| 例文 |
「しょうがいしょり」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9914件
この代表画像決定処理については、図24を参照して詳細に説明する。
将参照图 24详细描述代表图像决定处理。
- 中国語 特許翻訳例文集
この視点j画像生成処理については、図27を参照して詳細に説明する。
将参照图 27详细描述视点 j图像生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
いつからこの商品が必要になりますか。
你什么时候开始需要这个商品？ - 中国語会話例文集
いつからその商品が必要になりますか。
你什么时候开始需要那个商品？ - 中国語会話例文集
承認がおりるまでお待ちください。
在得到批准前请等待。 - 中国語会話例文集
承認がおりるまでしばらくお待ちください。
在获得批准前请稍作等待。 - 中国語会話例文集
承認がおりるまで少しお待ちください。
在获得认可前请再等一会。 - 中国語会話例文集
その船は彼の居眠りが原因で座礁した。
那艘船因为他打瞌睡触礁了。 - 中国語会話例文集
紹介できる仕事が今ありません。
我现在没有可以介绍给你的工作。 - 中国語会話例文集
彼の新しい小説はがっかりさせるものだった。
他的新小说令人失望。 - 中国語会話例文集
服が床中に散らばりゴミ箱は縁まで一杯だった。
衣服散落一地，垃圾桶也要满了。 - 中国語会話例文集
この商品は今在庫がありません。
这个商品现在没有存货。 - 中国語会話例文集
私はこの文章が合っているかどうか分かりません。
我不知道这个文章是否合适。 - 中国語会話例文集
私はこの文章が正しいかどうか分かりません。
我不知道这个文章是否正确。 - 中国語会話例文集
私はこの文章が正しいか分かりません。
我不知道这个文章是不是正确。 - 中国語会話例文集
それはどれくらいの省エネ効果がありますか。
那个有多少节能效果啊。 - 中国語会話例文集
マスクをしていますが、感染症ではありません。
我戴着口罩，但不是传染病。 - 中国語会話例文集
高級ギフト商品としても高い人気があります。
这个作为高级礼品也很受欢迎。 - 中国語会話例文集
1つ故障かもしれない部品があります。
有一个也许有故障的零件。 - 中国語会話例文集
私の花粉症は去年より今年の方がひどい。
我的花粉症和去年相比，今年的更严重。 - 中国語会話例文集
文章を確認してくれてありがとうございます。
感谢你帮我确认文章。 - 中国語会話例文集
詳細がわかり次第、ご連絡申し上げます。
我了解细节后跟您联络。 - 中国語会話例文集
本日になっても、まだ商品が届いておりません。
今天商品还没寄到。 - 中国語会話例文集
商品券などが当たる福引券をお配りしています。
分发有机会抽中商品券的彩票。 - 中国語会話例文集
文章は短く力がこもり，筆鋒は鋭い．
文章短小，精悍，笔锋锐利。 - 白水社 中国語辞典
商品は等級がそろっており，品種も多い．
商品档次全，品种多。 - 白水社 中国語辞典
文章にはよい締めくくりがあるべきだ．
一篇文章应该有一个好的结尾。 - 白水社 中国語辞典
この文章は筋道がはっきりしている．
这篇文章眉目清楚。 - 白水社 中国語辞典
山脈が数省にわたり連綿と連なっている．
山脉绵延数省。 - 白水社 中国語辞典
この文章は言葉に飾り気がない．
这篇文章语言朴实。 - 白水社 中国語辞典
文章の書き方は極めてむだがない，練り上げてある．
文笔极其洗练。 - 白水社 中国語辞典
彼は文章の前後のつながりを無視している．
他忽视了文章前后的衔接。 - 白水社 中国語辞典
人の手柄を横取りして恩賞を願い出る．
邀功请赏 - 白水社 中国語辞典
彼に比べると，私は少しばかり背が高い．
比起他来，我高着一点儿。 - 白水社 中国語辞典
生産者が小売商と直接取引して販売する．
产销直挂 - 白水社 中国語辞典
商用利用での弊社所有の画像の利用はお断りしております。
谢绝在商业用途中使用本公司持有的图像。 - 中国語会話例文集
来月までお待ち頂ければ、キャンペーン割引をご案内できるのですが、いかがでしょうか。
如果等到下个月的话，就能为您介绍打折优惠活动，您觉得怎么样呢? - 中国語会話例文集
将来心理学の勉強がしたいです。
我将来想学心理学。 - 中国語会話例文集
外国商人が取引のため来訪することを歓迎する．
欢迎外商前来交易。 - 白水社 中国語辞典
1人の人の能力には大小の違いがある．
一个人的能力有大小。 - 白水社 中国語辞典
彼女が承諾しないなら，無理強いしてはならない．
她不答应，就不要勉强她。 - 白水社 中国語辞典
そうすることは、身体への損傷、装置の故障または損害を引き起こす場合があります。
那样做的话，有可能会引起对身体的损伤以及设备故障或损坏。 - 中国語会話例文集
添付ファイルが開けない場合は、折り返しご連絡いただけますでしょうか？
如果无法打开附件的话，能再给我回个电话吗？ - 中国語会話例文集
左右の画像の時間差により被写体を立体的に感じる現象と似た現象として、Mach-Dvorak現象が知られている。
已知 Mach-Dvorak现象作为与通过左右图像之间的时间差异来立体地感觉对象类似的现象。 - 中国語 特許翻訳例文集
一昨日発送済みの商品が未着となっておりますので、至急調査の上、善処いただけますでしょうか？
因为前天发送的商品还没有收到，能请您尽快调查原因后妥善处理吗|？ - 中国語会話例文集
直ちに指示どおり行なわれたし，右ご了承願います．
即希查照 - 白水社 中国語辞典
将来マーケティングに関わりたいと考えています。
我想将来从事有关营销的工作。 - 中国語会話例文集
将来についてじっくり考えたいです。
我想好好考虑将来的事情。 - 中国語会話例文集
小学生さえ堆肥作りをやっているではないか．
小学生不是也闹着积肥呀？ - 白水社 中国語辞典
祖国の将来は光り輝いている．
祖国的明天是光辉灿烂的。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
