| 意味 | 例文 |
「しゅざい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9449件
このじゅうたんは材質が精巧で美しい．
这块地毯质地精美。
- 白水社 中国語辞典
在職中は、並々ならぬお世話をいただきまして、まことにありがとうございました。
工作中得到您的诸多照顾，真的很感谢。 - 中国語会話例文集
重要なご連絡事項がございましてご連絡しました。
因为有重要的联络事宜就与您联络了。 - 中国語会話例文集
ご注文の商品は現在絶版となっております。再入荷の予定はございません。
您订购的商品现在已经绝版了。本店没有再次进货的计划。 - 中国語会話例文集
当社の従業員がミスをしていたことは事実でございます。
本公司的员工犯了错是事实。 - 中国語会話例文集
連絡いただいた商品の破損については、現在社内で確認中でございます。
关于收到的商品有破损的事情，现在公司内正在进行确认。 - 中国語会話例文集
夫はしょっちゅう彼女をあざけりののしり，頭から彼女を（眼中に置かない→）問題にしない．
丈夫常常笑骂她，根本不把她放在眼里。 - 白水社 中国語辞典
追加的な乗算部926は、乗算部924からの乗算出力を、値μによって基準化する。
另一乘法器 926随后被用于利用值μ对来自乘法器 924的乘法输出定标。 - 中国語 特許翻訳例文集
新しい技術の導入が買い材料となった。
新技术的引进是成为了看涨决定因素。 - 中国語会話例文集
社内的な事情で大変恐縮ではございますが、現在、上司の決裁待ちの状態です。
由于公司内部的原因非常抱歉，但目前还是在等待上司的裁决。 - 中国語会話例文集
残留農薬が検出されたため自主回収しています。
因为检查出了残留农药，所以正在自主回收。 - 中国語会話例文集
このようなお心遣いまでいただき恐縮至極でございます。
您如此关照我真是不胜惶恐。 - 中国語会話例文集
おかげさまで助かりました。九死に一生を得た心地でございます。
多亏了您帮了我大忙。我感觉就像九死一生。 - 中国語会話例文集
先ほどお伝えしたスケジュールは不正確でございました。
刚才告诉您的日程表是错误的。 - 中国語会話例文集
正規収入以外の収入は（当てにならないので）人を助けることはできない．
外财不扶人((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
私たちの急な要求に応えてくれてありがとうございます。
谢谢您应对了我们急切的需求。 - 中国語会話例文集
先週ついにビザを取得することができました。
我上周终于拿到了签证。 - 中国語会話例文集
ご提案いただいたスケジュールと場所で問題ございません。
您提议的日程表和场所都没有问题。 - 中国語会話例文集
夫はしょっちゅう彼女をあざけりののしり，頭から彼女を眼中に置いていない．
丈夫常常笑骂她，根本不把她放在眼里。 - 白水社 中国語辞典
ボストンに滞在中はいろいろお世話になり、まことにありがとうございました。
在波士顿的时候受了您很多照顾，真的非常感谢。 - 中国語会話例文集
先週、両親の家に4日間滞在していました。
上周我在亲戚的家里呆了4天。 - 中国語会話例文集
数に限りがございますので、無くなり次第終了とさせていただきます。
数量有限，所以卖完为止。 - 中国語会話例文集
ご出席頂ける場合にはご返信頂く必要はございません。
如果可以出席的话不需要回信。 - 中国語会話例文集
私は新しい活性剤の研究をしている。
我正在研究新的催化劑 - 中国語会話例文集
減算器105は、減算して得た残差信号を、ラインL105を経由して変換器106に出力する。
减法器 105经由线 L105向转换器 106输出减法得到的残差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1ガイド部材51および第2ガイド部材52は、例えば、樹脂製である。
第一引导部件 51和第二引导部件 52例如由树脂制作。 - 中国語 特許翻訳例文集
一週間以内にお振込み頂ければ問題ございません。
一周以内汇款的话就不要紧。 - 中国語会話例文集
日銀による資金供給が日本経済を下支えした。
日本银行的资金供给支撑了日本经济。 - 中国語会話例文集
確認書の送付ありがとうございました。ご多忙のところ恐縮です。
感谢您寄的确认书，百忙之中打扰，实在惶恐。 - 中国語会話例文集
各種の伝聞は，真偽が混ざり合って，どうしてよいかわからなくなった．
各种传闻，虚虚实实，弄得无法措手足。〔〕 - 白水社 中国語辞典
先日は母の一周忌に来て下さってありがとうございました。
前几天，感谢您来母亲的一周年忌日。 - 中国語会話例文集
恐縮ですがこちらの商品は弊社のものではございません。
很抱歉，这不是我们公司的产品。 - 中国語会話例文集
ご希望の勤務条件に合う職種は弊社にはございません。
我们公司没有符合您想要的条件的工种。 - 中国語会話例文集
先日は母の一周忌に来て下さってありがとうございました。
谢谢您前几天来我母亲的一周年祭日。 - 中国語会話例文集
その失政のせいで、首相は辞任せざるを得なかった。
由于那次失政，首相不得不辞去职务。 - 中国語会話例文集
ステップS2では、残量検出部17により、バッテリ30の現在の残量を検出する。
在步骤 S2中，由余量检测部 17检测电池 30的当前余量。 - 中国語 特許翻訳例文集
このたびはご注文いただきまして、誠にありがとうございます。
真诚地感谢您地订购。 - 中国語会話例文集
このたびはご注文いただきまして、誠にありがとうございます。
衷心感谢您此次的订货。 - 中国語会話例文集
昨日は授業を見学させていただきありがとうございました。
非常感谢您昨天让我来参观教学。 - 中国語会話例文集
口座を持っていれば口座の情報を記入してください。
如果有存折的话请写下存折的信息。 - 中国語会話例文集
先日はR2 Masterヘッドホンを2 つご注文いただき、ありがとうございました。
感谢您前些天订购了两件R2 Master的耳机。 - 中国語会話例文集
船頭たちは「竜母廟」に駆けつけ，線香を上げ両ひざをついて拝礼した．
船夫们跑上“龙母庙”，烧香跪拜。 - 白水社 中国語辞典
彼に言われて，私は心中疑いを抱かざるを得なかった．
经他一说，我心里不免起疑。 - 白水社 中国語辞典
人材を私有財産と考えて他部門への転出を認めないこと．
人才单位私有制 - 白水社 中国語辞典
氷の上を歩いて，恐ろしくて心中びくびくせざるを得ない．
走在冰上，心里不免战战兢兢的。 - 白水社 中国語辞典
飾り付けからお花から、たくさん準備をしていただいてありがとうございます。
又是装潢又是献花，感谢能为我准备这么多。 - 中国語会話例文集
乗算器26は、減算器23により算出された誤差信号e＿iと所定のステップサイズパラメータμと乗算器25の出力とを乗算する。
乘法器 26将减法器 23计算出的误差信号 e_i、预定步长参数μ和乘法器 25的输出相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は殺人罪の終身刑囚だった。
他是犯有殺人罪的無期徒刑犯人。 - 中国語会話例文集
彼はバーンと1発銃を発射し馬の背に命中させた．⇒在zài6．
他一枪打在马背上。 - 白水社 中国語辞典
文章（書類）には自由主義のさまざまな表現が列挙してある．
文章（文件中）列举了自由主义的各种表现。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
