「しゅてむ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

任務が緊急であるから，私は日時を繰り上げて駆けつけた．

因为任务紧急，我就提前赶来了。 - 白水社 中国語辞典

芝居の巡業がやって来たので，村人たちは皆集まった．

一个剧团来巡回演出，村里人都聚拢来了。 - 白水社 中国語辞典

彼は全く話にならない，勤務時間中に抜け出すなんて．

他真不像话，工作时间溜号了。 - 白水社 中国語辞典

連年戦火が打ち続き，土地は荒れ果て，民衆は大いに災厄を被る．

连年战火，土地荒芜，老百姓备受灾殃。 - 白水社 中国語辞典

この村はミャオ族の古い風習を今に至るまで保っている．

这个寨子至今还保留苗族人古老的风俗。 - 白水社 中国語辞典

（立て札に用い；重要な）施工現場につき無用の者立ち入るべからず．

施工重地，闲人免进。 - 白水社 中国語辞典

無線通信ネットワークの送受信機システムにおける信号の圧縮及び解凍、特に、基地局プロセッサと送受信機システムの1つ又はそれよりも多くの無線周波数（RF）ユニットとの間のシリアルデータリンクを通じた転送前にベースバンド信号サンプルを圧縮する技術を提供する。 無線通信ネットワークにおける基地送受信機システム（BTS）のための信号圧縮方法及び装置は、システム内のシリアルデータリンクを通じた圧縮信号サンプルの効率的な転送を提供する。

一种用于无线通信网络的基站收发机系统(BTS)中的信号压缩方法和装置，其在系统中提供通过串行数据链路的压缩信号样本的有效传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、無線通信システム100の無線基地局110A，110Bに隣接するエリアにおいて、帯域BW1に隣接する帯域BW2を使用する無線通信システム200の受信装置220A，220Bが存在しない場合には、当該受信装置が存在する場合よりも大きな帯域外輻射量が許容される。

但是，在与无线通信系统 100的无线基站 110A、110B邻接的区域中，不存在使用与频带 BW1邻接的频带 BW2的无线通信系统 200的接收装置 220A、220B时，允许比该接收装置存在时更大的频带外辐射量。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末10Bが通信端末20に向けて通信フレーム3を送信する際も、セキュアな通信フレーム1や通信フレーム2の送信の場合と同様に、鍵の識別情報を明示したセキュアな通信フレーム3を生成して送信する。

在通信终端 10B向通信终端 20发送通信帧 3时，也与安全通信帧 1和通信帧 2的发送时相同，生成将密钥识别信息明示的安全通信帧 3并发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、テンプレート302は、主要人物を含む画像のページを作成する旨が定められたテンプレートの一例であり、テンプレート303は、家族を含む画像のページを作成する旨が定められたテンプレートの一例である。

还有，模板 302，是确定制作包含主要人物的图像的页的模板的一个例子，模板303，是确定了制作包含家族的图像页的决定的模板的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部30は、演算処理を行うCPUを用いて構成されており、所定のプログラムに従って種々の処理を実行する。

处理部 30使用进行运算处理的 CPU而构成，按照规定的程序执行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1転写ロール46は、中間転写ベルト32を挟んで感光体ドラム34に対向している。

第一转印辊 46经中间转印带 32与感光鼓 34相对。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第二の実施の形態の情報処理システム1の処理手順について説明する。

下面描述根据第二实施例的信息处理系统 1中的示例处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第二の実施の形態の情報処理システム1の処理手順について説明する。

给出根据第二实施例的信息处理系统 1的处理过程的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この無線通信400は、2．4GHzと5．0GHzの両方の周波数帯域を利用して行われている。

通过使用 2.4GHz和 5.0GHz的两种带宽来进行无线通信 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、変化させたスペクトラムをIFFT部65L、65RでIFFTを行って時間信号に戻して出力する。

随后，对变化了的频谱在 IFFT部65L、65R中进行 IFFT，恢复为时间信号并输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機480は、アンテナ155による送信に向けてアナログ信号を適切なRF周波数に変換する。

发射机 480将模拟信号转换为适当的 RF频率以供天线 155发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ312によるホームポジションの検出方法として、他の方法が採用されてもよい。

可采用其它方法作为用于通过传感器 312检测起始位置的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォームテンケーを提出しなくてはならないのはどのような会社ですか？

