| 意味 | 例文 |
「じちけん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 25973件
図4は、特徴量抽出部43における顔の位置についての抽出条件を示している。
图 4图示特征量提取单元 43的面部位置提取条件。
- 中国語 特許翻訳例文集
画像形成装置10は、端末装置20から送信された印刷データを受け付けて、印刷データに応じた画像を用紙上に出力する。
图像形成装置 10接收从终端装置 20发送的打印数据，并在打印片材上输出对应于打印数据的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
時計部109は、撮影日時等の各種の時間を計時する。
计时部 109对摄影日期等各种时间进行计时。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】3D表示データにおける重畳順を説明する図である。
图 14是描述 3D显示数据中的叠加顺序的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は年は若いけれど，口のきき方がとても老人じみている．
别看他年纪小，说话倒很老气。 - 白水社 中国語辞典
毎日8時に掃除を行ない，9時に門を開けて営業をする．
每天上午八点钟进行扫除，九点开门营业。 - 白水社 中国語辞典
（修辞法の一つとしての）自問自答は聴衆を引きつけることができる．
设问能吸引听众。 - 白水社 中国語辞典
低解像度の150dpiにおける異物検知処理の時間に比べて高解像度の600dpiにおいては異物検知処理の時間がTdだけ追加される。
如果分辨率增加到 600dpi，则具有 150dpi的初始低分辨率的异物检测处理所需的时间增加 Td。 - 中国語 特許翻訳例文集
実験計画法は技術的問題解決のための系統的かつ厳密なアプローチです。
实验设计法是为了解决技术性问题系统性且严密的方法。 - 中国語会話例文集
最大観察時間350＋計算遅延CD＋ft平均701−704
最大观察时间 350+计算延迟 CD+ft平均值 701-704 - 中国語 特許翻訳例文集
近年、情報通信業の発展が顕著である。
近年来信息通信产业的发展显著。 - 中国語会話例文集
一人ずつ順番に身体検査をする．
挨个儿检查身体 - 白水社 中国語辞典
安全を図る見地から，本日より門衛を強加する．
为了安全起见，从今天起加强门卫。 - 白水社 中国語辞典
世間では「県知事はどんなに偉くとも仕事を管理している人ほど実権がない」とよく言われている．
有道是：“县官不如现管。” - 白水社 中国語辞典
図4は、本発明による受信機400の一実施形態を示す。
如图 4所示，接收 400包括： - 中国語 特許翻訳例文集
持続可能な成長実現に貢献します。
为实现可持续的成长做贡献。 - 中国語会話例文集
沖縄県人は長寿で有名です
冲绳县人因长寿而出名。 - 中国語会話例文集
受取配当金がはじめて１億円に達した。
股利收益首次达到了1亿日元。 - 中国語会話例文集
その契約内容が同じか違うかが分かりません。
我不知道那个合同内容一样还是不一样。 - 中国語会話例文集
次回、どの点に注意して実験したらいいですか？
下次做实验的时候应该注意哪些地方呢？ - 中国語会話例文集
主要人物の一人は疲れた様子の刑事だ。
主要人物是一个显得很疲惫的刑警。 - 中国語会話例文集
彼女達は怪我人の看護をしていた。
她们曾照顾伤者。 - 中国語会話例文集
その受験生は緊張した表情だった。
那个考生一副紧张的表情。 - 中国語会話例文集
スケジュール調整を彼女に頼んでみます。
试着拜托她调整日程。 - 中国語会話例文集
彼が一たび実験室にとどまったら数時間だ．
他在实验室里一蹲就是好几个小时。 - 白水社 中国語辞典
（正式に結婚をしないで）一時的に同棲している男女．
露水夫妻((成語)) - 白水社 中国語辞典
双方は長時間条件について交渉を重ねた．
双方讲了半天条件。 - 白水社 中国語辞典
（時間の検証に耐えられる→）時がたっても価値が衰えない．
经得起时间的考验 - 白水社 中国語辞典
（正式に結婚をしないで）一時期的に同棲している男女．
露水夫妻((成語)) - 白水社 中国語辞典
問題を順に並べて，逐次解決する．
把问题排排队，依次解决。 - 白水社 中国語辞典
彼は配置換えを命じられて県の役人になった．
他被平调到县里当干部。 - 白水社 中国語辞典
研究所は近ごろ新たに指導者陣容を組織した．
研究所最近重新组了阁。 - 白水社 中国語辞典
情報要求受付部32は、画像形成装置104からの色変換情報及び追加印刷材料情報の要求を受け付ける。
信息请求接收部分 32从图像形成装置 104接收颜色转换信息的请求和附加打印材料信息的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
従業員のエンゲージメントを促進するため、社長は従業員を10～15人のグループに分けて会い、率直な意見交換をするべきだ。
为促进员工的敬业度，董事长应该将职员分成10~15人一组分别会见，直率地交换意见。 - 中国語会話例文集
図10は、図7の時刻（期間）t5におけるタイミングチャートの一例である。
图 10是图 7的时间 (时段 )t5上的定时图的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13は、図7の時刻（期間）t5におけるタイミングチャートの一例である。
图 13是图 7的时间 (时段 )“t5”上的定时图的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16は、図7の時刻（期間）t5におけるタイミングチャートの一例である。
图 16是图 7的时间 (时段 )“t5”上的定时图的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、現在フレームにおける情報の信頼度を高いとみなす。
即，假设当前帧中的信息的可靠性高。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女たちは入賞できなかったけど、よくがんばった。
尽管她们没有获奖，但是都很努力了。 - 中国語会話例文集
この先2人にはさまざまな試練が待ち受けているだろう。
将来有各种各样的历练在等着两人吧。 - 中国語会話例文集
私たちは日ごろの授業を大切にしなければなりません。
我们必须要珍惜平时的课程。 - 中国語会話例文集
私たちは今回の条件では、良い結果は得られなかった。
我们在这次的条件中没得到好结果。 - 中国語会話例文集
私たちは彼らにその書類を提示しなければなりません。
我们必须向他提出那份文件。 - 中国語会話例文集
現在、弊社経営本部の決裁待ちの状況です。
目前处于等待弊公司总部裁决的状况。 - 中国語会話例文集
彼女たちは入賞できなかったけど、よくがんばった。
她们虽然没能得奖，但已经很努力了。 - 中国語会話例文集
毛筆の字を書く時は穂先をちゃんとそろえなければならない．
写毛笔字的时候，要理好笔锋。 - 白水社 中国語辞典
自分のことで頭がいっぱいで，他人のことはそっちのけにする．
只顾自己，不顾别人。 - 白水社 中国語辞典
江南の雪は，地面に落ちると，すぐ解けて水になり，跡形も残さない．
江南的雪，一到地面，立刻融成了水，没有痕迹。 - 白水社 中国語辞典
私は知らず知らずのうちに彼の自尊心を傷つけていた．
我无形中刺伤了他的自尊心。 - 白水社 中国語辞典
掘削労働者たちはふざけて「探査2号」を「人工孤島」だと称した．
钻工们戏谑地称“勘探二号”是一个“人造孤岛”。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
