「しんいき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これは階級的内容を抜き去った歴史的唯心論だ．

这是抽去了阶级内容的历史唯心论。 - 白水社 中国語辞典

辺境地域に侵入した匪賊は既に全員投降した．

窜犯边境的匪徒已全部投降。 - 白水社 中国語辞典

生き残った親族の子女のために生活や仕事の面倒を見る．

为存活下来的亲属子女安排生活、工作。 - 白水社 中国語辞典

（映画・演劇の）コンクール，フェスティバル，（農作物などの）品評会，共進会．

观摩会 - 白水社 中国語辞典

（特に親族関係について中国国内に住む者と）国外居住者とのつながり．

海外关系 - 白水社 中国語辞典

（水と乳がよく溶け合う→）互いに意気投合する，互いに親密で溶け込んでいる．

水乳交融((成語)) - 白水社 中国語辞典

君は体の調子がよくないのなら，まず診察を受けなさい．

你身体不大好，先看看病吧。 - 白水社 中国語辞典

‘科班’出身である，（比喩的に）正規の教育・訓練を受けている．

科班出身 - 白水社 中国語辞典

日本は明治維新を契機に，だんだん近代化されてきた．

日本以明治维新为契机，逐步现代化起来了。 - 白水社 中国語辞典

あなたは最近よく勉強している，この熱心さを保つよう希望する．

你最近学习很好，希望保持这个热度。 - 白水社 中国語辞典

彼らは熱気にあふれて先進的なものを学び，追いつこうと意気込んでいる．

他们热气腾腾地学先进，赶先进。 - 白水社 中国語辞典

人は生きて行くのがとても難しいが，一方死んだらどうしたらよいのか？

人生实难，死如之何？ - 白水社 中国語辞典

君は食いはぐれのない働き口を持っているから，飢える心配はない．

你有一个铁饭碗，饿不着。 - 白水社 中国語辞典

この一帯は森林の保護が行き届いており，裸の山は全くない．

这一带森林保护得好，没有一座山是秃的。 - 白水社 中国語辞典

橋脚はしっかりしているので，洪水が出ても押し流される心配はない．

桥墩子稳稳的，不怕大水冲击。 - 白水社 中国語辞典

君がどんなにうまいことを言ったって，私たちが信用するわけはない．

无论你说得怎样好听，我们也不会相信的。 - 白水社 中国語辞典

この子は意気が高くて，一途に大学に進学しようとしている．

这孩子心气高，一心想上大学。 - 白水社 中国語辞典

侵略者の凶悪な気勢に思い切り手痛い打撃を与える．

狠狠打击侵略者的凶焰。 - 白水社 中国語辞典

今まさにすさまじい勢いで前進し発展し続けている．

正在继续迅猛地向前发展。 - 白水社 中国語辞典

こうした変化は20世紀初頭になって次第に浸透してきた．

这种演变到廿世纪初逐渐深化。 - 白水社 中国語辞典

節操もあるし志気もある，信念を堅く守り意気込みも大変である．

有守有为 - 白水社 中国語辞典

彼女は私と少し親戚の間柄であるが，平素は行き来していない．

她和我虽沾一点亲，可是平时并没有往来。 - 白水社 中国語辞典

最近，一部の大学では新聞紙上を通じて外国の人材を招いた．

最近，有些大学通过报纸招聘外国人才。 - 白水社 中国語辞典

彼は全身正しい気風の塊で，曲がったことはしたことがない．

他一身正气，从不搞歪门邪道。 - 白水社 中国語辞典

儒教が日本にもたらした影響の深遠なことは，測り知れない．

儒教对日本影响之深远，是难以衡量的。 - 白水社 中国語辞典

彼は異郷にあって，親戚旧友がなく，理解し合った友人もいない．

他在异乡，没有亲故，也没有知友。 - 白水社 中国語辞典

受信データ指定器408の出力は、復調器410およびデコーダ412に提供されて、出力データ420を提供する。

将所述接收数据指定器 408的输出提供到解调器 410和解码器 412以提供输出数据 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、シャント共振器RES2は、阻止帯域周波数（阻止帯域304内の周波数）で低インピーダンスを提供するように構成される。

相反，分路谐振器RES2被配置成在阻带频率（阻带 304内的频率）处提供低阻抗。 - 中国語 特許翻訳例文集

デュプレクサ1000の受信ポートに接続された帯域通過フィルタ1004は、通過帯域1108（図17）を提供する。

连接到双工器 1000的接收端口的带通滤波器 1004提供通带 1108 （图 17）。 - 中国語 特許翻訳例文集

（大兵団を送り込んでの大規模な戦い→）多数の人を大規模な生産向上・技術革新に投入する，大勢の人が大規模な政治教育運動に参加する．

大兵团作战((成語)) - 白水社 中国語辞典

領域分離処理部24は、入力階調補正部23から入力されたRGB信号が表す画像中の各画素を、黒文字領域、網点領域、又は写真領域のいずれかに分離する。

区域分离处理部 24将从输入色调修正部 23输入的 RGB信号表示的图像中的各个像素分离为黑文字区域、网点区域或者照片区域的某一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間領域外挿部702は、受信されたパイロットサブキャリアに基づくチャネル伝達関数のサンプルの未来予測を提供する、受信データの時間領域外挿法を提供する。

时间方向外推器702提供所接收数据的时间方向外推，从而基于先前接收的导频子载波来提供对信道传递函数的样本的未来预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、シリアル伝送帯域が無線通信帯域にまで達すると、図5に示すように、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との間で干渉が生じてしまう。