什么样的公司必须提交10-K年度报表？ - 中国語会話例文集

太郎は少し遅れると言っていたので、まだ向っている最中かもしれない。

因为太郎说了会稍微晚一点，所以可能还在去的路上。 - 中国語会話例文集

2012年現在、ソーシャルゲームの市場は急速に成長していると言われています。

目前2012年社交游戏的市场正在快速成长。 - 中国語会話例文集

彼は全く純真な気持ちからであって，決して親戚関係を結んで取り入るためではない．

他完全是出于真情，而绝不是为了攀亲。 - 白水社 中国語辞典

どの大学にも浴室（シャワールーム）があって学生の入浴に供している．

每所大学都有浴室供学生洗澡。 - 白水社 中国語辞典

このプロセスは、データ収集システムに対して第一のテレビ受像機から少なくとも幾つかのデータを伝送するステップ（動作606）をさらに含む。

所述过程进一步包括将所述数据中的至少一些数据从第一电视接收器发射到数据收集系统 (操作 606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで宛先登録名としてはユーザがフルネームを入力するとは限らず、ユーザ自身が識別可能な名称、例えばファーストネームのみを入力したりニックネームを入力したりすることもある。

这里作为收件方登录名并不限于用户输入全名，有时候也输入用户自身可以识别的名称、例如只输入名字或输入绰号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定のシステム中に配備されているすべてのノードに対して、特定の値（例えば、0）が規定されていてもよい。

举例来说，可针对部署于给定系统中的所有节点来界定特定值 (例如，零 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記無線手術室通信システムは、システム同期の間に、複数の周波数チャネルの特性を測定、評価し、最高評価の周波数チャネルを前記異なるチャネルとして、その上でカメラビデオ信号を送信するために前記無線ビデオ送信装置に割り当て、別の周波数チャネルを、その上で事前に記録されたビデオ信号を送信するために前記無線記憶ビデオ送信装置に割り当てることを特徴とする請求項5に記載の無線手術室通信システム。

6. 根据权利要求 5所述的无线手术室通信系统，其中在系统同步期间，所述无线手术室通信系统确定和评价多个频率信道的特性，并且向所述无线视频发射器单元指派最高评价频率信道作为不同的信道，以便在其上传输摄像机视频信号，并且向所述无线存储视频发射单元指派另一频率信道，以便在其上传输预记录的视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1675は、固定式要素、または加入者識別モジュール（SIM）カード記憶部、汎用集積回路カード（UICC）記憶部、取外し可能ユーザ識別モジュール（RUIM）などの取外し可能要素を含むことができることを指摘しておく。

注意，存储器1675可包括固定的或可移动的元件，例如订户识别模块 (SIM)卡存储部、通用集成电路卡 (UICC)存储部或可移除的用户身份模块 (RUIM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用色選択部234は、特徴色抽出部238が抽出した特徴色を含む色範囲に対応づけて、カラーパレット選択部230が選択したカラーパレットに含まれる色を選択する。

并且，使用色选择部 234，选择与含有特征色提取部 238所提取的特征色的色范围相对应，包含在调色板选择部 230选择出的调色板中的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFフロントエンド500は、トランシーバ502（例えば、無線周波数集積回路（RFIC）、またはこれに類するもの）を備えていてもよく、トランシーバ502（例えば、無線周波数集積回路（RFIC）、またはこれに類するもの）は、送信信号を生成させるように、そして受信信号を処理するように適合されていてもよい。

RF前端 500可包括收发机 502(例如，射频集成电路 (RFIC)等 )，该收发机可适于产生发射信号以及处理收到信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の1つまたは複数の実施形態は、例えばテープ記録システム、光ディスクドライブ、無線システム、およびデジタル加入者線システムなど、様々なデータ記憶システムおよびデジタル通信システムに適用可能である。

例如，本发明的一个或多个实施例可以应用于各种数据存储系统和数字通信系统，诸如例如，磁带记录系统、光盘驱动器、无线系统和数字订阅线路系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信事業者は、無線通信をセキュリティで保護するためのシステムおよび方法を確立している。

承运商已建立了用于保护无线通信的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この一式は、図2に関連し前述した例示的プロセス（200）によるようなプロセスを含む適切な任意の方法で識別されている。

此集合可能已经以任何合适方式被标识，包括通过诸如上文结合图2描述的示例性过程 200之类的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を参照しながら、本発明の一実施形態に係る充電システムのシステム構成について説明する。

首先，将参照图 1描述根据本发明实施例的充电系统的系统构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図10、図11を参照しながら、同実施形態の一変形例に係る充電システムのシステム構成について説明する。

