「しょうよ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私たちの予定が合うならば、一緒にそこに行きましょう。

如果我们的安排对得上的话就一起去吧。 - 中国語会話例文集

あなたの職場の重要安全行動に従いましょう。

按照你们公司的重要安全行动来进行吧。 - 中国語会話例文集

この手紙を読んでいる頃はもう軍隊にいるときでしょうかね。

读到这封信的时候应该已经在部队了吧。 - 中国語会話例文集

彼の言うことを立証するにはもっと明白な証拠が必要である。

想要证实他说的话必须要有更明白的证据。 - 中国語会話例文集

強さと高低を変化させて、さまざまな音色を作ってみましょう。

让强度和高低变化来产生各种各样的音色吧。 - 中国語会話例文集

隣近所に助けを呼び、協力しあって救護を行いましょう。

去临近的地方请求帮助，互相协作进行救护吧。 - 中国語会話例文集

この製品は使用はできますが、故障等の保証は持てません。

这个产品虽能使用，但不能保修。 - 中国語会話例文集

移転予定のビルの、電気工事の進行状況はいかがでしょうか？

预定转移的大楼，电工工作进行得如何？ - 中国語会話例文集

空の便を予約します。到着希望日時はいつでしょうか。

我来预约航班。您希望什么时候到达？ - 中国語会話例文集

急用ができたため、本日お休みを頂けないでしょうか。

因为突然有急事，所以今天能不能让我休息？ - 中国語会話例文集

見積もり内容が確定するのはどの段階でしょうか。

在哪个阶段可以确定预算的详细内容？ - 中国語会話例文集

ご予約の確定のご連絡には、少々お時間をいただきます。

关于预约确认的联络，还请稍等一下。 - 中国語会話例文集

要冷蔵の商品は通常商品とは別にお届けします。

需要冷藏的商品会和一般商品分开寄送。 - 中国語会話例文集

「アントレプレナー養成講座」はまだ受講者を募っているでしょうか。

还可以报名参加“企业家养成讲座”吗？ - 中国語会話例文集

貴社の会社概要は次の通りで間違いないでしょうか。

贵公司的公司简介是下面写的那样没错吧？ - 中国語会話例文集

先週の金曜に書類を送付しましたが、届きましたでしょうか。

上周五把文件发送出去了，您收到了吗？ - 中国語会話例文集

注文内容を今から一部キャンセルすることは可能でしょうか。

现在可以取消一部分订购的东西吗？ - 中国語会話例文集

その後ご利用いただく中で何か不具合などございましたでしょうか？

那之后使用过程中有没有什么问题？ - 中国語会話例文集

急を要しますので航空便で配送を手配頂けますでしょうか？

因为急着要，所以能用航空邮件送吗？ - 中国語会話例文集

仕様書の翻訳ができる専門家は貴社に在籍していますでしょうか。

贵公司有能翻译规格说明书的专家吗？ - 中国語会話例文集

この文書の翻訳にはどのくらいの期間が必要でしょうか。

这个文件的翻译需要多久？ - 中国語会話例文集

この文書を翻訳するのにどのくらい費用がかかるでしょうか。

这个文件的翻译需要多少经费？ - 中国語会話例文集

アカウントを複数作成することは利用規約に反するでしょうか？

制作多个账号是违反规定的吗？ - 中国語会話例文集

あなたの娘にとっても、それは、良い思い出になることでしょう。

对于你的女儿来说也是一个非常好的回忆吧。 - 中国語会話例文集

どちらにしても子供たちがレッスンできるのは日曜になるでしょう。

不管怎么样孩子们要星期日才能上课吧。 - 中国語会話例文集

やって来た人はぱりっとした洋服を着ており，物腰はしょうしゃである．

来人西服笔挺，举止潇洒。 - 白水社 中国語辞典

私は文章中の余分な語句に棒線を引いて抹消した．

我把文章中不必要的词句杠掉了。 - 白水社 中国語辞典

14から18歳までの少年犯を収容して教育する施設．≒少管所((略語))．

少年犯管教所 - 白水社 中国語辞典

私はまだ用事が少しありますので夕方また話しましょう．

我还有点事儿晚上再唠吧。 - 白水社 中国語辞典

今日は用事があるので，別に時間を作って検討しましょう！

今天有事，另找时间研究吧！ - 白水社 中国語辞典

急に必要になったので，あなたから少々現金をお借りしたい．

因有急用，我想在你这里挪借一点现款。 - 白水社 中国語辞典

私は少々年はとってはいるが，食欲の方はまだ衰えていない．

我虽说上了点儿年纪，胃口还是不错的。 - 白水社 中国語辞典

招待する必要のある客にはすべて招待状を出した．

要邀请的客人都下帖了。 - 白水社 中国語辞典

「証拠がなければ信用しない」というのが考証家の信条である．

“无证不信”是考据家的信条。 - 白水社 中国語辞典

しばらく余談はさておき，本題に沿った話だけを話しましょう．

且把闲话休题，只说正话。 - 白水社 中国語辞典

認証部311は、認証装置400から、電力会社サーバに利用要求を送信するよう指示された際に送られてくる認証用情報と、予め認証用ID保存部308に保存された認証用情報とを照合し、認証処理を行う。

认证部 311将从认证装置 400指示向电力公司服务器发送利用请求时所发送的认证用信息、和预先在认证用 ID保存部 308中保存的认证用信息进行对照，进行认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、認証サービスは認証要求を受け付ける（S3001）と、認証機能310がユーザからの入力やHTTP−Cookie等によって認証対象のユーザを特定し（S3002）、ユーザが認証済みかどうかを判定する（S3003）。

首先，认证服务在接收到认证请求时 (S3001)，认证功能 310通过来自用户的输入或 HTIP-Cookie等，确定认证对象的用户 (S3002)，判定用户是否已完成认证 (S3003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AAT全体は、最小容量、すなわち経時変化する容量全体の最小値より常に小さい。

这里，总 AAT始终低于最小容量，即最低时变总容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

FDE認証モジュール240は、このような処理において認証サービスを提供してよい。

FDE认证模块 240可在此类事务中提供认证服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図14および図15を参照し、キーミキサ35についてより詳細に説明する。

这里，将参考图 14和 15更详细描述键控混合器 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

証券会社に翌々営業日までに追加保証金を払うように求められた。

证券公司要求在下下个营业日之前支付追加保证金。 - 中国語会話例文集

劣化した商品が輸送されないように保証するためにどのようなシステムをお持ちですか？

你们有什么样的系统可以确保不会运送有问题的商品？ - 中国語会話例文集

金額を誤って振り込んでしまいましたが、どのように対処すればよろしいでしょうか。

汇款的金额弄错了，要怎么处理呢？ - 中国語会話例文集

摂動は、最小許容位相回転であってもよい。

所述扰动可以是允许的最小相位旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

今年の販売予算がようやく承認された。

今年的销售预算总算被认可了。 - 中国語会話例文集

予算との差は能率差異によって生じたものだ。

和预算之间的差额是由效率差异产生的。 - 中国語会話例文集

小数点を入力する必要はないよ。

没有输入小数点的必要。 - 中国語会話例文集

彼は以前の印象よりずっと良い。

我对他的印象要比以前好很多。 - 中国語会話例文集

この商品は予想よりも高額です。

这件商品比想象中还贵。 - 中国語会話例文集

訴訟により許可を無効にする必要がある。

根据诉讼有必要将许可吊销。 - 中国語会話例文集