此外，如图 5所示，当串行传输带达到无线通信带时，在串行传输带与无线通信带之间产生干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図2では、送信装置100が、一般再生機能装置である受信装置200Dに第2送信データを送信し、高再生機能装置である受信装置200A、一般再生機能装置である受信装置200C、および他の受信装置200に対して第1送信データを送信している例を示している。

这里，图 2示出了其中发送设备 100将第二发送数据发送到作为一般能力再现功能设备的接收设备 200D，且将第一数据发送到作为高品质再现功能设备的接收设备 200A、作为一般能力再现功能设备的接收设备 200C以及其它接收设备 200的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】実施の形態3のマルチアンテナ受信装置のシミュレーション結果を示す特性曲線図であり、（A）は変調信号Aの特性曲線図、（B）は変調信号Bの特性曲線図

图 16是表示实施方式 3的多天线接收装置的模拟结果的特性曲线图，(A)是调制信号 A的特性曲线图，(B)是调制信号 B的特性曲线图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】実施の形態4のマルチアンテナ受信装置のシミュレーション結果を示す特性曲線図であり、（A）は変調信号Aの特性曲線図、（B）は変調信号Bの特性曲線図

图 20是表示实施方式 4的多天线接收装置的模拟结果的特性曲线图，(A)是调制信号 A的特性曲线图，(B)是调制信号 B的特性曲线图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ708において、前記第1の基地局送信機は、第1の周波数帯域とは異なる前記第2の周波数帯域内に信号を、例えば、定期的に送信するように動作される。

在步骤 708，所述第一基站发射机用于例如周期性地在所述第二频带上发射信号，其中第二频带不同于第一频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線通信システム200は、帯域BW1に隣接する帯域BW2（隣接周波数帯域）において、複数のサブキャリアS21（第2サブキャリア）を用いた無線信号RSを送受信する。

另外，无线通信系统 200，在与频带 BW1邻接的频带 BW2(邻接频带 )中，对使用了多个子载波 S21(第 2子载波 )的无线信号 RS进行发送接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのモード制御（MC）信号206は、信号合成器102の内部のコンポーネントを制御するために、信号合成器102に提供される場合がある。

可将至少一个模式控制 (MC)信号 206提供到信号组合器 102以控制在信号组合器 102内的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得調整器114は、第1の合成器信号および第2の合成器信号の合成によって発生された合成信号に加えられたその利得を、動的に調整する場合がある。

增益调整器 114可动态调整施加到由第一组合器信号与第二组合器信号的组合生成的组合信号的其增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク相互接続装置105の広域ネットワーク通信品質管理部306は、周期的に広域ネットワーク通信部305から、広域ネットワーク106の通信品質を示す情報を取得する（ステップ701）。

网络相互连接装置 105的广域网通信品质管理部 306从广域网通信部 305周期性地取得表示广域网 106的通信品质的信息 (步骤 701)。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、異なる受信周波数帯域又は異なる送信周波数帯域について、無線通信装置の別々のパスが提供されてもよい。

可替换地，无线通信设备中的单独的路径可以针对不同的接收频带或不同的发送频带来提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、送信方向では、帯域阻止フィルタ202は、帯域阻止フィルタ202を通じて阻止帯域304の外側の周波数を有する信号を送信ポートからアンテナポートに通過させる。

另一方面，在发送方向，带阻滤波器202将频率在阻带 304之外的信号通过带阻滤波器 202从发送端口传递给天线端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、一般に、基地ユニット100は、ダウンリンク通信信号を送信し、時間領域、周波数領域またはその両方によりリモートユニットにサービス提供する。

在图 1中，通常，基础单元 100发射下行链路通信信号以在时域和 /或频域中向远程单元提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、データ伝送速度が低い場合、図4に示すように、シリアル伝送帯域のメインローブと無線通信帯域とは干渉せず、無線通信の通信品質に対して大きな影響が生じることはほとんどない。

但是，如图 4所示，当数据传输速率低时，串行传输带的主瓣与无线通信带不相互干扰，并且对无线通信的通信质量不产生显著的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13の図は、図13の阻止帯域606及び608が2つの別々の帯域阻止フィルタ506及び508（図10）の代わりに1つの帯域阻止フィルタ702（図12）により提供される点を除いて、図11に示すものと同じ受信通過帯域602及び604と、送信阻止帯域606及び608とを示している。

图 13的图描述了接收通带 602和 604以及发送阻带 606和 608，其与图 11所示相同，除了图 13的阻带 606和 608由一个带阻滤波器 702（图 12）而不是由两个不同的带阻滤波器 506和 508（图 10）提供之外。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機222は、それぞれのシンボル・ストリームを受信及び処理して、1あるいは複数のアナログ信号を提供し、更にアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、及びアップコンバート）して、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供する。

每个发射机 222接收各自的符号流并对其进行处理，以提供一个或多个模拟信号，并进一步对这些模拟信号进行调节 (例如放大、滤波和上变频 )，以提供适用于在 MIMO信道上传输的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機922は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每个发射机 922接收并处理相应的符号流，以提供一个或多个模拟信号； 并进一步对模拟信号进行调节(例如，放大、滤波、上变频)，以提供适用于在MIMO信道上传输的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図11は、送信装置100が、送信電力が第1基準値に設定された音声信号をチャネル1およびチャネル2で送信し、送信電力が第2基準値に設定された音声信号をチャネル3およびチャネル4で送信している例を示している。

这里，图 11示出这样的示例，其中发送设备 100在信道 1和信道上 2发送对其将发送功率设为第一参考值的声音信号，并且在信道 3和 4上发送对其将发送功率设为第二参考值的声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機1222は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每个发射机 1222分别接收并处理符号流，以提供一个或多个模拟信号，并进一步调整 (例如，放大、滤波和上变频 )模拟信号，以提供适合于通过 MIMO信道传输的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集