユーザはキーの押下操作を行う必要がある。
然而，为了使用该功能，用户要按下按键。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】液晶シャッター付き眼鏡の電子機能部分の等価回路を示す図である。
图 3是显示了所述液晶快门眼镜的电子功能部分的等效电路的图； - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、PHY層の信号処理機能の一例を示す、抽象的なブロック図である。
图 5为说明 PHY层的信号处理功能的实例的概念框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、送信モジュールの機能性の例を図示しているフローチャートである。
图 7为说明发射模块的功能性的实例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、受信モジュールの機能性の例を図示しているフローチャートである。
图 8为说明接收模块的功能性的实例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
このエイリアシングは、受信機における信号の品質を低下させる可能性がある。
此混叠会使接收机处的信号质量降级。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図16】濃度差縮小部での処理結果の例を示す概念図である。
图 16是表示浓度差缩小部中的处理结果的示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図17】濃度差縮小部での処理結果の例を示す概念図である。
图 17是表示浓度差缩小部中的处理结果的示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16及び図17は、濃度差縮小部34での処理結果の例を示す概念図である。
图 16以及图 17是表示浓度差缩小部 34中的处理结果的示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】デジタル画像ノイズの低減に関する方法の一実施形態を示した図である。
图 9图示了与减少数字图像噪声相关联的方法的一个实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンテンツリスト取得部143は、コンテンツ情報取得部の一例として機能するものである。
内容列表获取部分 143起作用为内容信息获取部分的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
モデル情報取得部441は、取得部の一例として機能するものである。
模型信息获取部分 441起作用为获取部分的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15は、上り動作メッセージとして実施されるときの、TRAIN＿LINKS＿ON＿PATHのメッセージ・シーケンス図である。
图 15是被实现为上行动作消息时的 TRAIN_LINKS_ON_PATH的消息序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集
視聴覚教育は映像を通して児童の認識能力を高めるものである．
电化教育是通过形象来发展儿童的认识能力。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
