「しんかいていたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々は周辺視覚においては特に「物体に気付いて」はいない。

在外围视觉中，我们不是特别地“对物体有意识”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態に係る固体撮像素子の全体的な構成を示した図である。

图 2是示出根据本发明实施例的固态成像器件的一般配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

（鼎が3本の脚で立っているように）3つの力がそれぞれ一方によって対峙している．≒鼎足三分，鼎足而立．

三分鼎足((成語)) - 白水社 中国語辞典

（鼎が3本の脚で立っているように）3つの力がそれぞれ一方によって対峙している．≒鼎足三分，鼎足而立．

三分鼎足((成語)) - 白水社 中国語辞典

細胞内タンパク質は代謝回転が速い。

细胞内蛋白质的代谢循环很快。 - 中国語会話例文集

絶対的に完璧であるということは存在しない．

绝对的完美是不存在的。 - 白水社 中国語辞典

犬の散歩に行ってから勉強をしました。

我带狗散完步后学习了。 - 中国語会話例文集

以上、本発明の一実施形態にかかる情報処理装置100の構成について説明した。

至此已描述了根据本发明实施例的信息处理设备 100的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

私に対する上司からの信頼を失ってしまう。

我会失去上司对我的信赖。 - 中国語会話例文集

あいつらはただ冗談を言っただけだ，君は（いったい何を本気にしているのか→）本気になることはないよ．

人家只是开开玩笑罢了，你又何必较真呢？ - 白水社 中国語辞典

眉をひそめて，たいへんむしゃくしゃした顔つきを表わした．

皱着眉头，显出很忧愤的神情。 - 白水社 中国語辞典

中隊長は負傷したが，断固として最前線から下がろうとしない．

连长虽然挂彩了，但坚决不下火线。 - 白水社 中国語辞典

以下、本発明の実施の形態を添付図面を参照して説明する。

现在，参考附图对本发明的实施例进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照して、本発明の実施形態を説明する。

以下将参考附图来详细说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

コネのあるユーザーに対して優待価格で商品を提供する．

对关系户优价供货。 - 白水社 中国語辞典

以上、本発明の一実施形態形態に係るコンテンツ再生システム1について説明してきた。

在上文中，已说明了根据本发明的实施例的内容回放系统 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は表面上平静を装っているが，実際は内心たいへん恐れている．

他表面上装作镇静，实际上内心十分疑惧。 - 白水社 中国語辞典

したがって、一般大衆の協力を得る方が簡単かもしれない。

因此，或许得到一般大众的合作会更简单一些。 - 中国語会話例文集

彼は病態生理学に大きな関心を持っている。

他对病理生理学有着很大的兴趣。 - 中国語会話例文集

物事の一部分を見て全体をうかがい知ることができる．

可见一斑((成語)) - 白水社 中国語辞典

国民は党派間の争いによる議会の停滞に辟易している。

国民为党派间纷争引起的议会停滞感到毫无办法。 - 中国語会話例文集

しかし、小型イーゼル（商品番号4277）は現在、在庫切れとなっています。

但是小型画架（商品编号4277）现在断货了。 - 中国語会話例文集

お借りした資料を少し汚してしまいました。大変申し訳ありません。

借来的资料稍弄脏了些，非常抱歉。 - 中国語会話例文集

明日から休暇に入るので時間をみつけて英語学習をしていきたいです。

因为明天开始休假，所以想找时间学习英语。 - 中国語会話例文集

彼は身に着けていた綿入れの上着を脱いでそれを抵当にして金を借りた．

他把身上的棉袄脱下来押账了。 - 白水社 中国語辞典

図11においては、カメラ100がカメラ本体401と、カメラ本体401に対して着脱自在になされた交換レンズ402とを有している。

在图 11中，照相机 100具有照相机主体 401和能够相对于照相机主体 401自由装卸的交换镜头 402。 - 中国語 特許翻訳例文集

軍隊の一部の幹部はかなり慢心し，自分で大したものだと思っている．

军队有些干部相当老大，自己觉得了不起。 - 白水社 中国語辞典

そして私もそんな看護師になりたいと強く思うようになりました。

然后我也强烈地想当护士了。 - 中国語会話例文集

あなたに、彼の分までお元気で暮らして頂きたいと願います。

我希望你带着他的那一份好好地生活下去。 - 中国語会話例文集

年齢確認をしたいのでパスポートを見せてください。

因为想确认年龄请把护照给我看看。 - 中国語会話例文集

この若い人は世間に知られていないが，学術上たいへん成績を上げている．

这位年轻人虽不知名，但是在学术上很有成绩。 - 白水社 中国語辞典

娘から手紙が来なかったので母親は大変心配していた。

女儿没有寄信来，母亲很担心。 - 中国語会話例文集

彼は学生たちに天体の起源と進化について説明した．

他向学生们解说了天体的起源和演化。 - 白水社 中国語辞典

どれくらいの人民の軍隊が，帝国主義の軍隊と死力を尽くして戦ったことか．

有多少人民的军队，和帝国主义的军队鏖战过。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事における問題点を具体的に指摘した．

他具体地指出了工作中存在的问题。 - 白水社 中国語辞典

また，第1及び第2制御帯域をさらに分割して、例えば2分割して、第3及び第4制御帯域として使用してもよい。

另外，也可以进一步将第 1控制频带以及第 2控制频带分割，例如 2分割，作为第 3控制频带以及第 4控制频带使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照して、情報処理装置としての携帯電話機が、ユーザに対して鳴動着信音により着信を報知する場合を例として説明をする。

以下将参照附图描述如下示例： - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は退院して２か月経ちました。

她出院以来过了两个月了。 - 中国語会話例文集

「弱もちあい」とは「弱い安定」といった意味で、値動きが少なくて株価が少し安い状態です。

“弱もちあい”是“弱稳定”的意思，是市价起伏小股价稍便宜的状态。 - 中国語会話例文集

この件に関しましては私が代わりに対応します。

关于这件事情，由我来代替回答。 - 中国語会話例文集

彼は野球の試合を見に行きたいと思っているが，一方ではまた雨が降りはしないかと心配でもある．

他想去看棒球比赛，［可是］又怕下雨。 - 白水社 中国語辞典

以上、本実施形態に係る電動移動体50の駆動管理方法について説明した。

在前面的描述中，已经描述了根据本实施例的电动移动体 50的驱动管理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なぜ騙されて大金を支払ったのか信じられない。

我无法相信为什么被骗走巨款。 - 中国語会話例文集

先月からここに滞在しています。

我从上个月开始一直待在这里。 - 中国語会話例文集

1人の人間でさえ侮ってはならない，まして1つの国家に対してはなおさらだ．

一夫不可狃，况国乎。 - 白水社 中国語辞典

彼女は私に対してかんしゃく玉を破裂させた．

她跟我炸了。 - 白水社 中国語辞典

MS120は、任意のタイプの管理システムであってよい。

MS 120可以是任意类型的管理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本当だったら彼女はとっくに（停年）退職できている．

论理她早可以退休了。 - 白水社 中国語辞典

御不便をおかけして大変申し訳ありません。

给您添麻烦了，非常不好意思。 - 中国語会話例文集

彼の問題に対する考え方はとても詳細である．

他思考问题很细密。 - 白水社 中国語辞典