「しん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

わが国の人民は磁石が南を指す特質を持っていることを発見し，それを用いて羅針盤を作った，羅針盤を作るためにそれを用いた．

我国人民发现了磁石有指南的特性，用以制造指南针。 - 白水社 中国語辞典

6. 情報処理装置における無線診断方法であって、前記情報処理装置は、ネットワークの診断機能を有する外部装置と第1の通信方法を用いて通信を行う第1通信部と、前記外部装置と第2の通信方法を用いて通信を行う第2通信部と、を備え、前記第1通信部を介して、前記外部装置の存在を確認するための所定の信号を送信する要求を受け付けるステップと、前記第2通信部介して、前記所定の信号を前記外部装置に送信するステップと、を行う、ことを特徴とする無線診断方法。

5.根据权利要求 2所述的信息处理装置，其特征在于，上述第 2通信部通过无线通信与上述外部装置进行通信。 6.根据权利要求 2所述的信息处理装置，其特征在于，上述第 1通信部通过有线通信与上述外部装置进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作時にユーザは無線通信機器12をPOSデバイス18に隣接させ、信号と情報とを送信するためにキーまたはその他の手段を使用して、支払機器16a〜nに関連した命令をPOSデバイス18に1つ以上の近距離通信システムを使用して送信する。

在操作中，用户将无线通信工具 12置于销售点装置 18附近，且使用键或其它装置来发射信号和信息，使用一个或一个以上近场通信系统结合支付工具 16a-n将指令发射到销售点装置 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、イベント通知依頼に対してMFPから返信された返信パケットから取得した送信元アドレスに加えて、イベント通知依頼を送信した送信先のMFPを示す送信先アドレスを、イベント通知依頼済み装置のアドレスとして登録する。

具体地，从响应于事件通知请求而自MFP发送回的应答包中所获取的发送源地址和已将事件通知请求发送至的MFP的地址被登记为事件通知请求发送至的设备的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハブ106は、遠隔のアンテナ装置108から情報を受信し（さらに他の遠隔のアンテナ装置109〜111から情報を受信し、その一部は拡張装置114を介して受信し）、受信された信号を復元し、その信号を基地局102に送る。

集线器 106从远程天线单元 108(以及其它远程天线单元109-111，有些通过扩展单元 114)接收信息、再现收到的信号并且将所述信号发送至基站102。 - 中国語 特許翻訳例文集

（認証サービスが情報を提供した際に付加されている信頼度）×（認証サービスが実施したユーザの認証の信頼度）÷（ユーザの認証の信頼度の最高値）×（認証サービス自体の信頼度）÷（認証サービスの信頼度の最高値）

(认证服务提供信息时附加的可靠度 )×(认证服务实施的用户认证的可靠度 )÷(用户认证的可靠度的最高值 )×(认证服务自身的可靠度 )÷(认证服务的可靠度的最高值 ) - 中国語 特許翻訳例文集

図4のIDP管理DB470は、公的認証サービスIDP31が、信頼度4の電子証明書による認証（X.509v3）を提供し、信頼度4の名前、住所、生年月日、性別を管理していること、金融系認証サービスIDP32が、信頼度3の二要素認証（2-factor）を提供し、信頼度2の名前、口座情報を管理していること、コミュニティ系認証サービスIDP33が、信頼度2のパスワード認証（password）を提供し、信頼度1の名前、住所、生年月日、性別、職業（occupation）と、信頼度2のメールアドレス（mail）を管理していること、がそれぞれ示されている。

公共认证服务 IDP 31提供基于可靠度 4的电子证书的认证 (X.509v3)且管理可靠度 4的姓名、住址、出生年月日、性别的情况； 金融系统认证服务 IDP 32提供可靠度 3的双重认证 (2-factor)且管理可靠度 2的姓名、账户信息的情况； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、LPADCの使用はいくつかの利点を加える。

然而，LPADC的使用增添了若干优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、例示的な通信システムを図示している。

图 10和图 11说明实例通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図4の‘B'を拡大図示した一部分解斜視図である。

图 6是图 4中 B的扩大分解立体图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】運用中のシステムの実施例を図示している。

图 3说明了工作时的系统示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、これは、それ自体が計算処理に費用が嵩む。

