「しまやま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私たちはよくボーリングやビリヤードをしに行ったりします。

我们经常去打保龄球和台球。 - 中国語会話例文集

田畑も林もすべてもう暗やみの中に消えてしまった．

田野，树林已经全部隐没在黑暗中。 - 白水社 中国語辞典

幕が閉まるや否や，劇場には熱烈な拍手が沸いた．

刚闭幕，剧场里就响起了热烈的掌声。 - 白水社 中国語辞典

あの事件は，今になって思い出してみてもまだひやっとします．

那件事，至今想起来还有点儿后怕呢。 - 白水社 中国語辞典

ここにはもとはあずまやがあったが，今は壊してしまった．

这里原来有一个亭子，现在拆除了。 - 白水社 中国語辞典

慢性病にさいなまれて，彼は肋骨が飛び出すほどやせてしまった．

由于慢性病的折腾，他瘦得肋骨都突出来了。 - 白水社 中国語辞典

入り口や窓がみな閉まって，全く息苦しい．

门窗全关住，真憋气。 - 白水社 中国語辞典

ごめんなさい、変な感じで翻訳してしまいました。

对不起，翻译得太奇怪了。 - 中国語会話例文集

山田さんは7月末に退職しました。

山田先生7月底辞职了。 - 中国語会話例文集

あまりの対応の速さにびっくりしました。

我对你处理的速度之快而感到惊讶。 - 中国語会話例文集

すぐに夏休みは終わってしまいました。

暑假很快就结束了。 - 中国語会話例文集

私の名前は山田太郎と申します。

我名叫山田太郎。 - 中国語会話例文集

そのレッスンを予約してしまいました。

我预约了那个课。 - 中国語会話例文集

通訳を探しましたが、見つかりません。

我找了翻译的工作，但没找到。 - 中国語会話例文集

あと少しで夏休みが終わってしまいます。

暑假就快结束了。 - 中国語会話例文集

追加の休みの日が決まったら連絡します。

补休日期决定后，我会联系你的。 - 中国語会話例文集

私達は朝早くから夜遅くまで活動しました。

我们从一大早一直玩到深夜。 - 中国語会話例文集

贈呈式を早めに抜けてしまってすみませんでした。

我在捐赠仪式中提前退席了不好意思。 - 中国語会話例文集

1月30日までにそれを翻訳します。

我要在1月30日之前把那个翻译完。 - 中国語会話例文集

山田さんの返信を待って清書します。

等着山田的回复来誊写。 - 中国語会話例文集

以前予約のメールをしましたが、とどいていますか？

虽然之前发过预约的邮件，已经收到了吗？ - 中国語会話例文集

おかげさまで、病気が早く回復しました。

多亏了你，我才能这么快就恢复了。 - 中国語会話例文集

日程が決まったらホテルを予約します。

日程安排决定了就预约旅馆。 - 中国語会話例文集

機械翻訳しましたが、よくわかりません。

用机器翻译了，但不太明白。 - 中国語会話例文集

しばらく休んでいましたが勉強を再開します。

休息了短时间又再次开始了学习。 - 中国語会話例文集

ちょっと野暮ったく見えてしまいます。

看起来稍微有一点庸俗。 - 中国語会話例文集

近くに薬局がありますが紹介しましょうか。

附近有药局，我来介绍吧。 - 中国語会話例文集

お住まいの最寄りの販売特約店をお探しします。

为您寻找离家最近的销售连锁店。 - 中国語会話例文集

私たちは名古屋まで商品をお届けします。

我们要把货送到名古屋。 - 中国語会話例文集

昨夜から風邪を引いてしまい、声が出ません。

我昨晚感冒了，发不出声音。 - 中国語会話例文集

弟の冷麺は激辛になってしまいました。

弟弟的冷面变得特别辛辣。 - 中国語会話例文集

いつまでもあなたが安らかで楽しいことをお祈りします．

祝愿您永远康乐。 - 白水社 中国語辞典

ラケットは彼が屋根の上まで投げてしまった．

球拍被他甩到屋顶上。 - 白水社 中国語辞典

彼は手間暇を惜しまないから進歩が速い．

因为他肯下功夫，所以进步很快。 - 白水社 中国語辞典

すみません、私はやり遂げられる気が今回はしません。

对不起，我觉得我这次不能完成这个。 - 中国語会話例文集

この期間は混みますのでご予約はお早めにお願い致します。

这期间会很拥挤，所以希望您能尽早预定。 - 中国語会話例文集

私の学校は毎年文化祭やマラソン大会を催します。

我的学校每年都举办文化节和马拉松大会。 - 中国語会話例文集

配送中の汚損や毀損につきましては無償で交換いたします。

送货过程中的污染、损毁将会进行无偿更换。 - 中国語会話例文集

請求書が届きましたら速やかにお支払い手続きをお願いします。

收到账单后请尽快办理支付手续。 - 中国語会話例文集

ご意見やご質問は下記メールアドレスまでお願いします。

意见和疑问请发送到这个邮箱。 - 中国語会話例文集

療養にて長らく不在にしておりましたがようやく復帰しました。

由于疗养长时间不在，但总算回来了。 - 中国語会話例文集

ご意見やご感想がございましたら是非フィードバックをお願いします。

如果您有意见或者感想的话请给我反馈。 - 中国語会話例文集

宿泊施設や移動手段につきましては当方で手配致します。

住宿设施和交通由我们安排。 - 中国語会話例文集

サイズをかなり縮小して、画面に収まりやすくしました。

尺寸缩了很多，很容易收进画面了。 - 中国語会話例文集

仕事中や電車に乗っている時に独り言を言ってしまいます。

我在工作中或者坐电车的时候会不小心自言自语。 - 中国語会話例文集

李紅は既に部屋を出てしまった．→李紅はまだ部屋を出ていない．

李红已经出了屋子。→李红还没出屋子。 - 白水社 中国語辞典

三方を陸地や島に囲まれている。

三面被陆地和岛屿包围。 - 中国語会話例文集

このところの節回しの優美さをこまやかに味わおう．

细细品味这段唱腔的优美。 - 白水社 中国語辞典

毎週木曜日、名古屋で勉強します。

每周周四，在名古屋学习。 - 中国語会話例文集

掻きむしってしまう前に、早く薬を塗りなさい。

在挠破之前，要早点上药。 - 中国語会話例文集