接下来，将参照图 10和图 11描述根据实施例的修改例的充电系统的系统构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10において、被写体と、撮像により得られた基準フレーム画像F0と、対象フレーム画像F1乃至F3とを示している。

图10示出被摄体以及通过摄像所获得的基准帧图像 F0和对象帧图像 F1～ F3。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光部材106は、光導波路の中心軸107を含むyz平面に対して、非対称に配置されている。

光阻挡部件 106被布置为关于包括光学波导的中心轴 107的 yz平面不对称。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光部材136は、光導波路の中心軸137を含むyz平面に対して、対称に配置されている。

光阻挡部件 136被布置得关于包括光学波导的中心轴 137的 yz平面对称。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、受信機で、無線の複数入力複数出力チャネルを介して、送信機から、信号を受信するステップと、受信される信号に基づいて、プリコーディング行列を指示する報告およびプリコーディング行列のランクを指示する報告を含む報告を、受信機から送信機に戻るように送信するステップとを含む。

在接收机处在无线多输入多输出信道上从发射机接收信号； 以及基于所接收的信号，将报告从接收机传输回到发射机，所述报告包括指示预编码矩阵的报告以及指示预编码矩阵的秩的报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において3つのWTRU410および1つのeNB420が示されるが、無線通信システム400においては無線のおよび有線のデバイスの何れの組み合わせをも含むことができることに注意するべきである。

虽然在图 4中示出了三个 WTRU 410和一个 eNB 420，应当注意的是，无线通信系统 400中可以包括无线装置和有线装置的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

QoS及びローディング基準436は、帯域幅基準440、レイテンシ基準442および接続基準444を含むことができる。

QoS与负载准则 436可以包括带宽准则 440、时延准则 442和连接准则 444。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方向性結合器36は、上述した第1λ／4信号伝送路18aと、該第1λ／4信号伝送路18aに対向して配置されたλ／4線路38と、該λ／4線路38の一端に接続された反射波出力端子40と、λ／4線路38の他端に接続された終端抵抗42とを有する。

定向耦合器 36包括上面提及的第一λ/4信号传输线 18a、被设置成使得面向该第一λ/4信号传输线 18a的λ/4线 38、连接到该λ/4线 38的一个末端的反射波输出端子 40、以及连接到该λ/4线 38的另一个末端的端接电阻器 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の実施形態では、MLSシステム102は、第2のルータ130（即ちレベルBルータ）を介して第2のセキュリティレベル114と通信する。

在各种实施中，MLS系统 102适合经第二路由器 130(即，B级路由器 )与第二安全级 114通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102によってデータ通信の終了が検出されれば（S608−Yes）、処理をステップS610に進め、終了する。

如果副系统 102检测到数据通信结束(步骤 S608中“是”)，则处理进行到步骤 S610。 - 中国語 特許翻訳例文集

帝国主義の脅迫の下で（帝国主義に脅迫されて），清国政府は主権を失い国家を辱める条約を結んだ．

在帝国主义要挟下，清国政府签订了丧权辱国的条约。 - 白水社 中国語辞典

好適な一実施形態において、フレームグループ20はメディアフレーム22〜26の階層的な編成を有し、復号の観点から最も重要なメディアフレームの伝送順序はフレームグループ20の最後である。

在优选实施例中，帧分组 20具有媒体帧 22至 26的分层组织，其中，从解码角度而言最重要的媒体帧在发送顺序中处于帧分组 20的末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、特定のオペレータに対して独占的に免許が付与される周波数帯域であってもよいし、無線LANシステムなどの近距離無線通信システムで使用されるような免許が不要な周波数帯域であってもよい。

进一步，可以是对特定的操作员独占地付与许可的频带，也可以是在无线 LAN系统等近距离无线通信系统中使用的不需许可的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始フレームは、シーン切替検出部141によって検出されたシーン切替位置および遷移フレーム数設定部130によって設定された遷移フレーム数に基づいて定められる。

基于由场景变化检测单元 141检测的场景变化位置和由转变帧数设置单元 130设置的转变帧数，确定开始帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、参照信号パタン選択部111が、スケジューラ部101を介して取得された他の無線基地局装置eNBの無線基地局情報に含まれた他の無線基地局装置eNBのトラヒック種別を取得する。

另外，参考信号模式选择部 111取得包含在经由调度部 101获得的其他无线基站装置 eNB的无线基站信息中的其他无线基站装置 eNB的业务类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

中越戦争でベトナム民衆のゲリラ活動を封じるために民衆を村落に強制的に閉じこめ外界との接触を遮断した特殊な収容所．

战略村 - 白水社 中国語辞典