「しもさか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

人の気配を一切感じさせない静かな森の中

完全感觉不到人的气息的寂静的森林中。 - 中国語会話例文集

彼らは私にいつも優しく大切してくれました。

他们一直都温柔地好好待我。 - 中国語会話例文集

さらに、出力値の分配方法に関しても、別の計算式を用いてもよい。

此外，输出值的分配方法可以使用其他计算公式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは後にも先にも，生まれて初めて珍しいものにお目にかかって，富貴な人の生活を見た．

这算是我开天辟地以来，第一次开洋荤，看到了富贵者的衣食住行。 - 白水社 中国語辞典

もう一度確認して修正した注文票を送ってください。

再确认一遍后请把校正过的订货单寄出去。 - 中国語会話例文集

それに関してもし質問があれば花子に聞いてください。

关于那个，如果有什么问题的话请问花子。 - 中国語会話例文集

日中会うこともできるし、あるいは、もしあなたに時間があるなら夜に参加してもいいよ。

白天见面也可以，或者，如果你有时间的话晚上参加也可以。 - 中国語会話例文集

何万もの商品が掲載されたカタログがある。

有刊登了几万件商品的目录。 - 中国語会話例文集

8月3日に改版されたものが最新版です。

8月3日改版的是最新版。 - 中国語会話例文集

長期貸付金は予定よりも早く返済された。

长期贷款比预定时间提早返还了。 - 中国語会話例文集

私が先に行くのであなたも必ず来てください。

我先去了，请你也一定要来啊。 - 中国語会話例文集

雑誌に掲載されたカット以外も含みます。

还有登在杂志上的插图以外的。 - 中国語会話例文集

この講演会は国際的で複雑だがとてもおもしろかった。

因为这个演讲会是国际化的所以很复杂但是也非常有趣。 - 中国語会話例文集

もし、もう1度アメリカに行けるなら皆さんに会いたいです。

如果还能再次去美国的话我想见大家。 - 中国語会話例文集

彼は大きい事もできないし，小さい事もうまくやれない．

他做不了大事，也做不好小事。 - 白水社 中国語辞典

保証書は保証期間が過ぎましても大切に保管して下さい。

就算过了保修期也请保管好保修单。 - 中国語会話例文集

橋脚はしっかりしているので，洪水が出ても押し流される心配はない．

桥墩子稳稳的，不怕大水冲击。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、他のタイプの分割も可能であり、開示された態様とともに利用されうることが理解されるべきである。

然而，应理解，其它类型的分割也是可行的，并可以结合所公开的方案来加以使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし彼に会ったら，どうぞ（私の代わりに）彼によろしくと言ってください．

你要见到他，请代我向他问好。 - 白水社 中国語辞典

彼らは何らかのきっかけを捜して我々に災いを及ぼすかもしれない．

他们不定找个啥碴口祸害咱们。 - 白水社 中国語辞典

これからは、お友だちとして仲良くしてくださいね。

今后请作为朋友好好相处哦。 - 中国語会話例文集

これからは、友だちとして仲良くしてくださいね。

今后请作为朋友和睦相处哦。 - 中国語会話例文集

水漏れしているか確認して下さい。

请确认一下水有没有泄露。 - 中国語会話例文集

おかげさまで問題が解決しました。

托您的福问题解决了。 - 中国語会話例文集

彼は秘密を漏らしたので，指導者から批判された．

他泄了密，受到领导的批评。 - 白水社 中国語辞典

例えば、比較結果に乗算される重み係数は、より時間的に前の比較結果に乗算されるものほど、より小さい値とされるようにしてもよいし、各重み係数が同じ値とされてもよい。

例如，可设置与比较结果相乘的加权因子，以使较小的加权因子与较早的比较结果相乘，或者以使加权因子具有相同值。 - 中国語 特許翻訳例文集

お兄さんたちにたくさん遊んでもらい、彼はとても楽しそうに見えました。

哥哥们跟他玩了很多，他看上去很开心。 - 中国語会話例文集

もっとも考えられうる原因は、推奨されている消毒手順に従わなかったからだ。

最能想到的原因是没有按照建议的消毒顺序进行操作。 - 中国語会話例文集

対物レンズ220は、光軸方向に移動可能としてもよく、固定されたものでもよい。

物镜 220可沿光轴方向移动，也可固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうであれば、ステップ625で、カウンタCCIおよびCFAはともに一つデクリメント（decrement）させられても構わない。

如果是，则可在步骤 625处使计数 CCI和 CFA均递减 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は貧しい三文文士だった。

他是一个贫穷的三流作家。 - 中国語会話例文集

感謝の贈り物を差し上げる．

呈上谢礼 - 白水社 中国語辞典

春雨がしとしと降って，林の中もとても静寂になった．

春雨潇潇，树林里也变得很幽静。 - 白水社 中国語辞典

君があんなに大声で呼ぶものだから，あの子供たちは腰を抜かさんばかりにびっくりしてしまった．

你那一喊不要紧，可把那几个孩子吓坏了。 - 白水社 中国語辞典

私たちも外部の会計士に監査を依頼します。

我们也委托了外部的会计师来监察。 - 中国語会話例文集

こんなにも淋しいなんて想像していなかった。

没有想象过是这么的寂寞。 - 中国語会話例文集

すぐに再起動してもよろしいですか？

可以立即重启吗？ - 中国語会話例文集

花子はもうお皿を洗ってしまいましたか。

花子已经把碗洗了吗？ - 中国語会話例文集

最近は日本もかなり涼しくなりました。

最近日本也变得很凉爽了。 - 中国語会話例文集

彼だけに限らず誰に対しても、あなたは優しい。

并不仅仅是他，对任何人来说你都很温柔。 - 中国語会話例文集

彼は彼女に優しくしてもらった事をよく覚えている。

他深刻地记得她对他很好。 - 中国語会話例文集

私が昨日会った少年は、とても優しかった。

我昨天见到的少年非常优秀。 - 中国語会話例文集

久しぶりにそこに行ったのでとても楽しかったです。

我难得去了那里所以非常开心。 - 中国語会話例文集

その情報を調査していただいてもよろしいですか？

能请您调查一下那个消息吗？ - 中国語会話例文集

それについて再検討してもらえないでしょうか。

关于那个能否请你再探讨一下。 - 中国語会話例文集

これを本当に削除しても宜しいですか？

我真的可以删除这个吗？ - 中国語会話例文集

ここで写真撮影しても良いですか？

可以在这拍照吗？ - 中国語会話例文集

今年の展示会には私も参加します。

我也会参加今年的展览会。 - 中国語会話例文集

この資料は弊社にも1冊しか残っていません。

这份资料在本社也只剩下一本了。 - 中国語会話例文集

あなたにサンプルを送っても宜しいでしょうか？

我能把样品给你吗？ - 中国語会話例文集