然而，这本身在计算上是昂贵的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、他のオプションも可能である。

然而，其他选项也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1はMIMO送信システム2の例を示している。

图 1示出 MIMO传输系统 2的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では一例として、α3＝10としている。

在本实施方式中，作为一例，设定为α3＝ 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、実施例はこれに限定されない。

然而，该实施例不受如此限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3では、白色とした範囲を例示している。

在图 3中，示例了作为白色的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3では、白色とした範囲を例示している。

在图 3中，例示了形成为了白色的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、論理リセットを省略してもよい。

但是，也可以省略逻辑复位。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図13を利用して、使用者の認証を説明する。

首先，利用图 16来说明使用者的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Kは、右画像信号の読出し開始アドレスを示す。

图 4K示出右图像信号的读取开始地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

「デジタル証明書チェーン」とは、一つ目の証明書（ルート証明書）が二つ目の証明書を署名し、また同じようにn番目の証明書がn+1番目の証明書を署名している形をもつ複数の証明書群である。

所谓“数字证书链”，是具有第一个证书 (根证书 )对第二个证书签名、同样第 n个证书对第 n+1个证书签名的形式的多个证书群。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆が励ましてくれて、それでまた自信を取り戻した。

大家都在鼓励我，于是我又重拾了自信。 - 中国語会話例文集

私は正式に車の買い替えを承認します。

我正式认可车的买新换旧。 - 中国語会話例文集

恐らく支払いをしても問題ないでしょう。

也许支付了也不会有问题吧。 - 中国語会話例文集

私は日本の妖怪について調査しました。

我对日本的妖怪进行了调查。 - 中国語会話例文集

あなたは少しも心配しなくてよい。

你一点也不用担心。 - 中国語会話例文集

携帯会社の人に電話しました。

给手机公司的人打了电话。 - 中国語会話例文集

私たちはご飯を食べることにしました。

我们决定吃饭了。 - 中国語会話例文集

特典対象施設はチラシ内に表示してあります。

实施特典的设施显示在传单中。 - 中国語会話例文集

期限が迫っていますが提出してもいいでしょうか？

期限越来越近了，可以提交吗？ - 中国語会話例文集

症状が回復次第の出演を予定しております。

计划身体一恢复就出演。 - 中国語会話例文集

甘く優しい安定した歌唱力を持つ。

有着甜美温柔的稳定唱功。 - 中国語会話例文集

私は小さい時よく自分で料理をしていました。

我小时候经常自己做菜。 - 中国語会話例文集

日本の整形外科で使用してました。

在日本的整形外科进行了使用。 - 中国語会話例文集

この本は私の友達が貸してくれました。

这本书是朋友借给我的。 - 中国語会話例文集

写真許可証の発行お願いいたします。

拜托请发行照片许可证。 - 中国語会話例文集

初対面では大人しくしている方だ。

第一次见面就表现的很成熟的人。 - 中国語会話例文集

少しは感謝してもらわないとね。

得稍微表示一下感谢啊。 - 中国語会話例文集

詳しいスケジュールは来週火曜日連絡します。

详细日程表会在下周二联系。 - 中国語会話例文集

昨晩、彼を食事に招いて、合格祝いをしました。

昨天，请他吃饭，庆祝了及格。 - 中国語会話例文集

彼の夢は一瞬にして消えてしまった。

他的梦想瞬间消失了。 - 中国語会話例文集

彼の妄想は一瞬にして消えてしまった。

他的幻想瞬间消失了。 - 中国語会話例文集

しかし私は一度だけコンサートを見たことがあります。

不过我只看过一次演唱会。 - 中国語会話例文集

今後ともご指導よろしくお願いします。

今后也敬请指导。 - 中国語会話例文集

署名を入れましたので、返送します。

因为已经署上名字了，会回送过去。 - 中国語会話例文集

たまには私たちも電話で話しましょう。

我们也偶尔通电话聊天吧。 - 中国語会話例文集

今週お会いできるのを楽しみにしています。

正期待着这周见面。 - 中国語会話例文集

先週は、体調を崩していました。

上周把身体搞垮了。 - 中国語会話例文集

詳細は別紙を参照してください。

详情请参见另纸资料。 - 中国語会話例文集